Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Виж, " Ескалибур " е бил изкован от жената в езерото на Авалон, но не са го давали на Крал Артур дотогава, докато меча, който Артур издърпва от камъка, не е бил счупен в битка.
Bosnian[bs]
Vidi, Excalibur je iskovala dama iz jezera na Avalonu, ali nije dan Kralju Arthuru dok mač izvučen iz stijene, nije pukao u bitki.
Czech[cs]
Excalibur byl ukován paní z jezera v Avalonu, ale nebyl dán králi Artušovi, dokud v bitvě nezlomil meč, který výtáhnul z kamene.
German[de]
Excalibur wurde von der Herrin des Sees geschmiedet... aber König Artus bekam es erst... als das Schwert aus dem Stein im Kampf zerbrach.
Greek[el]
Το Εξκάλιμπερ σφυρηλατήθηκε από την Κυρά της λίμνης στο'βαλον, αλλά δεν δώθηκε στον Αρθούρο μέχρις ότου το σπαθί που τραβήχτηκε από τη πέτρα, έσπασε στη μάχη.
English[en]
See, Excalibur was forged by the lady of the lake at Avalon, but wasn't given to King Arthur until after the sword pulled from the stone, broke in battle.
Spanish[es]
Verás, " Excalibur " fue forjada por la Dama del Lago de Avalon pero no le fue dada al Rey Arturo hasta después de que la espada sacada de la piedra se rompiera en batalla.
Estonian[et]
Vaadake, Excaliburi sepistas Avaloni leedi, kuid seda ei antud kuningas Arthurile enne, kui kivist tõmmatud mõõk lahingus katki läks.
Finnish[fi]
Järven neito takoi Excaliburin, mutta Arthur sai sen vasta - kun kivestä vedetty miekka särkyi taistelussa.
French[fr]
Excalibur a été oubliée par la dame du Lac à Avalon mais n'a pas été donné à Arthur avant, mais après que l'épée ne soit retirée de la roche, cassée au combat.
Hebrew[he]
אקסקליבר חושלה ע " י גבירת האגם באוולון, וניתנה לארתור אחרי שהחרב של הסלע נופצה בקרב.
Croatian[hr]
Vidi, Excalibur je iskovala dama iz jezera na Avalonu, ali nije dan Kralju Arthuru dok mač izvučen iz stijene, nije pukao u bitki.
Hungarian[hu]
Tudod, az Excalibur-t az Avalon-i tó hölgye kovácsolta, de addig Arthur nem kapta meg, amíg harc közben el nem tört az a kard, amit kihúzott a kőből.
Italian[it]
Vedi, Excalibur fu forgiata dalla Dama del lago ad Avalon, ma... non fu data a Rè Artù fino a dopo che, la spada estratta dalla roccia, fu rotta in battaglia.
Norwegian[nb]
Excalibur ble skapt av kvinnen fra innsjøen ved Avalon, men ble ikke gitt kong Arthur før etter at sverdet han trakk fra stenen ble ødelagt i kamp.
Dutch[nl]
Zie je, Excalibur werd bewaakt door de dame van het meer van Avalon, maar werd niet aan Koning Arthur gegeven nadat het zwaard, uit de steen getrokken, brak in een strijd.
Polish[pl]
Excalibur został wykuty przez Panią Jeziora w Avalonie, ale król Artur nie dostał go, dopóki miecz wyciągnięty z kamienia nie pękł podczas bitwy.
Portuguese[pt]
A Excalibur foi forjada pela Senhora do Lago em Avalon, mas só foi dada ao Rei Artur quando a espada que ele tirou da pedra se partiu numa batalha.
Romanian[ro]
Excalibur a fost făurită de domnita lacului Avalon, dar nu a fost dăruită regelui Arthur decât după ce sabia scoasă din piatră s-a rupt în luptă.
Russian[ru]
Эскалибур был выкован леди озера в Авалоне.. .. но он не был отдан королю Артуру до того момента, пока меч, который он вытащил из камня, не сломался в битве.
Slovak[sk]
Viete, Excalibur, bol vykovaný Paňou Jazera Avalonu ale Artuš ho nevidel, až kým sa meč, ktorý vytiahol zo skaly, nezlomil v bitke.
Slovenian[sl]
Poglej, Excalibur je pozabila lady jezera Avalon, toda ni bil dan kralju Arthuru dokler ga ta ni izpulil iz kamna, zlomil v boju.
Serbian[sr]
Vidi, Ekskalibur je iskovala dama iz jezera na Avalonu, ali nije dat Kralju Arthuru dok mač izvučen iz stene nije pukao u bici.
Swedish[sv]
Excalibur smiddes av kvinnan vid Avalons sjö, men gavs aldrig till kung Arthur förrän hans svärd gick sönder under en strid.
Turkish[tr]
Excalibur'u Avalon'da Göllerin Hanımı yaptı ve Arthur'un taştan çıkardığı kılıç savaşta kırıldıktan sonra Kral Arthur'a verdi.