Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
23 През август 2005 г. GEZ отправя писмена покана към единадесет предприятия за почистване да направят задължителни оферти за предоставяне на услуги за почистване на нейните помещения в Кьолн.
Czech[cs]
23 V průběhu měsíce srpna 2005 GEZ písemně vyzvalo jedenáct úklidových podniků, aby předložily závazné nabídky na provedení úklidových služeb v jeho prostorách nacházejících se v Kolíně.
Danish[da]
23 I august 2005 opfordrede GEZ skriftligt 11 rengøringsselskaber til at afgive bindende tilbud på udførelsen af rengøring i GEZ’ lokaler i Köln.
German[de]
23 Die GEZ forderte im August 2005 elf Reinigungsunternehmen schriftlich auf, verbindliche Angebote zur Durchführung von Reinigungsdienstleistungen in den Gebäuden der GEZ in Köln abzugeben.
Greek[el]
23 Τον Αύγουστο του 2005, ο GEZ κάλεσε με έγγραφό του ένδεκα επιχειρήσεις καθαρισμού να υποβάλουν τις δεσμευτικές προσφορές τους για την παροχή υπηρεσιών καθαρισμού στα κτήριά του στην Κολωνία.
English[en]
23 In August 2005, the GEZ sent a written invitation to 11 cleaning businesses to submit binding tenders for the provision of cleaning services in its premises in Cologne.
Spanish[es]
23 En agosto de 2005, la GEZ pidió por escrito a once empresas de limpieza que presentaran ofertas vinculantes de prestación de servicios de limpieza para sus instalaciones de Colonia.
Estonian[et]
23 GEZ pöördus 2005. aasta augustis kirjalikult 11 puhastusettevõtja poole palvega, et nad esitaksid siduvad teenusepakkumused GEZ‐i Kölnis asuvate hoonete koristamiseks.
Finnish[fi]
23 GEZ pyysi elokuussa 2005 yhdeltätoista siivousalan yritykseltä kirjallisesti sitovia tarjouksia siivouspalvelujen suorittamisesta sen Kölnissä sijaitsevissa toimitiloissa.
French[fr]
23 La GEZ a invité par écrit, au cours du mois d’août 2005, onze entreprises de nettoyage à présenter des offres contraignantes en vue de la fourniture de services de nettoyage dans ses locaux situés à Cologne.
Hungarian[hu]
23 2005 augusztusában a GEZ írásban felhívott tizenegy takarítási vállalkozást, hogy nyújtsanak be kötelező érvényű ajánlatot a GEZ kölni épületeiben történő takarítási szolgáltatások nyújtására.
Italian[it]
23 Nell’agosto del 2005 la GEZ ha invitato per iscritto undici imprese di pulizia a presentare offerte vincolanti per la fornitura di servizi di pulizia nei suoi locali situati a Colonia.
Lithuanian[lt]
23 2005 m. rugpjūčio mėn. GEZ raštu pakvietė vienuolika valymo įmonių pateikti privalomus pasiūlymus dėl jos pastatų Kelno mieste valymo paslaugų.
Latvian[lv]
23 GEZ 2005. gada augusta laikā rakstveidā aicināja vienpadsmit tīrīšanas uzņēmumus iesniegt saistošus piedāvājumus tīrīšanas pakalpojumu sniegšanai ēkās Ķelnē.
Maltese[mt]
23 Il-GEZ stieden bil-miktub, matul ix-xahar ta’ Awwissu 2005, ħdax-il impriża ta’ tindif sabiex jippreżentaw offerti vinkolanti għall-provvista ta’ servizzi tat-tindif fil-bini tiegħu li jinsab f’Cologne.
Dutch[nl]
23 In de loop van de maand augustus 2005 heeft de GEZ elf schoonmaakbedrijven schriftelijk verzocht om verbindende aanbiedingen voor reinigingsdiensten in haar gebouwen te Keulen.
Polish[pl]
23 W sierpniu 2005 r. GEZ zwróciła się pisemnie do jedenastu przedsiębiorstw oferujących usługi porządkowe o złożenie wiążących ofert dotyczących świadczenia usług porządkowych w lokalach położonych w Kolonii.
Portuguese[pt]
23 Durante o mês de Agosto de 2005, a GEZ convidou por escrito onze empresas de limpeza a apresentarem propostas vinculativas para o fornecimento de serviços de limpeza nas suas instalações de Colónia.
Romanian[ro]
23 GEZ a invitat în scris, în cursul lunii august 2005, 11 întreprinderi specializate în servicii de curățenie să prezinte oferte obligatorii în vederea furnizării de servicii de curățenie în spațiile sale situate în Köln.
Slovak[sk]
23 V auguste 2005 združenie GEZ písomne vyzvalo jedenásť podnikov poskytujúcich upratovacie služby, aby predložili záväzné ponuky na vykonávanie upratovacích služieb v budovách GEZ v Kolíne nad Rýnom.
Slovenian[sl]
23 GEZ je avgusta 2005 z dopisom povabila enajst čistilnih servisov, naj predložijo zavezujoče ponudbe za opravljanje storitev čiščenja njenih prostorov v Kölnu.
Swedish[sv]
23 I augusti 2005 uppmanade GEZ skriftligen elva städbolag att inkomma med bindande anbud för lokalvården i dess byggnader i Köln.