Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤታችንንም ሆነ ግቢያችንን በንጽሕናና በሥርዓት መያዛችን በራሱ ለጎረቤቶቻችን ምሥክርነት ይሰጣል።
Arabic[ar]
والمحافظة على نظافة وترتيب بيتنا، من الداخل والخارج، هي بحدّ ذاتها شهادة لجيراننا.
Azerbaijani[az]
Evimiz həm içəridən, həm də bayırdan təmiz və səliqəli olarsa, bunun özü gözəl şahidlikdir.
Central Bikol[bcl]
Pag pinapagdanay tang maayos, malinig, asin areglado an satong harong sa laog saka luwas, saro na mismo ining patotoo sa mga kataid.
Bemba[bem]
Ukusunga amayanda twikalamo aya busaka mu kati na ku nse, kulalenga abantu baishiba ukuti tuli Bena Kristu ba cine.
Bulgarian[bg]
Ако поддържаме дома си чист и подреден отвътре и отвън, това само по себе си е свидетелство за съседите.
Cebuano[ceb]
Ang kahinlo ug kahapsay sa balay, sa sulod ug gawas, makahatag nag pamatuod sa mga silingan.
Czech[cs]
A sousedům můžeme vydávat svědectví i tím, že ve svém domě a kolem něj udržujeme čistotu a pořádek.
Danish[da]
At vores hjem bærer præg af orden og renlighed, både inde og ude, er i sig selv et vidnesbyrd for naboerne.
German[de]
Sorgen wir im und ums Haus für Ordnung und Sauberkeit, ist allein das schon ein Zeugnis für die Nachbarn.
Ewe[ee]
Ne míaƒe aƒe me kple egodo siaa kɔ hele dzadzɛ eye nu sia nu le ɖoɖo nu la, esia hã nyea ɖaseɖiɖi na míaƒe aƒelikawo.
Greek[el]
Ένα σπίτι που διατηρείται περιποιημένο, καθαρό και τακτοποιημένο, τόσο εσωτερικά όσο και εξωτερικά, αποτελεί από μόνο του μαρτυρία για τους γείτονες.
English[en]
Keeping a neat, clean, and orderly home, inside and out, is in itself a witness to the neighbors.
Spanish[es]
Mantener nuestra casa limpia y ordenada, tanto por fuera como por dentro, les da buen testimonio.
Estonian[et]
Juba see on naabritele tunnistuseks, kui hoiame oma kodu ja hoovi puhtana ja korras.
Finnish[fi]
Se että pidämme kotimme sisältä ja ulkoa puhtaana ja paikat järjestyksessä, on itsessään todistukseksi naapureillemme.
Fon[fon]
Enyi xwé mǐtɔn gbè nɔ mɛ́, bo lɛ́ ɖò tuto jí, ɖò xomɛ kpo kɔxota kpo ɔ, é nɔ ɖekúnnu nú nɔzo mǐtɔn lɛ.
French[fr]
Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔto nibii ni yɔɔ wɔshĩai lɛ amli kɛ amɛhewɔ lɛ fɛɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ ni wɔhã amɛhe tse ni amɛfee falefale lɛ, no po yeɔ akutsoŋbii lɛ odase.
Hindi[hi]
अपने घर को अंदर और बाहर से साफ-सुथरा रखना और हर चीज़ को उसकी सही जगह पर रखना, पड़ोसियों को गवाही देने का एक तरीका है।
Hiligaynon[hil]
Ang paghupot sing mahipid, matinlo, kag mahim-ong nga puluy-an, sa sulod kag sa gua, isa na ka panaksi sa aton mga kaingod.
Croatian[hr]
Stoga svojim susjedima svjedočimo već samim time što pazimo na urednost i čistoću svog doma, kako iznutra tako i izvana.
Haitian[ht]
Lè nou kenbe kay nou annòd e nou kenbe l pwòp ni anndan ni deyò, sa sèlman se yon temwayaj pou vwazen nou yo.
Hungarian[hu]
Ha az otthonunk kívül-belül tiszta, ízléses és rendezett, az már önmagában is tanúskodik a szomszédainknak.
Armenian[hy]
Սակայն տունը թե՛ ներսից եւ թե՛ դրսից մաքուր ու կոկիկ պահելը նույնպես վկայություն է հարեւանների համար։
Iloko[ilo]
No taginayonentayo a naurnos ken nadalus ti uneg ken ruar ti pagtaengantayo, makaipaaytayo iti panangsaksi kadagiti kaarrubatayo.
Italian[it]
Tenere la casa pulita e in ordine, sia dentro che fuori, dà una buona testimonianza ai vicini.
Japanese[ja]
家の中も外も清潔なきちんとした状態にしておくなら,それ自体が近所の人々への証言となります。
Kongo[kg]
Kulunda nzo ya bunkete mpi ya kuyidika mbote, na kati mpi na nganda, kele mutindu ya kuta kimbangi na bamfinangani na beto.
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa twaiga mĩciĩ itũ ĩrĩ mĩtheru, thĩinĩ na nja, na ĩkorũo ĩrĩ na kĩhaarĩro kĩega, nĩ tũrutaga ũira.
Kuanyama[kj]
Okukaleka po oukoshoki nelandulafano momaumbo etu meni nokombada, otashi dulu okuyandja oundombwedi kovashiinda.
Kazakh[kk]
Үйіміздің іші мен сырты таза да ұқыпты болғаны көршілерге жақсы куәлік береді.
Ganda[lg]
Amaka gaffe bwe gaba amayonjo era nga galabika bulungi, kiwa baliraanwa baffe obujulirwa.
Lingala[ln]
Soki ndako na biso ebongisami malamu, ezali pɛto mpe na molɔngɔ, ezala na kati mpe na libándá, yango ezali litatoli epai ya bato oyo bafandaka pene na biso.
Lozi[loz]
Kubabalela ndu yaluna kuli izwelepili kuba yekenile mwahali ni fande, ki nzila yeñwi yelufa ka yona bupaki ku beluyahile ni bona.
Lithuanian[lt]
Švara bei tvarka mūsų namuose ir kieme jiems yra geras liudijimas.
Luba-Katanga[lu]
Kukundula njibo senene na dyangi, kwiilongolola munda ne panja, nabo i busapudi botusapwila bantu.
Luvale[lue]
Kulama kanda yetu kupwa yitoma mukachi nakuweluka nachikiko nawa cheji kuhananga unjiho kuvatu twatunga navo.
Latvian[lv]
Ja mūsu mājvieta gan iekšpusē, gan ārpusē ir sakopta, tīra un kārtīga, kaimiņiem rodas labs iespaids par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe efa mitory amin’izy ireny anefa isika raha madio sy milamina ny tranontsika, na ny ao anatiny na ny eo ivelany.
Macedonian[mk]
Со тоа што се грижиме нашиот дом да биде чист и уреден и однатре и однадвор, им даваме сведоштво на соседите.
Mongolian[mn]
Тийм учраас гэр орон, хашаа хороогоо цэвэр цэмцгэр, эмх цэгцтэй байлгавал хөрш зэргэлдээх хүмүүстээ сайн гэрчлэл болно.
Burmese[my]
သပ် သပ် ရပ်ရပ် ထား ခြင်း ကိုယ် နှိုက် က အိမ် နီး ချင်း တွေ အတွက် သက်သေခံ ချက် တစ် ရပ် ဖြစ် တယ်။
Norwegian[nb]
Det at vi har et rent og pent hjem og holder god orden inne og ute, er i seg selv et vitnesbyrd for folk i nabolaget.
Dutch[nl]
Ons huis zowel vanbinnen als vanbuiten netjes, schoon en ordelijk houden, is op zich al een getuigenis voor de buren.
Northern Sotho[nso]
Go boloka magae a rena a hlwekile ka ntle le ka gare ke tsela ya go nea bohlatse go baagišani.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi nyumba yooneka bwino kunja ndi mkati, kumachititsa kuti tizilalikira mosavuta kwa anthu oyandikana nawo.
Ossetic[os]
Нӕ хӕдзары ӕмӕ йӕ алыварс алцы йӕ бынаты ӕмӕ сыгъдӕг куы уа, уӕд афтид уымӕй дӕр нӕ сыхӕгтӕн хъусын кӕндзыстӕм.
Papiamento[pap]
Si nos kas ta limpi i na òrdu, paden i pafó, nos bisiñanan ta haña un bon testimonio.
Polish[pl]
Już samo utrzymywanie porządku i czystości w domu i wokół niego stanowi dobre świadectwo dla sąsiadów.
Portuguese[pt]
Manter a casa limpa e organizada, por dentro e por fora, já é um testemunho para os vizinhos.
Rarotongan[rar]
Me mako, me mā, e me akono meitakiia a roto e a vao i to tatou kainga, e akaraanga meitaki tera ki to tatou au tangata tupu.
Rundi[rn]
Igihe inzu yacu yama isukuye indani no hanze kandi irimwo urutonde, ivyo ubwavyo birashinga intahe ku babanyi.
Romanian[ro]
Păstrând curăţenia şi ordinea atât în interiorul, cât şi în exteriorul casei, noi le depunem o bună mărturie vecinilor noştri.
Russian[ru]
Поддержание чистоты и порядка как внутри дома, так и снаружи уже само по себе является хорошим свидетельством для наших соседей.
Kinyarwanda[rw]
Kugira inzu ifite isuku imbere n’inyuma, na byo ubwabyo bibwiriza abaturanyi bacu.
Slovenian[sl]
Svojim sosedom pričujemo že s tem, da je naš dom tako znotraj kot zunaj čist in lepo urejen.
Shona[sn]
Kugara dzimba dzedu dzakachena kunze nomukati kunoparidza kuvavakidzani vedu.
Songe[sop]
Kubamba nshibo yetu, munda na paasha bupenka bwako akutuusha bukamonyi kwi bantu betwifunyishe.
Albanian[sq]
Mbajtja pastër dhe në rregull e shtëpisë, brenda dhe jashtë, është në vetvete dëshmi për fqinjët.
Serbian[sr]
Kada je naš dom uredan i čist, kako spolja tako i unutra, dajemo dobro svedočanstvo ljudima oko nas.
Sranan Tongo[srn]
Te wi oso krin èn te wi e sorgu taki ala sani seti na wan bun fasi na inisei èn na dorosei fu wi oso, dan dati na wan fasi fa wi e sori den birtisma fu wi taki wi e dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Ha mahae a rōna a lula a hloekile, baahelani ba rōna ba tla bona hore re Bakreste ba ’nete.
Swedish[sv]
Våra grannar får ett gott intryck av sanningen om vi har rent hemma och håller ordning både inomhus och utomhus.
Swahili[sw]
Kudumisha mpangilio mzuri na usafi, ndani na nje ya nyumba, ni njia mojawapo ya kuwatolea ushahidi jirani zetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ikiwa nyumba yetu iko safi ndani na inje, hilo linaweza kusaidia kutoa ushahidi kwa jirani zetu.
Turkmen[tk]
Öýümiziň içini hem-de daşyny arassa we tertipli saklamagyň özi hem goňşularymyza gowy şaýatlyk bolýar.
Tagalog[tl]
Kung laging masinop, malinis, at maayos ang loob at labas ng ating tahanan, nagsisilbi na itong patotoo sa mga kapitbahay.
Tetela[tll]
Naka sho monga la luudu lele kɔmba, pudipudi ndo la kiongamu oyadi l’andja kana l’etei, kete ɔsɔ ekɔ tshondo y’esambishelo le asukanyi.
Tswana[tn]
Go boloka magae a rona a le phepa e bile a le bothakga mo teng le kwa ntle, go neela baagelani ba rona bosupi.
Tongan[to]
Ko hono tauhi ‘a e ‘apí ke ma‘a mo maau ‘i loto mo tu‘á, ko ha fakamo‘oni ia ‘e taha ki he ngaahi kaungā‘apí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona kuti ŋanda yesu ilasalala, iboneka kabotu alimwi njabulondo mukati alimwi aanze, akwalo kulakonzya kupa bumboni kuli basimukoboma.
Turkish[tr]
Evimizin hem içinin hem de dışının temiz ve düzenli olması başlı başına bir şahitliktir.
Tsonga[ts]
Ku va hi hlayisa makaya ya hina ma basile ehandle ni le ndzeni, i ndlela yin’wana leyi hi va chumayelaka ha yona vanhu van’wana.
Tatar[tt]
Эчтән дә, тыштан да чиста, пөхтә һәм ыспай булган йортыбыз күршеләребез өчен үзеннән-үзе шаһитлек булып тора.
Twi[tw]
Sɛ yesiesie yɛn fie yiye ma emu ne ɛho nyinaa tew a, ɛno nko ara mpo yɛ adansedi.
Ukrainian[uk]
Чистота й охайність наших помешкань як ззовні, так і в середині є безмовним свідченням для сусідів.
Vietnamese[vi]
Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.
Waray (Philippines)[war]
An pagtipig han aton balay nga limpyo ngan mahapsay, ha sulod ngan ha gawas, usa nga paagi han pagsangyaw ha aton mga amyaw.
Xhosa[xh]
Ukugcina amakhaya ethu elungiswe kakuhle, ecocekile kwaye ebukeka, ngaphakathi nangaphandle, kuyashumayela kubamelwane bethu.
Yoruba[yo]
Bá a bá ń jẹ́ kí ilé wa àti àyíká wa mọ́ tónítóní tó sì wà létòlétò, ìwàásù ló máa jẹ́ fáwọn aládùúgbò wa.
Zulu[zu]
Ukugcina umuzi ucocekile, uhlanzekile futhi ulungiswe kahle, ngaphandle nangaphakathi, kukodwa nje kuyashumayela komakhelwane.