Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa panahon niini nga pagbantay sa kabuntagon nga gipahinabo ni Jehova nga ang migukod nga Ehiptohanong kasundalohan magkalisodlisod pag-ayo sa ilang paningkamot nga makatabok sa Pulang Dagat. —Ex 14: 24-28; tan-awa usab ang 1Sa 11:11.
Czech[cs]
Během této hlídky Jehova způsobil, že egyptská armáda, která se při pronásledování Izraelitů pokoušela projít Rudým mořem, začala mít veliké obtíže. (2Mo 14:24–28; viz také 1Sa 11:11.)
Danish[da]
Det var under morgenvagten Jehova skabte alvorlige vanskeligheder for de ægyptiske hære der forfulgte israelitterne gennem Det Røde Hav. — 2Mo 14:24-28; se også 1Sa 11:11.
German[de]
Während dieser Zeit, d. h. während der Morgenwache, bewirkte Jehova, daß die den Israeliten nachjagenden Streitkräfte der Ägypter bei ihrem Versuch, das Rote Meer zu durchqueren, in ernste Schwierigkeiten kamen (2Mo 14:24-28; siehe ferner 1Sa 11:11).
Greek[el]
Στη διάρκεια αυτής της πρωινής φυλακής ήταν που προκάλεσε ο Ιεχωβά φοβερές δυσκολίες στα καταδιωκτικά στρατεύματα των Αιγυπτίων, καθώς αυτοί επιχειρούσαν να διασχίσουν την Ερυθρά Θάλασσα.—Εξ 14:24-28· βλέπε επίσης 1Σα 11:11.
English[en]
It was during this morning watch that Jehovah caused the pursuing Egyptian armies to begin to experience grave difficulties in their attempted passage through the Red Sea. —Ex 14:24-28; see also 1Sa 11:11.
Spanish[es]
Durante esta vigilia matutina Jehová hizo que los ejércitos egipcios que perseguían a Israel experimentasen graves dificultades cuando querían cruzar el mar Rojo. (Éx 14:24-28; véase también 1Sa 11:11.)
Finnish[fi]
Juuri tämän aamuvartion aikana Jehova aiheutti israelilaisia takaa ajaville Egyptin sotajoukoille suuria vaikeuksia, kun ne yrittivät kulkea Punaisenmeren poikki. (2Mo 14:24–28; ks. myös 1Sa 11:11.)
French[fr]
C’est au cours d’une veille du matin que Jéhovah commença à créer de graves ennuis aux armées égyptiennes qui tentaient de traverser la mer Rouge à la poursuite des Israélites. — Ex 14:24-28 ; voir aussi 1S 11:11.
Hungarian[hu]
Egy ilyen reggeli őrszolgálat idején történt, hogy Jehova súlyos nehézségeket okozott az izraelitákat üldöző egyiptomi seregnek, így az nem tudott átkelni a Vörös-tengeren (2Mó 14:24–28; lásd még: 1Sá 11:11).
Indonesian[id]
Pada giliran jaga pagi inilah Yehuwa membuat pasukan Mesir mulai mengalami kesulitan besar ketika mereka sedang berupaya melakukan pengejaran melewati L. Merah.—Kel 14:24-28; lihat juga 1Sam 11:11.
Iloko[ilo]
Bayat daytoy a panagbantay iti bigat, riniribuk ni Jehova dagiti kumamkamat a buyot dagiti Egipcio iti gandatda a lumasat iti Nalabaga a Baybay. —Ex 14:24-28; kitaenyo met ti 1Sm 11:11.
Italian[it]
Fu durante la veglia del mattino che Geova fece in modo che gli eserciti egiziani inseguitori cominciassero a incontrare gravi difficoltà nel tentativo di attraversare il Mar Rosso. — Eso 14:24-28; vedi anche 1Sa 11:11.
Georgian[ka]
სწორედ „დილის გუშაგობის“ დროს იეჰოვამ ხელი შეუშალა ეგვიპტელთა ჯარს, როცა ისინი წითელ ზღვაზე გადასვლას აპირებდნენ (გმ. 14:24—28; იხ. აგრეთვე 1სმ. 11:11).
Korean[ko]
이 새벽 야경시에 여호와께서는 추격해 오는 이집트 군대가 홍해를 지나가려고 할 때 심한 어려움을 겪기 시작하게 하셨다.—출 14:24-28. 또한 삼첫 11:11 참조.
Malagasy[mg]
Tamin’io fiambenana maraina io no nataon’i Jehovah nifanaritaka ny tafika ejipsianina, ka sahirana mafy rehefa namakivaky ny Ranomasina Mena.—Ek 14:24-28; jereo koa 1Sa 11:11.
Dutch[nl]
Gedurende deze morgenwake zorgde Jehovah ervoor dat de achtervolgende Egyptische legers bij hun poging om door de Rode Zee te trekken, in ernstige moeilijkheden geraakten. — Ex 14:24-28; zie ook 1Sa 11:11.
Polish[pl]
Właśnie podczas „straży porannej” Jehowa zaczął dotkliwie utrudniać pościg Egipcjanom przeprawiającym się przez Morze Czerwone (Wj 14:24-28; zob. też 1Sm 11:11).
Portuguese[pt]
Foi durante esta vigília da madrugada que Jeová fez com que os exércitos egípcios, perseguidores, passassem a ter sérias dificuldades na sua tentativa de travessia do mar Vermelho. — Êx 14:24-28; veja também 1Sa 11:11.
Russian[ru]
В эту утреннюю стражу Иегова стал препятствовать египетским преследователям, которые пытались перейти через Красное море (Исх 14:24—28; см. также 1См 11:11).
Swedish[sv]
Det var under morgonväkten som Jehova skapade stora svårigheter för de förföljande egyptiska härarna när de försökte ta sig igenom Röda havet. (2Mo 14:24–28; se också 1Sa 11:11.)
Tagalog[tl]
Sa panahong ito ng pagbabantay sa umaga pinangyari ni Jehova na magsimulang dumanas ng matitinding kahirapan ang humahabol na mga hukbong Ehipsiyo noong tangkain nilang tumawid sa Dagat na Pula. —Exo 14:24-28; tingnan din ang 1Sa 11:11.
Chinese[zh]
耶和华就在凌晨时分击打试图过红海的埃及追兵,使他们溃不成军。( 出14:24-28;另见撒上11:11)