Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van sy heilige gees maak God ‘hulle hart oop’ om sy wil te verstaan en sy vereistes na te kom (Handelinge 16:14).
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱሱ አማካኝነት ፈቃዱን እንዲረዱና የሚጠብቅባቸውን ነገር እንዲያደርጉ ‘ልባቸውን ይከፍትላቸዋል።’
Arabic[ar]
فبواسطة روحه القدس، ‹يفتح قلوبهم› ليفهموا مشيئته ويبلغوا مطالبه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saiyang banal na espiritu, ‘binubukasan nin Dios an saindang mga puso’ tanganing masabotan an saiyang kabotan asin isagibo an kahagadan nia.
Bemba[bem]
Ukupitila mu mupashi wakwe uwa mushilo, Lesa ‘aleisula imitima yabo’ ku kuumfwikisha ukufwaya kwakwe no kucite fyo afwaya.
Bulgarian[bg]
Посредством своя свети дух Бог ‘отваря сърцата им’, за да разберат волята му и да приложат на практика неговите изисквания.
Bislama[bi]
God i stap yusum tabu spirit blong hem blong ‘openem tingting blong olgeta,’ blong oli kasem save long samting we hem i wantem mo blong oli mekem ol fasin we hem i glad long olgeta.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর পবিত্র আত্মার মাধ্যমে তাঁর ইচ্ছাগুলো বোঝার এবং তাঁর চাহিদাগুলো পূরণ করার জন্য ‘তাহাদের হৃদয় খুলিয়া দেন।’
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa iyang balaang espiritu, ang Diyos ‘magbukas sa ilang kasingkasing’ aron masabtan ang iyang kabubut-on ug mabuhat ang iyang gipangayo kanato.
Czech[cs]
Prostřednictvím svatého ducha Bůh ‚rozevírá jejich srdce‘, aby pochopili jeho vůli a aby jeho požadavky uplatnili ve svém životě.
Danish[da]
Ved hjælp af sin hellige ånd ’åbner Gud deres hjerte’ så de forstår hans vilje og retter sig efter hans krav.
German[de]
Durch seinen heiligen Geist öffnet Gott ihnen das Herz, damit sie verstehen, was er von uns Menschen erwartet, und es in die Praxis umsetzen (Apostelgeschichte 16:14).
Ewe[ee]
Mawu toa eƒe gbɔgbɔ kɔkɔe dzi ‘ʋua woƒe dzi’ be woase yeƒe lɔlɔ̃nu gɔme eye woade nusiwo wosrɔ̃ la dɔwɔna me.
Efik[efi]
Ebede ke spirit esie, Abasi ke ‘eberede mmọ esịt’ ndifiọk uduak esie nnyụn̄ nnam se enye oyomde.
Greek[el]
Μέσω του αγίου του πνεύματος, ο Θεός “ανοίγει την καρδιά τους” για να κατανοήσουν το θέλημά του και να εφαρμόσουν ό,τι εκείνος απαιτεί.
English[en]
By means of his holy spirit, God is ‘opening their hearts’ to understand his will and to put into practice what he requires.
Spanish[es]
Se vale del espíritu santo para ‘abrirles el corazón’ a fin de que comprendan cuál es Su voluntad y vivan a la altura de Sus requisitos (Hechos 16:14).
Estonian[et]
Oma püha vaimu abil avab Jumal nende südame, nii et nad mõistavad tema tahet ja on ajendatud täitma tema nõudeid (Apostlite teod 16:14).
Finnish[fi]
Pyhän henkensä välityksellä Jumala ’avaa heidän sydämensä’ ymmärtämään hänen tahtonsa ja noudattamaan hänen vaatimuksiaan (Apostolien teot 16:14).
Fijian[fj]
Ena yalona tabu, ena ‘dolava na lomadra’ mera kila nona inaki vaka kina na nodra cakava na veika e vinakata vei ira na Kalou.
French[fr]
Au moyen de son esprit saint, il ‘ ouvre leur cœur ’ pour qu’ils comprennent sa volonté et mettent en pratique ce qu’il demande (Actes 16:14).
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ miitsɔ emumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ ‘eegbele amɛtsuii amli’ koni amɛnu esuɔmɔnaa nii lɛ ashishi koni amɛtsu nɔ ni etaoɔ yɛ amɛdɛŋ lɛ ahe nii.
Gujarati[gu]
પોતાની શક્તિથી તે ભક્તોના દિલ કે ‘અંતઃકરણ ઉઘાડે’ છે, જેથી તેઓ બાઇબલમાંથી સત્યનું જ્ઞાન લઈ શકે.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe nọ yí gbigbọ wiwe etọn zan nado ‘hùn ahun yetọn’ nado mọnukunnujẹ ojlo etọn mẹ podọ nado yí nubiọtomẹsi etọn lẹ do yizan mẹ.
Hausa[ha]
Ta wurin ruhunsa mai tsarki, Allah yana ‘buɗe zuciyarsu’ su fahimci nufinsa kuma aikata farillansa.
Hebrew[he]
באמצעות רוח קודשו, אלוהים ’פותח את לבם’ להבין את רצונו ולקיים את דרישותיו (מעשי השליחים ט”ז:14).
Hindi[hi]
वह अपनी पवित्र आत्मा के ज़रिए ‘उनका मन खोल देता है’ ताकि वे उसकी मरज़ी के बारे में जानें और फिर उसकी माँगें पूरी करें।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya balaan nga espiritu, ‘ginabuksan sang Dios ang ila tagipusuon’ agod mahangpan ang iya kabubut-on kag himuon ang iya mga ginapatuman.
Croatian[hr]
Svojim svetim duhom Bog im ‘otvara srce’ da uvide što je njegova volja i da čine ono što on od njih traži (Djela apostolska 16:14).
Haitian[ht]
Pa mwayen lespri sen l, Bondye ‘ ouvri kè yo ’ pou yo konprann volonte l e pou yo mete sa l mande yo an pratik (Travay 16:14).
Hungarian[hu]
Szent szelleme által Isten ’szélesre tárja az ilyen személyek szívét’, hogy megértsék, mi az akarata, valamint hogy eleget tudjanak tenni a követelményeinek (Cselekedetek 16:14).
Armenian[hy]
Իր սուրբ ոգու միջոցով Աստված ‘բացում է նրանց սրտերը’, որ հասկանան իր կամքը եւ կիրառեն այն, ինչ նա պահանջում է (Գործք 16։
Indonesian[id]
Melalui roh kudus-Nya, Allah ’membuka lebar hati mereka’ untuk memahami kehendak-Nya dan untuk mempraktekkan apa yang Ia tuntut.
Igbo[ig]
Site ná mmụọ nsọ ya, Chineke ‘na-emeghepụ obi ha’ ịghọta uche ya na ime ihe ọ na-achọ.
Iloko[ilo]
Babaen ti nasantuan nga espirituna, ‘luktan ti Dios ti pusoda’ tapno matarusanda ti pagayatanna ken maaramidda dagiti ipaannurotna.
Icelandic[is]
Hann ,opnar hjörtu‘ þeirra með heilögum anda sínum til að þeir skilji hver vilji hans er og lifi í samræmi við kröfur hans.
Isoko[iso]
Ẹkwoma ẹzi ọfuafo riẹ, Ọghẹnẹ o bi “rovie eva” rai re a wo otoriẹ oreva riẹ re a je ru oware nọ ọ gwọlọ.
Italian[it]
Per mezzo del suo spirito santo ‘apre il loro cuore’ affinché capiscano la sua volontà e facciano quello che richiede.
Japanese[ja]
神は聖霊を用いて『彼らの心を開き』,彼らがご意志を理解し,ご自分が求めておられることを実践できるようにしておられます。(
Georgian[ka]
ღმერთი სულიწმიდით ‘გულს უხსნის’ მათ თავისი ნების გასაგებად და შესასრულებლად (საქმეები 16:14).
Kalaallisut[kl]
Anersaani illernartoq ikiortigalugu ’Guutip uummataat ammartarpai’ piumasani paaseqqullugu akuereqqusanilu maleruaqqullugit.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಮೂಲಕ, ಅವರು ತನ್ನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ತಾನು ಅಪೇಕ್ಷಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆ ದೇವರು ‘ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
하느님께서는 그분의 성령을 사용하여 ‘그러한 사람들의 마음을 열어’, 그들로 하여금 그분의 뜻을 이해하고 그분이 요구하시는 일을 실천하게 하십니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya elimo santu, Nzambe azali ‘kofungola mitema na bango’ mpo báyeba mokano na ye mpe bákokisa masɛngami na ye.
Lozi[loz]
Ka moya o kenile, Mulimu u ‘kwalula lipilu za bona’ kuli ba utwisise tato ya hae ni ku latelela z’a bata kuli ba eze.
Lithuanian[lt]
Per šventąją dvasią Dievas ‘atveria širdis’ suprasti jo valią ir laikytis jo reikalavimų.
Luba-Lulua[lua]
Ku diambuluisha dia nyuma wende muimpe, Nzambi udi ‘ubulula mitshima yabu’ bua kujingululabu disua diende ne kutumikilabu malu adiye ulomba.
Luvale[lue]
Kuhichila mushipilitu yenyi yajila, Kalunga ali ‘nakujikula michima’ yavo mangana vevwishise vyuma asaka, nakulinga mwaya muchima wenyi.
Lushai[lus]
Pathian chuan a thlarau thianghlim hmangin a duhzâwng hre thiam tûr leh a thil phûtte nunpui tûrin chutiang mite ‘thinlung chu a tivâr’ a ni.
Latvian[lv]
Ar sava svētā gara starpniecību Dievs šādiem cilvēkiem ”atver sirdi”, lai tie spētu saprast viņa gribu un dzīvot saskaņā ar viņa prasībām.
Malagasy[mg]
‘Manokatra ny fon’izy ireo’ izy, amin’ny alalan’ny fanahiny masina, mba hahafantaran’izy ireo ny sitrapony sy hanaovan’izy ireo izay takiny.
Macedonian[mk]
Преку својот свет дух, Бог ‚им ги отвора срцата‘ за да ја сфатат неговата волја и да го применат она што тој го бара (Дела 16:14).
Malayalam[ml]
തന്റെ ഹിതം മനസ്സിലാക്കാനും ദിവ്യവ്യവസ്ഥകൾ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കാനുമായി ദൈവം പരിശുദ്ധാത്മാവിനാൽ ‘അവരുടെ ഹൃദയത്തെ തുറക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
आपल्या पवित्र आत्म्याने देव ‘त्यांचे अंतःकरण उघडतो’ आणि त्यांना आपल्या इच्छेची समज देतो व त्याच्या अपेक्षेनुसार वागण्याचा विचार त्यांच्या मनात घालतो.
Maltese[mt]
Permezz taʼ l- ispirtu qaddis tiegħu, Alla qed ‘jiftaħ qlubhom’ biex jifhmu r- rieda tiegħu u biex iwettqu dak li hu jirrikjedi minnhom.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့် အလိုတော်ကိုနားလည်စေပြီး ကိုယ်တော်တောင်းဆိုရာတို့ကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးနိုင်ကြစေရန် ‘သူတို့၏စိတ်နှလုံးကိုဖွင့်ပေး’ လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ved hjelp av sin hellige ånd ’åpner Gud deres hjerte’, så de forstår hva som er hans vilje, og oppfyller hans krav.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्नो पवित्र आत्माद्वारा उहाँको इच्छा बुझ्न र उहाँले चाहनुहुने कुरा व्यवहारमा लागू गर्न तिनीहरूको ‘हृदय खोलिदिनुहुन्छ।’
Niuean[niu]
Mai he agaga tapu hana, kua ‘vevete he Atua ha lautolu a tau loto’ ke maama hana finagalo mo e fakagahua e mena kua manako a ia ki ai.
Dutch[nl]
Door middel van zijn heilige geest ’opent God hun hart’ zodat ze zijn wil begrijpen en in praktijk brengen wat hij vraagt (Handelingen 16:14).
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša moya wa gagwe o mokgethwa, Modimo o ‘bula dipelo tša bona’ gore ba kwešiše thato ya gagwe le go dira seo a se nyakago.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito mzimu wake woyera, Mulungu ‘akutsegula mitima yawo’ kuti amvetsetse cholinga chake ndiponso kuti azichita zimene iye amafuna.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ’ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਜਾਣ ਸਕਣ ਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਮਲ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Diad panamegley na masanton espiritu to, say Dios so ‘mangilulukas ed kapusoan da’ pian natebek day linawa to tan nasumpal da iray kakaukolanen to.
Papiamento[pap]
Pa medio di su spiritu santu, Dios ta ‘habri nan kurason’ pa komprondé su boluntat i pa pone na práktika loke e ta rekerí.
Pijin[pis]
Thru long holy spirit bilong hem, God ‘openem heart bilong olketa’ for minim will bilong hem and followim olketa samting wea hem laekem olketa for duim.
Polish[pl]
Posługując się swym świętym duchem, ‛otwiera ich serca’, by zrozumieli Jego wolę i dostosowali się do Jego wymagań (Dzieje 16:14).
Portuguese[pt]
Por meio do seu espírito santo, Deus ‘abre-lhes o coração’ para entenderem a vontade dele e praticarem o que ele requer.
Rundi[rn]
Imana ibicishije ku mpwemu yayo yera, iriko ‘irugurura imitima yabo’ kugira ngo batahure ivyo igomba bongere bashire mu ngiro ivyo isaba (Ivyakozwe 16:14).
Romanian[ro]
Prin spiritul său sfânt, el ‘le deschide inima’ pentru a înţelege voinţa sa şi pentru a aplica cerinţele sale (Faptele 16:14).
Russian[ru]
Через свой святой дух Бог открывает их сердца, чтобы они могли постичь его волю и выполнять его требования (Деяния 16:14).
Kinyarwanda[rw]
Imana ‘yugurura imitima yabo’ binyuriye ku mwuka wera kugira ngo basobanukirwe ibyo ishaka kandi bashyire mu bikorwa ibyo isaba (Ibyakozwe 16:14).
Sango[sg]
Na lege ti yingo vulu ti lo, Nzapa ‘azi bê ti ala’ ti gbu nda ti ye so lo ye na ti sala ye so lo hunda (Kusala 16:14).
Sinhala[si]
තමන්ගේ ශුද්ධාත්මය මාර්ගයෙන් දෙවි ඔහුගේ කැමැත්ත තේරුම්ගැනීමටත් ඔහු අපේක්ෂා කරන දේවල් ක්රියාවට නැංවීමටත් හැකි වන පරිදි ‘ඔවුන්ගේ සිත් විවෘත කරයි.’
Slovak[sk]
Prostredníctvom svojho svätého ducha ‚im otvára srdcia‘, aby rozumeli, aká je jeho vôľa, a robili to, čo vyžaduje.
Slovenian[sl]
Po svojem svetem duhu ‚jim odpira srce‘, da spoznajo njegovo voljo in se v življenju po njej ravnajo.
Samoan[sm]
E ala i lona agaga paia, ua ‘tatalaina ai e le Atua o latou loto’ ina ia malamalama i lona finagalo ma ola e tusa ai ma mea ua ia faafinagaloina.
Shona[sn]
Achishandisa mudzimu mutsvene wake, Mwari ari ‘kuvhura mwoyo yavo’ kuti inzwisise kuda kwake uye ishandise zvaanoda.
Albanian[sq]
Nëpërmjet frymës së tij të shenjtë Perëndia po ‘ua hap zemrën’ që të kuptojnë vullnetin e tij dhe të zbatojnë atë që kërkon ai.
Serbian[sr]
On pomoću svog svetog duha ’otvara njihova srca‘ da razumeju njegovu volju i da čine ono što on traži (Dela apostolska 16:14).
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu en santa yeye, Gado e ’opo den ati fu den’, so taki den kan frustan a wani fu en èn so taki den sa du san a e aksi fu den (Tori fu den Apostel 16:14).
Southern Sotho[st]
Molimo o ‘bula lipelo tsa bona’ ka moea oa hae o halalelang hore ba utloisise thato ea hae le hore ba etse lintho tseo a li batlang.
Swedish[sv]
Genom sin heliga ande öppnar han deras hjärtan så att de kan förstå hans vilja och göra den.
Swahili[sw]
Kupitia roho yake takatifu, Mungu ‘anafungua mioyo yao’ ili waelewe mapenzi yake na kutimiza matakwa yake.
Congo Swahili[swc]
Kupitia roho yake takatifu, Mungu ‘anafungua mioyo yao’ ili waelewe mapenzi yake na kutimiza matakwa yake.
Tamil[ta]
அவருடைய சித்தத்தைப் புரிந்துகொள்வதற்கும் அவருடைய வழிகளை கடைப்பிடிப்பதற்கும் தமது பரிசுத்த ஆவியின் வாயிலாக ‘அவர்களுடைய இருதயத்தைத் திறக்கிறார்.’
Telugu[te]
వారు తన చిత్తాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి, తన ఆదేశాలు పాటించడానికి దేవుడు తన పరిశుద్ధాత్మ ద్వారా ‘వారి హృదయాలను తెరుస్తున్నాడు.’
Thai[th]
โดย ทาง พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ของ พระองค์ พระเจ้า “ทรง เปิด ใจ ของ เขา” ให้ เข้าใจ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ และ ปฏิบัติ ตาม ข้อ เรียก ร้อง ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ብመንፈስ ቅዱሱ ኣቢሉ ፍቓዱ ንኽርድኡን እቲ ኸማልእዎ ዝሓቶም ብቕዓታት ኣብ ግብሪ ንኸውዕልዎን ‘ልቦም ይኸፍተሎም።’
Tiv[tiv]
Aôndo ngu ‘bughun asema’ ve sha ikyev i icighan jijingi na sha er vea kav ishima na shi vea er kwagh u a soo ér ve er la yô.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kaniyang banal na espiritu, ‘binubuksan ng Diyos ang kanilang mga puso’ upang maunawaan ang kaniyang kalooban at gawin kung ano ang kaniyang hinihiling.
Tswana[tn]
Modimo ka moya wa gagwe o o boitshepo, o ‘bula dipelo tsa bone’ gore ba tlhaloganye thato ya gagwe le gore ba dire se a se batlang.
Tongan[to]
Fakafou ‘i hono laumālie mā‘oni‘oní ‘oku hanga ‘e he ‘Otuá ‘o ‘tangaki honau lotó’ ke nau mahino‘i ‘a hono finangaló pea ke tō‘onga‘aki ‘a e me‘a ‘okú ne fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong holi spirit bilong em, God i save ‘tanim bel bilong ol’ na bai ol inap save long laik bilong em na mekim ol samting em i laik bai ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Amacını anlamaları ve isteklerini yerine getirmeleri için, mukaddes ruhu sayesinde bu kişilerin “yüreğini” açıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa moya wa xona lowo kwetsima, Xikwembu xi ‘pfula timbilu ta vona’ leswaku va twisisa ku rhandza ka xona va tlhela va endla leswi xi swi languteleke eka vona.
Twi[tw]
Onyankopɔn nam ne honhom kronkron so ‘bue wɔn komam’ sɛ wonhu n’apɛde na wɔmfa n’ahwehwɛde nni dwuma.
Ukrainian[uk]
Через свій святий дух він «відкриває серця» людей, щоб вони розуміли його волю і виконували його вимоги (Дії 16:14).
Urdu[ur]
وہ اپنی روحالقدس یعنی قوت کے ذریعے ’اُنکا دل کھولتا ہے‘ تاکہ لوگ اُسکی مرضی کو سمجھ سکیں اور اسے اپنی زندگی میں لاگو کر سکیں۔
Venda[ve]
A tshi shumisa muya wawe mukhethwa, Mudzimu u “vula mbilu” u itela uri ri pfesese zwine a zwi funa na u shumisa zwine a zwi ṱoḓa.
Vietnamese[vi]
Qua thánh linh, Đức Chúa Trời đang ‘mở lòng họ’ để hiểu biết ý muốn Ngài và thực hành những gì Ngài đòi hỏi.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han iya baraan nga espiritu, ‘inaabrihan han Dios an ira mga kasingkasing’ basi hisabtan an iya kaburut-on ngan buhaton an iya mga sugo.
Wallisian[wls]
ʼAki tona laumālie maʼoniʼoni, ko te ʼAtua ʼe ina ‘avahi tonatou loto’ ke nātou mahino ki tona finegalo pea mo nātou fakahoko tana ʼu fakamaʼua.
Xhosa[xh]
Ngomoya wakhe oyingcwele, uThixo ‘uvula iintliziyo zabo’ ukuze baqonde ukuthanda kwakhe baze benze oko akufunayo.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ń tipasẹ̀ ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀ ‘ṣí ọkàn-àyà wọn sílẹ̀’ láti lóye ìfẹ́ rẹ̀ àti láti ṣe ohun tó béèrè lọ́wọ́ wọn.
Chinese[zh]
上帝用圣灵“敞开”他们的心,让他们明白他的旨意,符合他的要求。(
Zulu[zu]
Ngomoya wakhe ongcwele, uNkulunkulu ‘uvula izinhliziyo zabo’ ukuze baqonde intando yakhe futhi bakwenze lokho akufunayo.