Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتابعت المجلة: «ان الانفجار بالضحك له تأثير ثلاث دقائق من تمارين الايروبيك، في حين ان عشر ابتسامات صادقة لها مفعول عشر دقائق من تمارين التجذيف المكثفة».
Cebuano[ceb]
“Ang dili-pinugos nga pagkatawa maoy katumbas sa tulo ka minutos nga aerobic nga ehersisyo, samtang ang napulo ka mabinationg pahiyom motumbas ug napulo ka minutos nga paspas nga pagbugsay.”
Czech[cs]
„Spontánní výbuch smíchu je srovnatelný se třemi minutami aerobiku, kdežto deset vřelých úsměvů odpovídá deseti minutám intenzivního veslování.“
Danish[da]
„Et spontant latterudbrud svarer til tre minutters aerobic, og ti venlige smil modsvarer ti minutters kraftig roning på en romaskine.“
German[de]
„Ein spontaner Heiterkeitsausbruch hat die Wirkung von drei Minuten Aerobic, und zehnmal freundlich lächeln entspricht 10 Minuten Krafttraining am Ruder.“
Greek[el]
«Ένα αυθόρμητο ξέσπασμα γέλιου αντιστοιχεί με τρία λεπτά αεροβικής άσκησης, ενώ δέκα θερμά χαμόγελα ισοδυναμούν με δέκα λεπτά έντονης κωπηλασίας».
English[en]
“A spontaneous burst of laughter is comparable to three minutes of aerobic exercise, whereas ten warm smiles equal ten minutes of intensive rowing.”
Spanish[es]
Añade que “una carcajada espontánea es igual a tres minutos de ejercicio aeróbico, y diez sonrisas cálidas son como remar vigorosamente durante diez minutos”.
Estonian[et]
„Spontaanne naeruhoog on võrreldav kolme minuti aeroobikaharjutustega, kümme südamlikku naeratust aga võrduvad kümneminutise intensiivse treeninguga sõudeergomeetril.”
Finnish[fi]
”Spontaani naurunpuuska on rinnastettavissa kolmen minuutin aerobiseen liikuntaan, ja kymmenen lämmintä hymyä taas vastaa kymmenen minuutin kuntoilua soutulaitteessa.”
French[fr]
Un éclat de rire spontané est comparable à 3 minutes d’aérobic, et 10 sourires chaleureux équivalent à 10 minutes intensives de rameur.
Hiligaynon[hil]
“Ang hinali nga pagharakhak katumbas sa tatlo ka minutos nga pag-aerobic, samtang ang napulo ka pagyuhum katumbas sa dies minutos nga pag-ehersisyo sa rowing machine.”
Croatian[hr]
“Spontana provala smijeha ima isti učinak kao tri minute aerobika, a deset srdačnih osmijeha kao deset minuta intenzivnog veslanja.”
Indonesian[id]
”Gelak-tawa yang spontan sebanding dengan tiga menit olahraga aerobik, sedangkan sepuluh senyuman yang hangat sama dengan sepuluh menit menggunakan mesin dayung.”
Italian[it]
“Una sonora risata è paragonabile a tre minuti di esercizio aerobico, mentre dieci sorrisi equivalgono a dieci minuti di esercizio intenso al vogatore”.
Japanese[ja]
自然に1回大笑いすることは3分間のエアロビクスに匹敵し,10回の温かいほほえみは10分間のボートこぎ運動に等しい」。
Korean[ko]
“뜻하지 않게 한 번 크게 웃는 것은 3분간 에어로빅을 하는 것과 비슷하며, 미소를 밝게 열 번 짓는 것은 10분간 힘차게 노 젓기를 하는 것과 동일한 효과가 있다.”
Malagasy[mg]
‘Toy ny avy nanao fanatanjahan-tena nandritra ny telo minitra ny olona toran’ny hehy tampoka. Ary mitovy amin’ny mivoy lakana folo minitra kosa, ny mitsiky impolo.’
Malayalam[ml]
“പെട്ടെന്ന് ഉതിരുന്ന ഒരു പൊട്ടിച്ചിരി മൂന്നുമിനിട്ട് എയ്റോബിക് വ്യായാമം ചെയ്യുന്നതിനു തുല്യമാണ്.
Norwegian[nb]
«Et spontant latterutbrudd kan sammenlignes med tre minutters aerob trening, og ti varme smil kan sammenlignes med ti minutters hard roing.»
Dutch[nl]
„Spontaan schaterlachen is vergelijkbaar met drie minuten aerobics, terwijl tien warme glimlachen gelijkstaan aan tien minuten op een roeitoestel.”
Polish[pl]
„Spontaniczny wybuch radości to jak 3 minuty aerobiku. Natomiast 10 serdecznych uśmiechów równa się 10 minutom intensywnego wiosłowania”.
Portuguese[pt]
“Uma gargalhada espontânea equivale a três minutos de exercício aeróbico, e dez sorrisos cordiais equivalem a dez minutos de remo.”
Romanian[ro]
„O izbucnire spontană în râs are aceleaşi efecte ca trei minute de gimnastică aerobică, iar zece zâmbete calde echivalează cu zece minute de vâslit intensiv.“
Russian[ru]
Непроизвольный взрыв смеха равен трем минутам занятий аэробикой, а десять теплых улыбок — десяти минутам интенсивной гребли».
Slovak[sk]
„Spontánny výbuch smiechu je porovnateľný s troma minútami aeróbneho cvičenia a desať srdečných úsmevov sa zas vyrovná desiatim minútam intenzívneho veslovania.“
Slovenian[sl]
»Samodejen izbruh smeha je primerljiv s tremi minutami aerobne vadbe, medtem ko je deset prisrčnih nasmehov enakih desetim minutam intenzivnega veslanja.«
Serbian[sr]
Jedan spontan prasak u smeh može se uporediti s tri minuta aerobika, dok je deset toplih osmeha ekvivalent za deset minuta intenzivnog veslanja.“
Swedish[sv]
”En spontan skrattsalva är jämförbart med tre minuters aerobisk träning, medan tio varma leenden är jämförbart med tio minuters intensiv roddträning.”
Swahili[sw]
Kuangua kicheko kunalingana na kufanya mazoezi ya viungo kwa dakika tatu, hali kutabasamu kwa uchangamfu mara kumi ni sawa na kufanya mazoezi makali kama ya kupiga makasia kwa kutumia mashini kwa dakika kumi.”
Congo Swahili[swc]
Kuangua kicheko kunalingana na kufanya mazoezi ya viungo kwa dakika tatu, hali kutabasamu kwa uchangamfu mara kumi ni sawa na kufanya mazoezi makali kama ya kupiga makasia kwa kutumia mashini kwa dakika kumi.”
Tagalog[tl]
“Ang biglang paghalakhak ay katumbas ng tatlong minuto ng ehersisyong aerobic, samantalang ang sampung magiliw na pagngiti ay katumbas ng sampung minuto ng puspusang pagsagwan.”
Vietnamese[vi]
Còn một cái bật cười tự nhiên thoải mái có tác dụng tương đương với ba phút tập thể dục nhịp điệu, và mười nụ cười thân thiện thì tương đương với mười phút chèo thuyền cật lực”, theo tuần báo Przyjaciółka của Ba Lan.