Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този начин на разсъждение не може да се приложи по отношение на решение да не се повдигат възражения, с което се приключва предварителното разглеждане на държавна помощ, когато изобщо не е откривана официална процедура по разследване.
Czech[cs]
Toto odůvodnění nelze přenést na rozhodnutí nevznést námitky vůči režimu podpory a ukončení fáze předběžného přezkoumávání podpory, není-li zahájeno formální vyšetřovací řízení.
Danish[da]
Denne argumentation kan ikke overføres på en beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning og at afslutte den foreløbige fase af undersøgelsen af en støtteordning, hvor der ikke på noget tidspunkt har været indledt en formel undersøgelsesprocedure.
German[de]
Diese Argumentation lässt sich auf eine Entscheidung, keine Einwände gegen eine Beihilferegelung zu erheben und die vorläufige Prüfung einer Beihilfe abzuschließen, also eine Entscheidung, bei der ein förmliches Prüfverfahren überhaupt nicht eröffnet wurde, nicht übertragen.
Greek[el]
Η συλλογιστική αυτή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί επί αποφάσεως περί μη διατυπώσεως αντιρρήσεων έναντι καθεστώτος ενισχύσεων και περί περατώσεως του προκαταρκτικού σταδίου εξετάσεως μιας ενισχύσεως, στην περίπτωση που ουδέποτε κινήθηκε επίσημη διαδικασία εξετάσεως.
English[en]
This reasoning cannot be transposed to a decision not to raise any objections to an aid scheme and closing the preliminary phase of the examination of an aid, where no formal investigation procedure has ever been initiated.
Spanish[es]
Este razonamiento no puede extrapolarse a una decisión de no formular objeciones contra un régimen de ayudas y de cierre de la fase preliminar del examen de una ayuda, en el que no se ha incoado en ningún momento el procedimiento de investigación formal.
Estonian[et]
Seda arutluskäiku ei saa üle kanda otsusele mitte esitada vastuväiteid abikava suhtes ja lõpetada abi uurimise esialgne etapp, kui ametlikku uurimismenetlust ei algatatagi.
Finnish[fi]
Tällaista päätelmää ei voida yleistää tukijärjestelmän vastustamatta jättämistä koskevaan päätökseen, jolla tuen tutkinnan alustava vaihe päätetään, kun muodollista tutkintamenettelyä ei ole koskaan aloitettu.
French[fr]
Ce raisonnement ne peut être transposé à l’hypothèse d’une décision de ne pas soulever d’objections à l’égard d’un régime d’aides et mettant un terme à la phase préliminaire d’examen d’une aide, en l’absence de toute procédure formelle d’examen.
Hungarian[hu]
Ez az érvelés nem vihető át olyan határozatra, amelyben a Bizottság nem emel kifogást a támogatási programmal szemben, és amely úgy zárja le a támogatás vizsgálatának előzetes szakaszát, hogy hivatalos vizsgálati eljárást nem is indít.
Italian[it]
Tale argomento non può applicarsi ad una decisione di non sollevare obiezioni ad un regime di aiuti e di chiudere la fase di esame preliminare di un aiuto, nel caso in cui il procedimento di indagine formale non sia stato avviato.
Lithuanian[lt]
Tokio argumentavimo negalima perkelti sprendimui nepateikti prieštaravimų dėl pagalbos schemos ir pabaigti pirminio pagalbos patikrinimo stadiją, kai nepradedama formali tyrimo procedūra.
Latvian[lv]
Šo argumentāciju nevar attiecināt uz lēmumu necelt iebildumus pret atbalsta shēmu un izbeigt atbalsta pārbaudes iepriekšējās izskatīšanas stadiju, ja vispār nav tikusi uzsākta formālā izmeklēšanas procedūra.
Maltese[mt]
Dan ir-raġunament ma jistax jiġi applikat għal deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra skema ta’ għajnuna u li tagħlaq il-fażi preliminari ta’ l-eżami ta’ għajnuna, meta ma nbdiet l-ebda proċedura ta’ investigazzjoni formali.
Dutch[nl]
Dit is anders in het geval van een beschikking om geen bezwaar te maken tegen een steunregeling en het vooronderzoek van een steunmaatregel zonder formele onderzoeksprocedure af te sluiten.
Polish[pl]
Nie można przenosić powyższego rozumowania na decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń wobec systemu pomocy, zamykającą jednocześnie wstępny etap badania pomocy, jeżeli nigdy nie została wszczęta formalna procedura dochodzenia.
Portuguese[pt]
Este raciocínio não pode ser transposto para uma decisão de não levantar objecções a um regime de auxílios e de encerrar a fase preliminar do exame de um auxílio, onde nunca foi iniciado um procedimento formal de investigação.
Romanian[ro]
Acest raționament nu poate fi transpus în cazul unei decizii de a nu ridica obiecții în privința unei scheme de ajutor și de a încheia faza preliminară a examinării ajutorului, în lipsa oricărei proceduri oficiale de investigare.
Slovak[sk]
Toto zdôvodnenie nie je možné uplatniť v prípade rozhodnutia, ktoré nevyvolalo námietky k systému pomoci a ktorým sa ukončuje fáza predbežného preskúmania pomoci, keď nebolo nikdy začaté konanie vo veci formálneho zisťovania.
Slovenian[sl]
Ta utemeljitev ne more veljati za odločbo o nevložitvi ugovora zoper program pomoči in končanje predhodne preučitve pomoči, če formalni postopek preiskave ni bil izveden.
Swedish[sv]
Detta resonemang gäller inte när ett beslut har fattats om att inte göra invändningar mot en stödordning och att avsluta den preliminära granskningen av en stödordning när inget formellt granskningsförfarande har inletts.