Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Bako sana na iyan kadakoldakol na kaipuhan tandaan, kundi an lista magkakaipo nin daing pondong pagrebisar asin pagliwat sono sa pagkaliwat nin mga kamugtakan.
German[de]
Man müßte nicht nur viel im Kopf behalten, sondern auch je nach Marktlage die Liste ständig revidieren und korrigieren.
Greek[el]
Αυτές, όχι μόνο θα ήταν δύσκολο να τις συγκρατήσει η μνήμη, αλλά ο κατάλογος θα χρειαζόταν συνεχή αναθεώρηση και αναπροσαρμογή καθώς οι καταστάσεις θα ποίκιλλαν.
English[en]
Not only is that a lot to remember, but the list would need constant revision and adjustment as situations varied.
Spanish[es]
Este sistema no solo implicaría tener que recordar muchísima información, sino que la lista de valores tendría que revisarse y ajustarse constantemente a medida que variaran las circunstancias.
French[fr]
Non seulement tous ces chiffres seraient difficiles à retenir, mais il faudrait constamment les réviser et les aligner en fonction des fluctuations du marché.
Indonesian[id]
Tidak saja banyak yang harus diingat, tetapi daftar tersebut perlu terus diperbaiki dan disesuaikan seraya keadaan berubah.
Icelandic[is]
Bæði er það býsna mikið til að leggja á minnið auk þess sem stöðugt þyrfti að endurskoða og lagfæra skrána eftir því sem aðstæður breyttust.
Italian[it]
Non solo sono tanti da ricordare, ma l’elenco dovrebbe essere continuamente riveduto e modificato col variare delle situazioni.
Japanese[ja]
覚えるべきなのはそうした多くの比率だけではありません。 そのリストには状況の変化に応じて,絶えず改訂と調整を加えなければならないでしょう。
Malayalam[ml]
അത് ഓർത്തിരിക്കാൻ ഏറെയുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, സാഹചര്യങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നതനുസരിച്ച് പട്ടികക്ക് നിരന്തര പുതുക്കൽ ആവശ്യമായും വരും. നിങ്ങൾക്ക് കൈമാററത്തിനുള്ള ഐററം ഒരു പശു ആണെന്നിരിക്കട്ടെ.
Norwegian[nb]
Det er ikke bare det at det blir mye å huske på, men listen ville stadig måtte bli revidert og endret etter hvert som situasjonen forandret seg.
Dutch[nl]
Dat is niet alleen een boel om te onthouden, maar de lijst zou voortdurend moeten worden herzien en aangepast naarmate de omstandigheden veranderden.
Portuguese[pt]
Não só seria muita coisa a lembrar, mas a lista precisaria ser constantemente revista e ajustada, ao variarem as situações.
Swedish[sv]
Denna prislista skulle inte bara vara svår att hålla i minnet, utan den skulle också ständigt behöva revideras och justeras efter den aktuella situationen.
Tamil[ta]
அது ஞாபகத்தில் வைப்பதற்கு அதிகமாயிருப்பது மட்டுமல்லாமல் நிலைமைகளின் மாற்றத்திற்கேற்ப அந்தப் பட்டியலும் அடிக்கடி மாற்றப்பட வேண்டியதாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Hindi lamang iyan mahirap tandaan, kundi ang talaan ay kinakailangang rebisahin at baguhin sa tuwina yamang ang mga kalagayan ay iba-iba.