Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan met enigeen op straat gaan staan en gesels.
Amharic[am]
በመንገድ ላይ ያገኛችሁትን ሰው ሁሉ አስቁማችሁ ማነጋገር ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
فيمكنكم ان تتوقفوا على الطريق وتتحدثوا الى ايّ من المارّة.
Bemba[bem]
Ilyo uli mu musebo kuti waimika uuli onse no kulanda na o.
Bulgarian[bg]
Можеш да спреш всеки на улицата и да говориш с него.
Bislama[bi]
Yu save stop mo storeyan wetem eniman we i pas long rod.
Bangla[bn]
আপনি রাস্তায় দাঁড়াতে ও যে কোন ব্যক্তির সাথে কথা বলতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Mahimo kang mohunong ug makigsulti kang bisan kinsa diha sa karsada.
Czech[cs]
Kohokoli můžete na ulici zastavit a mluvit s ním.
Danish[da]
Man kan komme i snak med alle man møder på sin vej.
German[de]
Man kann jeden auf der Straße ansprechen und sich mit ihm unterhalten.
Ewe[ee]
Àte ŋu atɔ aƒo nu kple amesiame le ablɔ dzi.
Efik[efi]
Afo emekeme ndituak nda nnyụn̄ nnyene nneme ye owo ekededi ke efak.
Greek[el]
Μπορείς να σταματήσεις και να μιλήσεις με οποιονδήποτε στο δρόμο.
English[en]
You can stop and talk with anyone on the street.
Spanish[es]
Uno puede hablar con cualquiera en la calle.
Estonian[et]
Tänaval võid peatuda ja rääkida ükspuha kellega.
Finnish[fi]
Kadulla voi pysäyttää kenet tahansa ja aloittaa keskustelun.
Ga[gaa]
Obaanyɛ owa ni okɛ mɔ fɛɛ mɔ ni osumɔɔ agba sane yɛ gbɛ nɔ.
Hebrew[he]
אתה יכול לגשת אל כל אדם ברחוב ולשוחח איתו.
Hindi[hi]
आप सड़क पर रुककर किसी के साथ भी बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Makadulog ka kag makasugilanon sa kay bisan sin-o sa dalanon.
Croatian[hr]
Možeš stati i razgovarati sa svakim na ulici.
Hungarian[hu]
Meg tudsz állni, és beszélgethetsz bárkivel az utcán.
Indonesian[id]
Saudara dapat berhenti dan berbicara dengan siapa pun di jalan.
Iloko[ilo]
Mabalinmo ti agsardeng ken makisarita iti asinoman iti lansangan.
Italian[it]
Per strada potete fermarvi a parlare con chiunque.
Japanese[ja]
路上で足を止めてだれとでも話すことができます。
Korean[ko]
길을 가다가 멈추어서 아무하고나 이야기를 나눌 수 있습니다.
Lingala[ln]
Okoki kotɛlɛmisa moto nyonso na nzela mpe kosolola na ye.
Lithuanian[lt]
Galima sustoti ir pasikalbėti gatvėje su kiekvienu.
Latvian[lv]
Uz ielas tu vari apstāties un parunāties ar jebkuru cilvēku.
Malagasy[mg]
Afaka mijanona ianao ary miresaka na amin’iza na amin’iza eny amin’ny arabe.
Macedonian[mk]
На улица можеш секого да сопреш и да разговараш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു തെരുവിൽ നിന്ന് ആരോടുവേണമെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
रस्त्यावर थांबून कोणासोबतही बोलता येते.
Norwegian[nb]
Du kan stoppe og snakke med hvem som helst på gaten.
Dutch[nl]
Je kunt met iedereen op straat een praatje maken.
Northern Sotho[nso]
O ka emiša le go boledišana le motho le ge e le ofe setarateng.
Nyanja[ny]
Mungathe kuima ndi kulankhula ndi aliyense m’khwalala.
Polish[pl]
Pierwszy lepszy człowiek spotkany na ulicy chętnie przystanie i porozmawia.
Portuguese[pt]
Dá para parar e conversar com qualquer pessoa na rua.
Romanian[ro]
Pe stradă poţi să opreşti pe oricine vrei şi să stai de vorbă.
Russian[ru]
Можно остановить на улице любого человека и заговорить с ним.
Slovak[sk]
Môžete sa zastaviť na ulici a s kýmkoľvek sa porozprávať.
Slovenian[sl]
Na ulici lahko ustaviš kogarkoli in se pogovarjaš.
Samoan[sm]
E mafai lava ona e tu ma talatalanoa i so o se tasi i le auala.
Shona[sn]
Unogona kumira ndokutaura nemunhu upi noupi mumugwagwa.
Albanian[sq]
Mund të ndalosh dhe të flasësh me cilindo në rrugë.
Serbian[sr]
Možete stati i razgovarati s bilo kim na ulici.
Southern Sotho[st]
U ka ema ’me ua ipuela le mang kapa mang seterateng.
Swedish[sv]
Man kan stanna och tala med vem som helst som man träffar på gatan.
Swahili[sw]
Unaweza kusimama na kuongea na mtu yeyote barabarani.
Tamil[ta]
தெருவில் யாரை வேண்டுமென்றாலும் நிறுத்தி உங்களால் பேசமுடியும்.
Telugu[te]
వీధిలో ఎవరినైనా మీరు ఆపి మాట్లాడవచ్చు.
Thai[th]
คุณ สามารถ หยุด พูด คุย กับ ใคร ก็ ได้ ตาม ถนน.
Tagalog[tl]
Maaari kang huminto at makipag-usap sa kaninuman sa lansangan.
Tswana[tn]
O ka ema mme wa bua le mongwe le mongwe yo o fetang ka tsela.
Tok Pisin[tpi]
Mipela inap sanap na toktok wantaim ol long rot.
Turkish[tr]
Sokaktaki herkesle durup konuşabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Wa swi kota ku yima u vulavula ni munhu un’wana ni un’wana exitarateni.
Twi[tw]
Wubetumi agyina ne obiara akasa wɔ kwan so.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e faaea e e tauaparau i te mau taata atoa na te pae purumu.
Ukrainian[uk]
На вулиці можна зупинятися і розмовляти з першим-ліпшим.
Vietnamese[vi]
Ta có thể dừng lại và nói chuyện với bất cứ người nào trên đường.
Wallisian[wls]
ʼE feala hakotou tutuʼu ʼi te ala pea koutou palalau mo he tahi pe.
Xhosa[xh]
Ungema uthethe nabani na esitratweni.
Yoruba[yo]
O lè dúró kí o sì bá ẹnikẹ́ni sọ̀rọ̀ lópòópónà.
Chinese[zh]
贝宁的居民非常友善好客。 街上每个人都愿意停下来跟我们交谈。
Zulu[zu]
Ungama ukhulume nanoma ubani emgwaqweni.