Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar waarom is Jehovah se Getuies bereid om ander te help en doen hulle dit op hulle eie onkoste?
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች በራሳቸው ወጪ ሌሎችን ለመርዳት ፈቃደኞች የሆኑት ለምን ይሆን?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يرغب شهود يهوه في مساعدة الآخرين على نفقتهم الخاصة؟
Central Bikol[bcl]
Pero, taano ta an Mga Saksi ni Jehova gikan sa boot na nagtatabang sa iba, na ginigibo iyan sa sadiri nindang gastos?
Bemba[bem]
Lelo, mulandu nshi Inte sha kwa Yehova baitemenwa ukwafwa bambi, ukubomfya indalama shabo?
Bulgarian[bg]
Но защо Свидетелите на Йехова са готови да помагат на другите, и то на свои разноски?
Bislama[bi]
? Nao from wanem ol Witnes blong Jeova oli rere blong halpem ol narafala, nating se oli mas yusum prapa mane blong olgeta? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, কেন যিহোবার সাক্ষিরা তাদের নিজের খরচে অন্যদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক?
Cebuano[ceb]
Apan, nganong ang mga Saksi ni Jehova andam sa pagtabang sa uban, nga naghimo niana ginamit ang ilang kaugalingong bulsa?
Czech[cs]
Proč jsou vůbec svědkové Jehovovi ochotni pomáhat druhým a dělat to na své vlastní náklady?
Danish[da]
Hvorfor er Jehovas Vidner villige til på egen bekostning at hjælpe andre?
German[de]
Warum sind sie aber bereit, anderen auf eigene Kosten zu helfen?
Ewe[ee]
Gake nukatae Yehowa Ðasefowo lɔ̃naa faa be yewoazã yewo ŋutɔ yewoƒe nunɔamesiwo atsɔ akpe ɖe amewo ŋui?
Efik[efi]
Edi ntak emi Mme Ntiense Jehovah ẹnyịmede ndibiat okụk mmọ n̄n̄wam mbon efen?
Greek[el]
Γιατί, όμως, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά είναι πρόθυμοι να βοηθούν τους άλλους, επωμιζόμενοι οι ίδιοι το κόστος;
English[en]
Why, though, are Jehovah’s Witnesses willing to help others, doing so at their own expense?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿por qué están los testigos de Jehová dispuestos a costearse los gastos a fin de ayudar al prójimo?
Estonian[et]
Aga miks on Jehoova tunnistajad valmis teisi omal kulul aitama?
Finnish[fi]
Mutta miksi Jehovan todistajat ovat halukkaita auttamaan toisia omalla kustannuksellaan?
Fijian[fj]
Cava era vaka kina oya na iVakadinadina i Jiova, era vukei ira na tani ena nodra vakayagataka ga na nodra iyau?
French[fr]
Pourquoi les Témoins de Jéhovah sont- ils disposés à aider les autres, même à leurs propres frais ?
Ga[gaa]
Shi mɛni hewɔ Yehowa Odasefoi sumɔɔ ni amɛye amɛbua mɛi krokomɛi, ni amɛjɛɔ amɛ diɛŋtsɛ amɛkotokui amli amɛfeɔ nakai lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a rangi n tauraoi ni buokiia aomata Ana tia Kakoaua Iehova, ni karaoa aia ibuobuoki n oin aia kabanemwane?
Gujarati[gu]
શા માટે યહોવાહના સાક્ષીઓ પોતાના ખર્ચે બીજાઓને મદદ કરવા તૈયાર છે?
Gun[guw]
Ṣigba, naegbọn Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ nọ jlo nado gọalọna mẹdevo lẹ, bo nọ wàmọ vọ́nu?
Hebrew[he]
אם כן, מאיזו סיבה מוכנים עדי־יהוה לעזור לאחרים ואף נכונים לתרום ממשאביהם האישיים?
Hindi[hi]
लेकिन यहोवा के साक्षी क्यों अपना खर्च उठाकर दूसरों की मदद करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Apang, ngaa handa ang mga Saksi ni Jehova nga buligan ang iban, kag ginahimo ini nga ginaabaga ang kagastuhanan?
Croatian[hr]
Zašto onda Jehovini svjedoci troše svoja sredstva da bi pomagali drugima?
Hungarian[hu]
De miért készek Jehova Tanúi a saját költségükön segíteni másoknak?
Armenian[hy]
Սակայն ինչո՞ւ են Եհովայի վկաները ցանկանում օգնել ուրիշներին՝ անելով դա իրենց սեփական ծախսերի հաշվին։
Indonesian[id]
Namun, mengapa Saksi-Saksi Yehuwa bersedia membantu orang lain, melakukan hal itu dengan biaya mereka sendiri?
Igbo[ig]
Otú ọ dị, gịnị mere Ndịàmà Jehova ji adị njikere inyere ndị ọzọ aka, na-ahụ maka ihe ndị ọ na-efu ha?
Iloko[ilo]
Ngem apay a situtulok dagiti Saksi ni Jehova a tumulong kadagiti sabsabali, nga aramidenda dayta nga awan bayadna?
Italian[it]
Ma perché i testimoni di Geova sono pronti ad aiutare gli altri a proprie spese?
Japanese[ja]
とはいえ,エホバの証人はなぜ進んで他の人々を助け,しかも自費でそうするのでしょうか。
Georgian[ka]
საინტერესოა, რატომ ეხმარებიან იეჰოვას მოწმეები მზადყოფნით სხვებს და თანაც საკუთარი ხარჯებით?
Kalaallisut[kl]
Sooq Jehovap Nalunaajaasuisa namminneq aningaasartuutigalugu allat ikiorniarpaat?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಖರ್ಚುವೆಚ್ಚಗಳನ್ನು ತಾವೇ ನಿಭಾಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಏಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
그렇지만 여호와의 증인이 기꺼이 다른 사람들을 돕고, 그것도 자신의 비용을 들여 가면서 그런 일을 하는 이유는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Kasi, mpo na nini Batatoli ya Yehova basalisaka bato ofele?
Lozi[loz]
Kono cwale, ki kabakalañi Lipaki za Jehova ha ba tabela ku tusa ba bañwi ka buitomboli bwa bona?
Lithuanian[lt]
Kodėl Jehovos liudytojai noriai padeda kitiems savo pačių lėšomis?
Luba-Lulua[lua]
Kadi bua tshinyi Bantemu ba Yehowa mbasue kuambuluisha bakuabu, benza nunku nansha ne mfranga yabu nkayabu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Vinjiho jaYehova veji kukafwilanga vakwavo chawana?
Latvian[lv]
Kāpēc Jehovas liecinieki ir gatavi palīdzēt citiem, neprasīdami par to samaksu?
Malagasy[mg]
Nahoana àry ny Vavolombelon’i Jehovah no vonona hanampy ny olona, ary ny fananany ihany no ampiasainy amin’izany?
Macedonian[mk]
Тогаш, зошто Јеховините сведоци се спремни да им помагаат на другите, и тоа на свој трошок?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ മനസ്സൊരുക്കം കാണിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
Marathi[mr]
पण यहोवाचे साक्षीदार इतरांना मदत करण्यास इच्छुक का आहेत आणि तेही स्वखर्चाने?
Maltese[mt]
Però, ix-Xhieda taʼ Jehovah għala huma lesti jgħinu lil oħrajn, bi spejjeż tagħhom stess?
Burmese[my]
သို့သော် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ကိုယ့်စရိတ်နှင့်ကိုယ် အခြားသူများကို အဘယ်ကြောင့် တလိုတလားကူညီပေးလိုကြသနည်း။
Norwegian[nb]
Men hvorfor er Jehovas vitner villig til å hjelpe andre for egen regning?
Nepali[ne]
उसोभए, यहोवाका साक्षीहरू अरूलाई आफ्नै खर्चमा मदत गर्न किन इच्छुक हुन्छन्?
Dutch[nl]
Maar waarom zijn Jehovah’s Getuigen bereid anderen op eigen kosten te helpen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ka baka la’ng Dihlatse tša Jehofa di ikemišeditše go thuša ba bangwe, di dira bjalo ka ditshenyagalelo tša tšona ka noši?
Nyanja[ny]
Koma kodi n’chifukwa chiyani Mboni za Yehova zili zofunitsitsa kuthandiza ena pogwiritsa ntchito ndalama zawo?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਹੋਰਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪ ਖ਼ਰਚਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਿਉਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Balet, akin a mabulos iray Tasi nen Jehova ya ontulong ed arum, a gagawaen da itan diad dilin gastos da?
Papiamento[pap]
Pero pakiko Testigunan di Yehova ta dispuesto pa yuda otro hende riba nan mes gastu, sin ku nan ta wòrdu pagá?
Pijin[pis]
Bat, why nao Olketa Jehovah’s Witness willing for helpem nara pipol, nomata olketa mas iusim selen bilong olketa seleva for duim diswan?
Polish[pl]
Dlaczego jednak Świadkowie Jehowy są gotowi nieść innym pomoc, nie szczędząc na to własnych środków?
Portuguese[pt]
Mas por que as Testemunhas de Jeová estão dispostas a ajudar outros às suas próprias custas?
Rundi[rn]
None ni kubera iki Ivyabona vya Yehova bafise umutima ukunze wo gufasha abandi, bakabigira bakoresheje amahera yabo bwite?
Romanian[ro]
Dar de ce sunt Martorii lui Iehova dispuşi să-şi ajute semenii fără să le pretindă bani?
Russian[ru]
Но почему Свидетели Иеговы готовы охотно помогать людям, делая это за свой счет?
Kinyarwanda[rw]
None se, ni iki gituma Abahamya ba Yehova bishimira gufasha abandi bakoresheje umutungo wabo bwite?
Sango[sg]
Ye oko, ngbanga ti nyen aTémoin ti Jéhovah ayeke ndulu ti mû maboko na amba ti ala na ti sala ni na nginza ti ala mveni?
Sinhala[si]
එසේනම්, යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් තමන්ගේම වියදමින් අනුන්ට උපකාර කිරීමට කැමති වෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ale prečo sú Jehovovi svedkovia ochotní pomáhať druhým na vlastné náklady?
Slovenian[sl]
Toda zakaj Jehovove priče voljno pomagajo drugim, in to na lastne stroške?
Samoan[sm]
Aiseā e lotomalilie ai Molimau a Ieova e fesoasoani i isi e aunoa ma le totogiina o i latou?
Shona[sn]
Zvisinei, nei Zvapupu zvaJehovha zvichida kubatsira vamwe, zvichiita kudaro nemari yazvo?
Albanian[sq]
Por, përse Dëshmitarët e Jehovait janë të gatshëm për t’i ndihmuar të tjerët, duke e bërë këtë me shpenzimet e veta?
Serbian[sr]
Zašto su onda Jehovini svedoci voljni da pomažu drugima, radeći to o svom trošku?
Sranan Tongo[srn]
Ma fu san ede Yehovah Kotoigi de klariklari fu yepi trawan sondro fu aksi moni gi dati?
Southern Sotho[st]
Empa ke hobane’ng ha Lipaki Tsa Jehova li ithaopela ho thusa ba bang, li etsa joalo ka litšenyehelo tsa tsona?
Swedish[sv]
Varför är då Jehovas vittnen villiga att hjälpa andra och att göra det på egen bekostnad?
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa nini Mashahidi wa Yehova wana nia ya kuwasaidia wengine, kwa gharama yao wenyewe?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kwa nini Mashahidi wa Yehova wana nia ya kuwasaidia wengine, kwa gharama yao wenyewe?
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் சாட்சிகள் ஏன் தங்களுடைய சொந்த செலவிலேயே பிறருக்கு உதவ மனமுள்ளவர்களாக இருக்கிறார்கள்?
Telugu[te]
అయితే యెహోవాసాక్షులు తమ సొంత ఖర్చులతో ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి ఎందుకు ఇష్టపడుతున్నారు?
Thai[th]
แต่ ทําไม พยาน พระ ยะโฮวา จึง เต็ม ใจ ช่วย คน อื่น และ ทํา เช่น นั้น โดย ออก ค่า ใช้ จ่าย เอง?
Tigrinya[ti]
ናይ የሆዋ መሰኻኽር ብወጻኢኦም ንኻልኦት ክድግፉ ፍቓደኛታት ዝዀኑ ስለምንታይ እዮም፧
Tagalog[tl]
Subalit bakit handang tumulong sa iba ang mga Saksi ni Jehova, anupat ginagawa ito sa sariling gastos?
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ka ntlha yang fa Basupi ba ga Jehofa ba iketleeleditse go thusa ba bangwe, le gone ba dira jalo ka ditshenyegelo tsa bone?
Tongan[to]
Neongo ia, ko e hā ‘oku loto-lelei ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ‘o fai pehē ‘aki ‘a e fakamole pē ‘a kinautolú?
Turkish[tr]
Peki neden Yehova’nın Şahitleri kendi olanaklarını kullanarak başkalarına yardım etmeye isteklidir?
Tsonga[ts]
Kambe, ha yini Timbhoni ta Yehovha ti tsakela ku pfuna van’wana naswona ti va pfuna hi mali ya tona?
Tuvalu[tvl]
Kaia e loto fia‵fia ei a Molimau a Ieova o fesoasoani atu ki nisi tino, mai te fakaaogāga eiloa o olotou tupe totino?
Twi[tw]
Nanso, dɛn nti na Yehowa Adansefo wɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa afoforo, de wɔn ankasa ahode ayɛ saa?
Ukrainian[uk]
Чому ж Свідки Єгови готові допомагати іншим за свій кошт?
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ اپنے پیسے خرچ کرکے پورے دل سے دوسروں کی مدد کیوں کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndi ngani Ṱhanzi dza Yehova vho ḓiimisela u thusa vhaṅwe, nahone vha tshi ita nga u ralo nga tshinyalelo dzavho?
Vietnamese[vi]
Nhưng tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va sẵn sàng giúp người khác dù phải tự trang trải phí tổn?
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kay ano nga disidido an mga Saksi ni Jehova ha pagbulig ha iba, ginbubuhat ito nga hira mismo an nagasto?
Wallisian[wls]
Koia, koteā ʼaē ʼe lotolelei ai te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ke nātou ʼolo ʼo tokoni ki te hahaʼi, pea mo fakaʼaogaʼi tonatou ʼu koloā ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, kutheni amaNgqina kaYehova ekulungele ukunceda abanye, ekwenza oku ngeendleko zawo?
Yoruba[yo]
Kí wá nìdí tàwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà fi ń fẹ́ láti ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́, tí wọ́n á sì ná owó ara wọn?
Chinese[zh]
那么,耶和华见证人为什么自愿出钱出力去帮助别人呢?
Zulu[zu]
Nokho, kungani oFakazi BakaJehova bezimisele ukuzifaka ezindlekweni besiza abanye?