Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4:5). Wanneer jy aan die deur klop, moet jy staan waar jy gesien kan word en jou duidelik identifiseer.
Amharic[am]
4:5 NW) በሩን ስታንኳኳ ልትታይ በምትችልበት ቦታ ቁም፤ እንዲሁም ራስህን በግልጽ አስተዋውቅ።
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:٥) وعندما تقرع الباب، قِف حيث يمكن لصاحب البيت ان يراك.
Azerbaijani[az]
Qapını döyəndə görünə biləcəyin yerdə dur və özünü aydın surətdə təqdim et.
Central Bikol[bcl]
4:5) Pagtuktok nindo sa pinto, tumindog kun saen kamo maheheling, asin malinaw na magpamidbid.
Bemba[bem]
4:5) Nga mwakonkonsha ku ciibi, iminineni apo bengamumona, kabili muishibishe mwe bene.
Bulgarian[bg]
4:5) Когато почукаш на вратата, стой така, че да се виждаш, и се представи по ясен начин.
Bislama[bi]
4: 5, NW ) Taem yu noknok long doa, i gud blong stanap long ples we man blong haos i save luk yu, mo talemaot klia se yu yu hu.
Bangla[bn]
২:৪) দরজায় কড়া নাড়ার সময়, যেখান থেকে আপনাকে দেখা যাবে সেই জায়গায় দাঁড়ান এবং স্পষ্টভাবে নিজের পরিচয় দিন।
Cebuano[ceb]
4:5) Sa dihang manuktok ka sa pultahan, tindog diha sa dapit nga makit-an ka, ug sa tin-awng paagi ipaila ang imong kaugalingon.
Seselwa Creole French[crs]
4:5) Ler ou tap laport, debout kot sa dimoun i kapab vwar ou, e entrodwir ou lekor klerman.
Czech[cs]
4:5) Když zazvoníte u dveří, stoupněte si tak, aby na vás bylo dobře vidět, a jasně řekněte, kdo jste.
Danish[da]
4:5) Når du banker på døren, så stå sådan at du kan ses, og præsenter dig tydeligt.
German[de]
4:5). Wenn wir klingeln, sollten wir uns so hinstellen, dass man uns gut sieht, und deutlich sagen, wer wir sind.
Ewe[ee]
4:5) Ne èdo agoo la, tɔ ɖe ŋkukpɔƒe, eye nàɖe ɖokuiwò nu nyuie.
Efik[efi]
4:5) Ke ini ọkọn̄de usụn̄ufọk, da ke ebiet oro ẹkemede ndikụt fi, nyụn̄ nam ẹdiọn̄ọ fi.
Greek[el]
4:5) Όταν χτυπάτε την πόρτα, να στέκεστε σε σημείο στο οποίο μπορούν να σας δουν και να λέτε ξεκάθαρα ποιοι είστε.
English[en]
4:5) When you knock at the door, stand where you can be seen, and clearly identify yourself.
Finnish[fi]
4:5.) Kun soitat ovikelloa, seiso siten, että sinut voidaan nähdä.
Faroese[fo]
4:5) Tá ið tú bankar á dyrnar, mást tú standa soleiðis, at tú sæst, og tú mást presentera teg týðiliga.
Ga[gaa]
4:5) Kɛ otswa shinaa lɛ, daamɔ he ni abaanyɛ ana bo, ni ojie ohe shi otsɔɔ yɛ faŋŋ mli.
Hindi[hi]
4:5) जब आप दरवाज़े पर दस्तक देते हैं तो ऐसी जगह खड़े रहिए जहाँ घर-मालिक आपको अंदर से देख सके।
Hiligaynon[hil]
4:5) Kon nagapanuktok ka sa ganhaan, magtindog ka sa duog nga makita ka nila, kag ipakilala sing maayo ang imo kaugalingon.
Croatian[hr]
4:5). Kad pokucaš na nečija vrata, stani na mjesto gdje te stanar lako može vidjeti i jasno se predstavi.
Haitian[ht]
4:5). Lè w frape nan yon pòt, kanpe yon kote moun yo ka wè w, e di kiyès ou ye.
Hungarian[hu]
Nem lenne jó akkor megjelenni, amikor a házigazdák már lefekvéshez készülődnek (Fil 4:5).
Indonesian[id]
4:5) Sewaktu Sdr mengetuk pintu, berdirilah di tempat yg bisa terlihat, dan dng jelas perkenalkan diri Sdr.
Iloko[ilo]
4:5) No agtuktokkayo iti ruangan, agtakderkayo iti lugar a makitadakayo sa iyam-ammoyo ti bagiyo.
Italian[it]
4:5) Quando bussate alle porte, mettetevi in un punto in cui potrete essere visti facilmente e identificatevi chiaramente.
Japanese[ja]
フィリ 4:5)ドアをノックする時は,家の人から見える場所に立ち,はっきりと名乗りましょう。
Kazakh[kk]
Есікті қаққанда, үй иесі сені жақсы көре алатындай жерге тұр және кім екеніңді нақты әрі анық айт.
Korean[ko]
(빌립보 4:5) 문 앞에서 노크를 하고, 잘 보이는 곳에 서 있고, 신분을 분명하게 밝히십시오.
Lingala[ln]
4:5) Soki obɛti na porte moko, tɛlɛmá esika oyo bakoki komona yo, mpe yebisá bango polele soki ozali nani.
Lozi[loz]
4:5, NW) Ha mu ngongota fa munyako, mu yeme fo mu kona ku bonwa ka bunolo, mi mu italuse kuli mu bomañi.
Luvale[lue]
4:5) Hakungongomweza kuchikolo, mwatela kwimana haze navahasa kumimona, nakulijimbula nawa kanawa enu vavene.
Latvian[lv]
2:4.) Pēc tam, kad esam pieklauvējuši vai piezvanījuši pie durvīm, mums jānostājas tā, lai mūs varētu labi redzēt, un skaidri jāpasaka savs vārds.
Morisyen[mfe]
4:5) Kan ou tappe la porte, li bon ki ou deboute dan enn place kot dimoune-la kapav trouve ou, ek li important ki ou dire dimoune-la kisannla ou été.
Marshallese[mh]
4:5) Ñe kwoj kallallal, jutak ijo enaj bidodo air lo yuk, im kwon kalikar wõn kwe.
Malayalam[ml]
4:5, NW) വാതിലിൽ മുട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങളെ കാണാവുന്ന വിധത്തിൽ നിൽക്കുകയും നിങ്ങൾ ആരാണെന്നു വ്യക്തമായി പറയുകയും ചെയ്യുക.
Burmese[my]
၄:၅၊ ကဘ) သင် တံခါးခေါက်သည့်အခါ မြင်သာသည့်နေရာတွင်ရပ်ပြီး သင့်ကိုယ်သင် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းစွာပြောပြပါ။
Norwegian[nb]
4: 5) Når du ringer på, bør du stå slik at du synes, og du bør si tydelig hvem du er.
Dutch[nl]
4:5). Wanneer je aanbelt, ga dan zo staan dat je te zien bent en zeg duidelijk wie je bent.
Northern Sotho[nso]
4:5) Ge o kokota mojako, ema moo o tlago go bonagala gomme o itsebiše ka mo go kwagalago.
Nyanja[ny]
2:4) Mukatha kulonjerana, nenani mwamsanga chimene mwabwerera.
Papiamento[pap]
4:5, NW) Ora bo ta yama na un porta, para kaminda e doño di kas por wak bo, i identifiká bo mes klaramente.
Portuguese[pt]
4:5) Ao bater na porta, fique num lugar onde possa ser visto e identifique-se claramente.
Ayacucho Quechua[quy]
4:5). Punkuta takaspaqa, qawawananchikpaq hinam sayananchik hinaspam pi kasqanchikta ninanchik.
Rundi[rn]
4:5). Igihe udodoye ku rugi, nuhagarare aho bashobora kukubona maze uce widondora utomora.
Sango[sg]
Tongana mo pika yanga-da, luti na ndo so a lingbi ti bâ mo, nga fa tere ti mo nzoni.
Slovak[sk]
4:5) Keď zazvoníš, postav sa tak, aby ťa bolo vidieť, a jasne povedz, kto si.
Slovenian[sl]
4:5) Ko pozvoniš pri vratih, se postavi tako, da te bo stanovalec lahko videl, in se jasno predstavi.
Samoan[sm]
4:5) Pe a e tuʻituʻi atu i le faitotoʻa, ia e tū i le mea e iloa lelei mai ai oe, ma ia faailoa manino atu oe.
Shona[sn]
4:5) Paunogogodza pasuo, mira paunogona kuonekwa, uye nyatsovaudza kuti ndiwe ani.
Albanian[sq]
4:5) Kur trokitni në derë, qëndroni në një vend ku mund t’ju shohin dhe tregojuni qartë se kush jeni.
Southern Sotho[st]
4:5) Ha u kokota monyako, emella moo u hlaheletseng, ’me u bolele ka ho hlakileng hore na u mang.
Swedish[sv]
4:5) När du ringer på en dörr, stå då så att man kan se dig och visa tydligt vem du är.
Swahili[sw]
4:5) Unapogonga mlango, simama mahali unapoweza kuonekana, na ujitambulishe waziwazi.
Tamil[ta]
4:5, NW) கதவைத் தட்டும்போது, வீட்டுக்காரர்கள் உங்களைப் பார்க்க முடிந்த விதத்தில் நில்லுங்கள்; நீங்கள் யார் எவரென்று தெளிவாக அறிமுகப்படுத்திக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
2:11) మీరు తలుపు తట్టినప్పుడు వారికి కనబడేలా నిలబడండి, మిమ్మల్ని మీరు సరిగ్గా పరిచయం చేసుకోండి.
Thai[th]
2:4) เมื่อ เคาะ ประตู จง ยืน ใน จุด ที่ เจ้าของ บ้าน จะ เห็น ได้ และ แนะ นํา ตัว ให้ ชัดเจน.
Tagalog[tl]
4:5) Pagkatok mo sa pinto, tumayo kung saan makikita ka, at malinaw na ipakilala ang iyong sarili.
Tswana[tn]
4:5) Fa o kokota mo kgorong, ema mo o tla kgonang go bonala gone, mme o ipolele gore ke wena mang.
Tonga (Zambia)[toi]
4:5) Nomukonkomona amulyango naa kupanga hodi, amwiimine mpomukonzya kubonwa alimwi amulipandulule kabotu-kabotu.
Turkish[tr]
4:5). Kapıyı çaldığınızda, görülebileceğiniz bir yerde durun ve kimliğinizi açıkça belirtin.
Tsonga[ts]
4:5) Loko u gongondza, yima laha va nga ta ku vona naswona u vula leswaku hi wena mani.
Twi[tw]
4:5) Sɛ wobɔ pon mu a, gyina baabi a wobetumi ahu wo yiye, na ma wonhu nipa ko a woyɛ.
Tahitian[ty]
4:5) Ia patoto oe i te opani, a tia i te vahi e nehenehe ai oe e itehia mai, e a faaite maitai o vai oe.
Venda[ve]
4:5) Musi ni tshi khokhonya, imani hune na kona u vhonwa, nahone ni ambe nga nḓila i pfalaho uri ni nnyi.
Wallisian[wls]
4:5) Ka koutou fisifisi ʼi te matapā, koutou tutuʼu fakalelei ʼi te muʼa matapā ke feala hanatou sisio lelei kiā koutou.
Xhosa[xh]
4:5) Xa unkqonkqoza emnyango, yima kwindawo oya kubonakala kuyo kwaye zichaze kakuhle ukuba ungubani na.
Yapese[yap]
4:5) Nap’an ni ngam tugtuguy e mab ma ngam sak’iy u gin nrayog ni ngan guyem, ma ngam mog ko gur mini’.
Yoruba[yo]
4:5) Bó o bá kan ilẹ̀kùn, dúró síbi tí wọ́n á ti rí ọ kedere kó o sì sọ irú ẹni tó o jẹ́ fún wọn lọ́nà tó ṣe kedere.
Chinese[zh]
腓4:5)敲门时,要站在屋主能看见我们的地方,简单地介绍自己后就尽快说明来意。
Zulu[zu]
4:5) Uma ningqongqoza emnyango, yimani lapho ningase nibonakale khona, futhi nizichaze ngokucacile ukuthi ningobani.