Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 73:1-8) Ki tungcel, Lukricitayo giromo deno can me cente pien gimito ni gibed jo ma genne i “jami ducu.”
Adangme[ada]
(La 73:1-8) Se eko ɔ, ohia maa ye Kristofohi akɛnɛ a suɔ nɛ a ye anɔkuale “ngɛ nɔ́ tsuaa nɔ́ mi” ɔ he je.
Afrikaans[af]
Intussen ly Christene dalk finansiële verlies omdat hulle hulle “in alles” eerlik wil gedra.
Amharic[am]
(መዝሙር 73:1-8) ክርስቲያኖች ግን “በሁሉም ነገር” ሐቀኞች ለመሆን ስለሚፈልጉ የገንዘብ ኪሳራ ይደርስባቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(مزمور ٧٣:١-٨) أما المسيحيون فقد يكونون فقراء ماديا لأنهم يرغبون ان يبقوا مستقيمين «في كل شيء».
Azerbaijani[az]
Bəzən adama elə gəlir ki, bu dünyada yalnız nadürüst adamların işi gətirir, onlar hətta irəli gedirlər (Zəbur 73:1—8).
Bashkir[ba]
Ә мәсихселәр «бар яҡтан» намыҫлы эш итергә теләй, шуға күрә улар аҡса яғынан ҡыйынлыҡтар кисереп йәшәргә мөмкин.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 73:1-8) Adong do halak Kristen gabe pogos ala marsitutu marparange na jujur di ”saluhut” ulaonna.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 73:1-8) Kɛ ɔ́ yó sɔ’n, nn Klistfuɛ’m bé dí sika yalɛ afin be kunndɛ kɛ “sa’n kwlaa nun” bé dí nanwlɛ. ?
Central Bikol[bcl]
(Salmo 73:1-8) Mientras tanto, tibaad malugi sa pinansial an mga Kristiano huli ta gusto nindang magdanay na sadiosan “sa gabos na bagay.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 73:1-8) Lelo pa mulandu wa kufwaya ukuba “aba cishinka mu fintu fyonse,” Abena Kristu kuti babulwa indalama.
Bulgarian[bg]
(Псалм 73:1–8) В същото време християните може да страдат финансово, тъй като искат да бъдат честни „във всичко“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 73:1-8) Maet sam trufala Kristin oli trabol long saed blong mane from we oli wantem mekem i stret “oltaem.” ?
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭৩:১-৮) একই সময়ে, খ্রিস্টানরা হয়তো আর্থিক কষ্ট ভোগ করে থাকে কারণ তারা “সর্ব্ববিষয়ে” সৎ থাকতে বাঞ্ছা করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 73:1-8) E wô’ô fe kui na, Bekristen be wu azoé amu ba kômbô bo zôsôô “mfa’a ya mam mese.”
Catalan[ca]
En canvi, els cristians hi poden sortir perdent econòmicament perquè volen ser honrats «en tot».
Cebuano[ceb]
(Salmo 73:1-8) Sa samang panahon, may mga Kristohanon nga nagkalisod sa panalapi kay gusto nilang magmaminatud-on “sa tanang butang.”
Chuukese[chk]
(Kölfel 73:1-8) Nge ekkewe Chón Kraist eli ra osupwang lón pekin moni pokiten ra mochen wenechar “lón mettóch meinisin.”
Chuwabu[chw]
(Masalmo 73:1-8) Noona, Akristu txino anotabuwa mpaddi wa muhaku sabwani awene anfuna akale a murima wororomeleya ‘mwa dhotene.’
Chokwe[cjk]
(Samu 73: 1-8) Hanji ha mashimbu jacho akwa-Kristu kanahono mbongo mumu kanazange kwenda kanawa “ha yuma yeswe.”
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 73:1-8) Antretan, bann Kretyen i kapab pe soufer dan domenn finansyel akoz zot reste onnet ‘dan tou sirkonstans.’
Czech[cs]
(Žalm 73:1–8) Naproti tomu křesťané, kteří si přejí být „ve všem“ poctiví, mohou mít finanční problémy.
San Blas Kuna[cuk]
Sun anmar binsabalid, anmardi “bela nueganbi” ibmar imagbiedbali, emarba ege gudisunye (Salmo 73:1-8).
Chuvash[cv]
Ҫав вӑхӑтрах, «ялан тӳрӗ ӗҫ тума» тӑрӑшнӑран, христиансен укҫа-тенкӗ ҫитменни пулма пултарать.
Welsh[cy]
(Salm 73:1-8) Ac fe all Cristnogion fod ar eu colled yn ariannol oherwydd eu bod yn dewis aros yn onest “ym mhob peth.”
Danish[da]
(Salme 73:1-8) Omvendt får nogle kristne økonomiske problemer fordi de gerne vil være ærlige „i alle ting“.
German[de]
Sie dagegen haben vielleicht finanzielle Einbußen hinzunehmen, weil sie „in allen Dingen“ ehrlich sein möchten.
Dehu[dhv]
(Salamo 73:1-8) Nge ame ngöne la ketre götran, itre Keresiano a ewë fë la itre ejolene göi mani, hnene hi laka, angatr a ajane troa mele thenge la nyipici “ngöne la nöjei ewekë asëjëihë.”
Duala[dua]
(Myenge 73:1-8) Kriste̱n ńe ná e taka, e si be̱ne̱ bekusedi ońolana e mapula tika be̱ mbale̱ “o mambo me̱se̱.”
Ewe[ee]
(Psalmo 73:1-8) Le ɣeyiɣi ma ke me la, gakuxiwo te ŋu ɖea fu na Kristotɔ siwo dina be yewoaɖi anukware “le nuwo katã me.”
Efik[efi]
(Psalm 73: 1-8) N̄kpọ akam ekeme ndisọn̄ ye Christian ke ntak emi enye anamde akpanikọ “ke kpukpru n̄kpọ.”
Greek[el]
(Ψαλμός 73:1-8) Εν τω μεταξύ, οι Χριστιανοί μπορεί να υποφέρουν από οικονομική άποψη επειδή επιθυμούν να παραμένουν έντιμοι «σε όλα».
English[en]
(Psalm 73:1-8) Meanwhile, Christians may suffer financially because they wish to remain honest “in all things.”
Persian[fa]
(مزمور ۷۳:۱-۸) در این میان، ممکن است مسیحیانی که میخواهند در زندگی در هر امری راه صداقت را پیشه کنند، از نظر مالی تحت فشار قرار گیرند.
Finnish[fi]
Kristityt sen sijaan saattavat kärsiä taloudellisesti, koska he haluavat olla rehellisiä ”kaikessa”.
Fijian[fj]
(Same 73:1-8) Ia e rawa nida vakaleqai vakailavo na lotu vaKarisito nida vinakata meda daudina “ena ka kece.”
Faroese[fo]
(Sálmur 73:1-8) Hinvegin kunnu sonn kristin kanska fáa fíggjarligar trupulleikar, tí tey vilja vera ærlig „á allan hátt“.
Fon[fon]
(Ðɛhan 73:1-8) Hwe ɖokpo ɔ nu ɔ, Klisanwun lɛ sixu jiya ɖò akwɛ lixo ɖó ye ba na ɖɔ nugbǒ “ɖò nǔ bǐ mɛ” wutu.
French[fr]
Et à côté de cela, des chrétiens souffrent peut-être financièrement parce qu’ils sont décidés à rester honnêtes “ en toutes choses ”.
Ga[gaa]
(Lala 73:1-8) Yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ekolɛ Kristofoi kɛ shika he naagbai baakpe, yɛ anɔkwa ni amɛsumɔɔ ni amɛye yɛ ‘nii fɛɛ mli’ lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 73:1-8) Ma a kona n rotakibuaka Kristian ni kangaangan reken te mwane ibukina bwa a kan teimatoa ni bwaina te koaua “ni bwaai ni kabane.”
Guarani[gn]
Upe aja katu oĩ heta Jehová siérvo ohasa asýva oñehaʼã haguére oiko hekópe “opa mbaʼépe” (Salmo 73:1-8).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૭૩:૧-૮) તોપણ, આપણે ‘સર્વ બાબતોમાં’ ઈમાનદાર રહેવા ચાહીએ છીએ, પછી ભલેને પૈસાની તંગી પડે.
Gun[guw]
(Psalm 73:1-8) Todin whẹ́, Klistiani lẹ sọgan jiya to akuẹzinzan-liho na yé jlo na nọ yinuwa po nugbonọ-yinyin po ‘to onú lẹpo mẹ’ wutu.
Hausa[ha]
(Zabura 73:1-8) Su kuwa Kiristoci suna iya shan wahala na tattalin arziki domin suna son su kasance masu gaskiya ‘cikin dukan abu.’
Hebrew[he]
לעת עתה, קורה לפעמים שהמשיחיים נפגעים מבחינה כלכלית כי הם רוצים להתנהג ביושר ”בכל דבר”.
Hindi[hi]
(भजन 73:1-8) ऐसे में हो सकता है कि मसीहियों को पैसे की तंगी झेलनी पड़े, क्योंकि वे “सब बातों में” ईमानदार रहना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 73:1-8) Samtang ang mga Cristiano naman mahimo nga nagapamigado bangod luyag nila mangin bunayag “sa tanan nga butang.”
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 73:1-8) Tiamsis tej zaum cov Khixatia ho txom nyem vim lawv xav coj ncaj rau “txhua fab.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 73:1-8) Nega haida, Keristani taudia be moni dalanai idia hekwarahi sisina badina idia ura “gau ibounai ai” kara momokani idia badinaia.
Croatian[hr]
S druge strane, kršćani možda trpe financijske gubitke jer žele biti pošteni “u svemu”.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor lehet, hogy a keresztényeket anyagi veszteség éri, mivel „mindenben” tisztességesek akarnak maradni.
Herero[hz]
(Epsalme 73:1-8) Owo ngunda ave hupa nawa, Ovakriste mape ya ave hupu mousyona mena rokutja ve nouatjiri “mu avihe.”
Iban[iba]
(Masmur 73:1-8) Pia mega, orang Kristian engka rugi ketegal sida “deka ngereja utai ti badas berari.”
Ibanag[ibg]
(Salmo 73:1-8) Tapus, dehadu ta finansial i Cristiano ira megafu ta karagatadda nga mabbalin tu mapammakatalakkan “ta ngamin nga ganna-gannug.”
Indonesian[id]
(Mazmur 73:1-8) Sementara itu, orang Kristen barangkali miskin karena ingin tetap jujur ”dalam segala perkara”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 73:1-8) Ka ọ dịgodị, ihe nwere ike ịna-esiri Ndị Kraịst ike n’ihi na ha chọrọ ịna-eme ihe n’eziokwu “n’ihe niile.”
Iloko[ilo]
(Salmo 73:1-8) Kabayatanna, nalabit agsagaba dagiti Kristiano iti pinansial gapu ta kayatda ti agtalinaed a mapagpiaran “iti amin a bambanag.”
Icelandic[is]
(Sálmur 73:1-8) Og stundum verða kristnir menn fyrir fjárhagslegu tjóni af því að þeir vilja vera heiðarlegir „í öllum greinum“.
Isoko[iso]
(Olezi 73:1-8) Akpọ ọ rẹ sae bẹ Ileleikristi enẹna fikinọ a gwọlọ dhesẹ oruọzewọ ‘evaọ eware kpobi.’
Italian[it]
(Salmo 73:1-8) Invece i cristiani che desiderano rimanere onesti “in ogni cosa” potrebbero rimetterci.
Japanese[ja]
詩編 73:1‐8)他方,クリスチャンは,「すべてのことにおいて」正直でいたいと願うゆえに経済的に苦労することがあります。
Georgian[ka]
მაგრამ დროდადრო პატიოსნად მოქცევა რთულია, რადგან უპატიოსნო ადამიანები უფრო წარმატებულნი ჩანან (ფსალმუნი 73:1—8).
Kachin[kac]
(Shakawn 73:1-8) Hkristan ni gaw, “lam shagu hta” ding man ai majaw, ja gumhpraw lam ni hta mayak mahkak ni nga chye ai.
Kamba[kam]
(Savuli 73:1-8) Ĩndĩ Aklĩsto mendaa kwĩkala me aĩkĩĩku ‘maũndũnĩ onthe’ na ũu nũtonya kũtuma makwata wasyo.
Kabiyè[kbp]
(Keɣa 72:1-8) Ɛlɛ Krɩstʋ mba ñalakɩ liidiye kʋñɔŋ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ pɔsɔɔlaa se pɛwɛɛ toovenim “pɩtɩŋa pɩ-taa.”
Kongo[kg]
(Nkunga 73:1-8) Na ndambu yankaka, Bakristu kemonaka mpasi na kuzwa mbongo sambu bo mebakaka lukanu ya kubikala masonga “na mambu yonso.”
Kikuyu[ki]
(Thaburi 73:1-8) Nao Akristiano-rĩ, no mahinyĩrĩrĩke kĩĩmbeca tondũ nĩ mendaga gũikara marĩ ehokeku “maũndũ-inĩ mothe.”
Kuanyama[kj]
(Epsalme 73:1-8) Ovakriste otashi dulika va kale vehe na ouxupilo muwa molwaashi va hala okukala ovanashili ‘moinima aishe.’
Kazakh[kk]
Ал мәсіхшілер ‘барлық жағдайда да адал жүруге ұмтылғандықтан’ қаржы жағынан қиналуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
(Tuss 73:1-8) Kristumiullu “sutigut tamatigut” unneqqarikkusukkamik aningaasatigut ajornartorsiuteqalersinnaasarput.
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 73:1-8) Saí ithangana, nange o Jikidistá a di bhana ni maka alungu ni ku kamba kitadi, mukonda a mesena ku kala athu a kidi ‘mu ima ioso’ ia bhanga.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 73:1-8) ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ” ಪ್ರಾಮಾಣಿಕರಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದರಿಂದ ಆರ್ಥಿಕವಾಗಿ ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
(시편 73:1-8) 더구나 그리스도인들은 “모든 일에서” 정직하기를 원하기 때문에 경제적으로 어려움을 겪을 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 73:1-8) Ekyo kine aho, Abakrisitayo bangana ghalhwa busana n’eribulha esyosente kundi banzire eribya ibane b’okwenene “omwa myatsi yosi.”
Kaonde[kqn]
(Salamo 73:1-8) Pa kimye kimotu, bena Kilishitu bakonsha kuyanda mu bya mali mambo bakeba kutwajijila kwikala bakishinka “mu bintu byonse.”
Krio[kri]
(Sam 73:1-8) Ɛn sɔntɛm, tin kin tranga fɔ Kristian dɛn bikɔs dɛn want fɔ du wetin rayt “ɔltɛm.”
Southern Kisi[kss]
(Sam 73: 1-8) Lepum mi pɛŋnde nyɛsɔlaa le bii Kilisiɔŋnda, kanifuule, a hɛnaŋ ma chɔm sandei o nɛi o nɛi niŋ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 73:1-8) Awo kuvatompoka, nye Vakriste kuvhura va kare moruhepo morwa awo kuna hara kuhungika ‘mwanayinye.’
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 73:1-8) Elo, Akristu mpasi za zingu bemonanga, kadi bazolele kala nkal’ambote muna “mambu mawonso.”
Lamba[lam]
(Amasamo 73:1-8) Shimbi impindi, abaKlistu bangabulwe’ndalama pakuti pa kuba aba bucine “mu fintu fyonse.”
Ganda[lg]
(Zabbuli 73:1-8) Ate bo Abakristaayo bayinza okuba n’obuzibu mu by’enfuna kubanga baagala okusigala nga beesigwa “mu bintu byonna.”
Lingala[ln]
(Nzembo 73:1-8) Nzokande, bakristo bakoki kozala na mikakatano ya mbongo mpo balingaka kozala sembo “na makambo nyonso.”
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 73:1-8) ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄລິດສະຕຽນ ອາດ ປະສົບ ຄວາມ ລໍາບາກ ດ້ານ ເສດຖະກິດ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ເຈົ້າ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ “ໃນ ການ ທັງ ປວງ .”
Lozi[loz]
(Samu 73:1-8) Ka nako ya cwale, Bakreste ba kana ba ba ni matata a ku tokwa hande mali bakeñisa kuli ba bata ku sepahala “mwa lika kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 73:1-8) Ino papo bene Kidishitu abo basusuka pa kumona lupeto mwanda basaka kwikala bampikwa budimbidimbi “mu byonso.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 73:1-8) Pashishe, bena Kristo badi mua kupeta ntatu ya mfranga anu bualu mbasue kuamba bulelela “mu malu onso.”
Luvale[lue]
(Samu 73:1-8) Oloze vaka-Kulishitu vanahase kuyanda mwomwo yakusaka kupwa vakashishi “muvyuma vyosena.”
Lunda[lun]
(Masamu 73:1-8) Ilaña, akwaKristu anateli kuyanda nawuzweñi wamali muloña anakufwila kwikala akashinshi ‘muyuma yejima.’
Luo[luo]
(Zaburi 73:1-8) Konchiel Jokristo to nyalo bedo gi nok mar pesa nikech gidwaro bedo joma kare ‘e weche duto.’
Lushai[lus]
(Sâm 73:1-8) Chutih laiin, Kristiante erawh chuan ‘engkimah rinawm taka’ awm an duh avângin sum lamah harsatna an tâwk pawh a ni thei.
Latvian[lv]
(Psalms 73:1—8.) Turpretī kristieši, kas ”visās lietās” cenšas dzīvot godīgi, materiālā ziņā var palikt zaudētājos.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë Dios mëduumbë mët ko tukëˈëyë ttundë tëyˈäjtën mëët, ta nääk dyajnaxtë tsip nimëjää xyëë tiempë (Salmo 73:1-8).
Morisyen[mfe]
(Psaume 73:1-8) Entre-temps, kitfois bann chretien pé passe par bann probleme financier parski zot envie reste honnete “dan tou kitsoz.”
Malagasy[mg]
(Salamo 73:1-8) Ny Kristianina kosa mety ho sahirana be satria te hanao ny marina “amin’ny zava-drehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 73:1-8) Lelo Aina Klistu yene limwi yangaacula pa mulandu wakulonda ukuya acumi “insita zyonsi.”
Marshallese[mh]
(Sam 73: 1-8) Jet iien, ebwe an pen an Kũrjin ro mour kõnke rekõn̦aan wõt bwe en m̦ool im jim̦we kõm̦m̦an ko aer “iien otemjej.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 73:1-8) “എല്ലാത്തി ലും” സത്യസ ന്ധ രാ യി രി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തു കൊണ്ട് ക്രിസ്ത്യാ നി കൾക്കു സാമ്പത്തി ക ന ഷ്ടങ്ങൾ നേരി ടേ ണ്ടി വ ന്നേ ക്കാം.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ७३:१-८) खरे ख्रिस्ती “सर्व बाबतीत” प्रामाणिक राहू इच्छित असल्यामुळे, त्यांना कदाचित आर्थिक तोटा सहन करावा लागेल.
Malay[ms]
(Mazmur 73:1-8) Orang Kristian pula mungkin mengalami kerugian kewangan kerana “selalu ingin” melakukan perkara yang jujur.
Maltese[mt]
(Salm 73:1-8) Sadanittant, il- Kristjani għandhom mnejn ibatu finanzjarjament minħabba li jixtiequ jibqgħu onesti “f’kollox.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၃:၁-၈) ခ ရစ် ယာန် စစ် တွေ က တော့ “အရာရာ မှာ” ရိုး သား ချင် တဲ့ အတွက် ငွေ ရေး ကြေး ရေး အကျပ် အတည်း နဲ့ ကြုံ ရ နိုင် တယ်။
Norwegian[nb]
(Salme 73: 1—8) De kristne kan dessuten lide økonomiske tap fordi de ønsker å være ærlige «i alle ting».
Nyemba[nba]
(Visamo 73:1-8) Vunoni Vakua Kilistu va hasa ku yanda omo lia ku tonda ku pua vakua vusunga “mu viuma viose.”
North Ndebele[nd]
(IHubo 73:1-8) Kodwa amaKhristu angahlupheka ezindabeni zemali ngenxa yokuthi afuna ukuhlala eqotho “ngezindlela zonke.”
Ndau[ndc]
(Nduyo 73:1-8) Kuveni, maKristu kangaije angatambujika ngo kutama mare ngo kuti anoda kuramba akagondeka pa ‘zviro zvese.’
Nepali[ne]
(भजन ७३:१-८) तर “सबै कुरामा” इमानदार भइरहन चाहेकोले ख्रीष्टियनहरूलाई भने आर्थिक समस्या पर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
73:1-8) Ihe Aakriste otashi vulika ya mone iihuna pamahupilo molwaashoka oya hala okukala aanashili ‘miinima ayihe.’
Lomwe[ngl]
(Salmo 73:1-8) Ikwaha ikina, Akiristu ananwerya othoiwa ikhorowa nthowa na wiilipixerya okhala awookololowa “mu Sothene.”
Niuean[niu]
(Salamo 73:1-8) Ka e liga matematekelea fakatupe e tau Kerisiano ha kua eketaha a lautolu ke mahani fakamooli “ke he tau mena oti kana.”
Dutch[nl]
Intussen lijden christenen misschien financiële schade omdat ze ‘in alle dingen’ eerlijk willen blijven.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 73:1-8) Go sa dutše go le bjalo, Bakriste ba ka goga ka kgara ditabeng tša ditšhelete ka baka la go nyaka go dula ba botega “dilong tšohle.”
Nyanja[ny]
(Salimo 73:1-8) Koma Akhristu angavutike pa nkhani ya zachuma chifukwa chofuna kuchita “zinthu zonse” moona mtima.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 73:1-8) Tupu, hamwe Ovakristau vena ovitateka vionombongo mokonda vahanda okukala ovakuatyili “movipuka aviho.”
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 73:1-8) Kwonka Abakristaayo nibabaasa kufeerwa sente ahabw’okuba nibenda kuguma bari abeesigwa ‘omu bintu byona.’
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 73:1-8) Ndipo, Akristau angabonere pa nkhani ya kobiri thangwe ra kumbafuna kucita ‘bzinthu bzense’ mwa cirungamo.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 73:1-8) Noko akee, kɛmɔ Keleseɛnema kulo kɛ bɛdi nɔhalɛ wɔ “debie biala” anu la ati, bie bɛ nwo bahyele bɛ wɔ ezukoa afoa nu.
Oromo[om]
(Faarfannaa 73:1-8) Kiristiyaanonni garuu “karaa hundumaa” amanamoo ta’anii jiraachuu waan barbaadaniif, gama qarshiitiin rakkoon dinagdee isaan mudachuu danda’a.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 73:1-8) ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ “ਹਰ ਗੱਲ ਵਿਚ” ਈਮਾਨਦਾਰ ਰਹਿ ਕੇ ਘਾਟਾ ਵੀ ਸਹਿਣਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 73:1-8) Saray Kristiano balet et nayarin maniirap lapud labay day mansiansian matua “ed amin a bengatla.”
Papiamento[pap]
(Salmo 73:1-8) Akaso e sakrifisionan ei ta bale la pena?
Palauan[pau]
(Psalm 73:1-8) E a osisiu el taem e ngsebechel el mo meringel a klengar er tirka el Kristiano e le ngsorir el “di blechoel el meruul a ungil.”
Pijin[pis]
(Psalm 73:1-8) Nara samting tu, maet olketa Christian kasem hard taem saed long selen bikos olketa honest “long evri samting.”
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 73:1-8) Kristian akan kak lelohng kahpwal en mwohni pwehki re kin men mehlel “ahnsou koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 73:1-8) Kristons pudi inda sufri ciu na sintidu finanseru pabia di kuma e misti sedu onestu “na tudu kusas.”
Portuguese[pt]
(Salmo 73:1-8) Ao mesmo tempo, os cristãos talvez tenham problemas financeiros porque desejam ser honestos “em todas as coisas”.
Rundi[rn]
(Zaburi 73:1-8) Muri ico gihe, abakirisu boshobora kugira ingorane mu vy’ubutunzi kubera ko bipfuza kuguma ari imvugakuri “muri vyose.”
Ruund[rnd]
(Kuseng 73:1-8) Chikwau, in Kristu akutwish kuman mar ma kuburen nfalang mulong awiy akatining kulond ching uyakin “mu yom yawonsu.”
Romanian[ro]
În acelaşi timp, creştinii ar putea suferi pierderi materiale pentru că doresc să rămână cinstiţi „în toate“.
Rotuman[rtm]
(Salamo 73:1-8) ‘E avat ne tē ‘i soko, noanoa fak selene la pō la sok se lelea‘ rot fakKaristo ‘e rēko ‘oris a‘häe la fūmou aier “‘e te‘ ne tē.”
Russian[ru]
В то же время христиане могут испытывать финансовые трудности, потому что хотят оставаться честными «во всем».
Sena[seh]
(Masalmo 73:1-8) Natenepa, Akristu anakwanisa kuona nyatwa ya kobiri thangwi iwo asafuna kupitiriza kukhala akuona ntima mu “pinthu pyonsene.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 73:1-8) “සෑම දෙයකදීම” අවංකව කටයුතු කිරීම ඇතැම් අවස්ථාවලදී අපට අවාසිදායක විය හැකියි.
Sidamo[sid]
(Faarso 73:1-8) Wole widoonni kayinni, Kiristaanu “duuchchunku coyinni” ammanaminoha ikka hasiˈranno daafira, angate anjenni qarramara dandaanno.
Slovak[sk]
(Žalm 73:1–8) Naproti tomu kresťania môžu byť finančne znevýhodnení, lebo chcú byť poctiví „vo všetkom“.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 73:1-8) Ty Kristiana amy zay, sahintsahira marè satria ta hanao ty marina “amy ty raha iaby.”
Slovenian[sl]
(Psalm 73:1–8) Kristjani pa so v gmotnem pogledu morda oškodovani, ker želijo ostati pošteni »v vsem«.
Samoan[sm]
(Salamo 73:1-8) Peitaʻi, e ono faalētonu le tamaoaiga o Kerisiano ona e mananaʻo e faamaoni i “mea uma.”
Shona[sn]
(Pisarema 73:1-8) Iye zvino vaKristu vangava nematambudziko emari zvichikonzerwa nokuti vanoda kuramba vakatendeseka “muzvinhu zvose.”
Albanian[sq]
(Psalmi 73: 1-8) Ndërkohë, të krishterët mund të vuajnë nga ana financiare ngaqë dëshirojnë të jenë «të ndershëm në çdo gjë».
Swati[ss]
(Tihlabelelo 73:1-8) Ngesikhatsi lesifananako, emaKhristu wona ayahlupheka ngobe afuna kuhlala atsembekile ‘kuto tonkhe tintfo.’
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 73:1-8) Leha ho le joalo, Bakreste ba ka ’na ba hloka chelete hobane ba lakatsa ho lula ba tšepahala “linthong tsohle.”
Swedish[sv]
(Psalm 73:1–8) De kristna däremot kan drabbas ekonomiskt på grund av att de vill vara ärliga ”i allting”.
Swahili[sw]
(Zaburi 73:1-8) Wakati huohuo, huenda Wakristo wakapata hasara kwa sababu wanataka kuendelea kuwa wanyoofu “katika mambo yote.”
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 73:1-8) Wakati huohuo, Wakristo wanaweza kuwa na matatizo ya feza kwa sababu wanataka kubaki wenye kuaminika “katika mambo yote.”
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 73:1-8) ஆனால், கிறிஸ்தவர்கள் “எல்லாவற்றிலும்” நேர்மையாக நடப்பதால் பணக்கஷ்டத்தில் அவதிப்படலாம்.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo 73: 1-8) No mós, tanba ema kristaun hakarak atu laran-moos “iha buat hotu”, sira hetan problema kona-ba osan.
Telugu[te]
(కీర్తన 73:1-8) ‘అన్ని విషయాల్లో’ నిజాయితీగా ఉండే ప్రయత్నంలో క్రైస్తవులు కొన్నిసార్లు ఆర్థిక ఇక్కట్లను కూడా అనుభవిస్తారు.
Tajik[tg]
Ҳамзамон, масеҳиён метавонанд аз ҷиҳати пулӣ танқисӣ кашанд, чунки «дар ҳар бобат» мехоҳанд, ки ростқавлу ҳалолкор монанд.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 73:1-8) ขณะ เดียว กัน คริสเตียน อาจ ประสบ ความ ลําบาก ด้าน การ เงิน เนื่อง จาก เขา ปรารถนา จะ เป็น คน ซื่อ สัตย์ เสมอ “ใน ทุก สิ่ง.”
Tiv[tiv]
(Pasalmi 73:1-8) Kpa Mbakristu yô, ashighe agen inyaregh ka ki kar ve sha ci u sar ve u zenden sha mimi ‘sha akaa cii’ yum.
Tagalog[tl]
(Awit 73:1-8) Samantalang ang mga Kristiyano naman ay maaaring naghihirap dahil gusto nilang manatiling matapat “sa lahat ng bagay.”
Tetela[tll]
(Osambu 73:1-8) Lâdiko dia lâsɔ, Akristo mbeyaka tshikala wola l’ɔtɛ wa yɛdikɔ yakawɔshi ya tshikala la losembwe “lu akambu tshe.”
Tswana[tn]
(Pesalema 73:1-8) Le fa go ntse jalo, Bakeresete ba ka nna ba tlhoka madi ka gonne ba batla go nna ba ikanyega “mo dilong tsotlhe.”
Tongan[to]
(Sāme 73:1-8) Lolotonga iá, ‘e faingata‘a‘ia fakapa‘anga nai ‘a e kau Kalisitiané koe‘uhi ‘oku nau faka‘amu ke faitotonu ai pē “ ‘i he me‘a kotoa pē.”
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 73:1-8) Akhristu angasuzgika kusaniya ndalama chifukwa chakuti akhumba kuja aneneska ‘mu vosi.’
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 73:1-8) Kulubazu lumwi, Banakristo balakonzya kuba apenzi lyamali akaambo kakuti bayanda kuzumanana kusyomeka “muzintu zyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 73: 1-8) Ol Kristen inap kisim hevi bilong mani, long wanem, ol i laik wokabaut stret “long olgeta taim.”
Tsonga[ts]
(Pisalema 73:1-8) Vakreste va nga ha koka ku tika hi tlhelo ra timali hi ku va va lava ku tshembeka eka “swilo hinkwaswo.”
Tswa[tsc]
(Tisimu 73:1-8) Kuveni lezo, za koteka ku ngha a maKristu ma kari ma xaniseka hi ku vumala mali hi lezi ma lavako ku simama ma tsumbekile “matlhelweni wontlhe.”
Tooro[ttj]
(Zabuli 73:1-8) Kandi ha rubaju orundi, Abakristaayo nibasobora kubonabona bataine sente habwokuba nibagonza kusigara bali besigwa “omu bintu byona.”
Tumbuka[tum]
(Masalimo 73:1-8) Kweni Ŵakhristu ŵangaŵa ŵakavu chifukwa ŵakukhumba kulutilira kuŵa ŵakugomezgeka “mu vinthu vyose.”
Tuvalu[tvl]
(Salamo 73:1-8) Kae e mafai o pokotia a Kelisiano i fakalavelave i mea tau tupe ona ko te lotou tumau i te fakamaoni “i taimi katoa.”
Twi[tw]
(Dwom 73:1-8) Nanso esiane sɛ Kristofo pɛ sɛ wodi nokware “wɔ biribiara mu” nti, ebia wɔn ho bɛkyere wɔn wɔ sika fam.
Tahitian[ty]
(Salamo 73:1-8) I te hoê â taime, te fifi ra paha te mau Kerisetiano i te pae moni no to ratou hinaaro ia afaro noa to ratou haerea “i te mau mea atoa.”
Umbundu[umb]
(Osamo 73:1-8) Pole, Akristão valua va siata oku liyaka lekambo liolombongo omo va yongola oku amamako oku “kala vakuacili kovina viosi.”
Urdu[ur]
(زبور ۷۳:۱-۸) چونکہ ہم ”ہر بات میں“ دیانتدار ہونا چاہتے ہیں اِس لئے ہو سکتا ہے کہ ہمیں مالی طور پر نقصان اُٹھانا پڑے۔
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 73:1-8) Ẹkẹvuọvo, Inenikristi se jẹ igho evwo kidie nẹ ayen guọnọ dia ihwo rẹ uyota vwẹ “kemu kemu ejobi.”
Venda[ve]
(Psalme ya 73:1-8) Vhakriste vha nga kha ḓi xelelwa nga dzitshelede nga ṅwambo wa uri vha ṱoḓa u fulufhedzea kha “zwithu zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.
Makhuwa[vmw]
(Esalimo 73:1-8) MaKristau pooti othoiwa musurukhu mwaha woophavela okhala oororomeleya mwa ‘itthu sothene’.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 73:1-8) Hegaa mala hanotan, Kiristtaaneti “ubbaban” ammanettanau koyiyo gishshau, miishshaara gayttidaban metootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 73:1-8) Samtang an mga Kristiano bangin magkuri ha pinansyal tungod kay karuyag nira magpabilin nga tangkod “ha ngatanan nga mga butang.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 73:1-8) Kae ki te kau Kilisitiano ia ʼe natou tau nātou mo ni ʼu fihifihia fakapaʼaga ʼi tanatou fia aga fakahagatonu “iā meʼa fuli pē.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 73:1-8) Kwelinye icala, amaKristu wona anokulahlekelwa lukhulu kuba efuna ukunyaniseka “kwizinto zonke.”
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 73:1-8) Atsika Kristianin̈y ndraiky mety ho sahiran̈a mare, fotony atsika tihan̈ano ny marin̈y “amy raha jiaby.”
Yao[yao]
(Salimo 73:1-8) Nambo Aklistu mpaka alajeje ligongo lyakusaka “kutenda yosope” mwacilungamo.
Yapese[yap]
(Psalm 73:1-8) Pi Kristiano e rayog ni ngar gafgowgad ko salpiy ni bochan e yad be par ni yad ba yul’yul’ “u gubin ban’en.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 73:1-8) Ní báyìí ná, àwọn Kristẹni lè máà lówó lọ́wọ́ torí wọ́n fẹ́ jẹ́ olóòótọ́ “nínú ohun gbogbo.”
Chinese[zh]
诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。
Zande[zne]
(Atambuahe 73:1-8) Baraho aKristano arungo ni tipa marã mbiko i naida ka nye ni ruruyo ‘rogo apai dunduko.’
Zulu[zu]
(IHubo 73:1-8) Kanti amaKristu wona angase aphundleke ngokwezimali ngoba efisa ukuhlala ethembekile “ezintweni zonke.”