Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
1.Vi mener, at de enkelte medlemsstater også fremover skal have ret til at nægte at registrere eller at nedlægge forbud mod benyttelse af køretøjer, hvis de finder det begrundet.2.Man kan utvivlsomt motivere en forhøjelse fra 80 til 82 dB for tunge motorcykler med, at et utrænet øre ikke kan høre forskel.
German[de]
1.Wir sind der Meinung, daß die einzelnen Mitgliedstaaten auch in Zukunft das Recht haben sollen, die Registrierung oder Benutzung von Fahrzeugen abzulehnen, wenn sie dies für richtig halten.2.Man kann eine Erhöhung von 80 auf 82 dB für schwere Motorräder natürlich damit begründen, daß ein ungeübtes Ohr keinen Unterschied wahrnehmen kann.
Greek[el]
1.Θεωρούμε ότι κάθε χώρα - μέλος ξεχωριστά θα πρέπει και στην συνέχεια να έχει το δικαίωμα να αρνείται την καταγραφή ή χρήση οχημάτων αν αυτό το θεωρεί αιτιολογημένο.2.Φυσικά μπορεί να αιτιολογηθεί μιά αύξηση από 80 dB σε 82 dB για μεγάλες μοτοσυκλέτες με το ότι ένα μη εξασκημένο αυτί δεν μπορεί να ακούσει την διαφορά.
English[en]
1.We consider that the individual Member States should in future continue to have the right to refuse the registration or the use of vehicles if they are so moved.2.One can of course argue that the decibel limit for heavy motor cycles can be increased from 80 to 82 because an untrained ear cannot hear the difference.
Spanish[es]
1.Pensamos que cada Estado miembro debe seguir teniendo el derecho de denegar el registro o uso de vehículos si lo considera conveniente.2.Se puede justificar la elevación del límite de 80 a 82 dB para las motocicletas de mayor cilindrada diciendo que un oído normal no percibe la diferencia.
French[fr]
1.Nous considérons que les différents États membres devront avoir le droit de refuser l'immatriculation ou l'utilisation de véhicules s'ils l'estiment justifié.2.On peut, bien entendu, justifier une augmentation de la valeur limite de 80 à 82 dB pour les motocycles les plus lourds par le fait qu'une oreille non exercée ne peut percevoir la différence.
Italian[it]
1.Riteniamo che, anche in futuro, i singoli Stati debbano conservare la facoltà di negare l'immatricolazione o l'utilizzo dei veicoli, qualora lo reputino giustificato.2.Si può sicuramente sostenere la tesi dell'aumento da 80 a 82 decibel per le moto di grossa cilindrata ricorrendo all'argomentazione che un orecchio non esperto non riesce a cogliere alcuna differenza.
Dutch[nl]
1.Wij vinden dat de afzonderlijke lid-staten ook in de toekomst het recht moeten hebben om registratie of gebruik van voertuigen te weigeren, als ze daar redenen toe zien.2.Men kan vanzelfsprekend een verhoging van 80 naar 82 dB voor zwaardere motorfietsen motiveren met het argument dat een ongeoefend oor het verschil niet kan horen.
Portuguese[pt]
1.Consideramos que os Estados-membros deverão poder continuar a recusar o registo ou a utilização de veículos motorizados de duas ou três rodas desde que o considerem justificado.2.Pode, obviamente, justificar-se um aumento de 80 para 82 dB para os motociclos pesados, afirmando que um ouvido não treinado não distingue a diferença.