Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Това не е просто формалност, нито е запазено за хората, призовани на висша служба.
Cebuano[ceb]
Dili kini kay basta naandan lang nga buhaton, wala sab kini ireserba alang niadtong gitawag sa kinatibuk-ang pagserbisyo sa Simbahan.
Czech[cs]
Není to pouhá formalita ani to není vyhrazeno pro ty, kteří jsou povoláni jako generální autority.
English[en]
This is not a mere formality, nor is it reserved for those called to general service.
Spanish[es]
Esto no es sólo una formalidad, ni está reservado para aquellos a quienes se llama como oficiales generales de la Iglesia.
Estonian[et]
See pole pelgalt formaalsus ega mõeldud ainult neile, kes on kutsutud üldjuhina teenima.
Finnish[fi]
Se ei ole pelkkä muodollisuus eikä sitä ole varattu ainoastaan niille, jotka kutsutaan ylimpiin johtotehtäviin.
Fijian[fj]
Oqo e sega ni caka me ka vakarairai, se caka me baleti ira era sa kacivi kina veivuke raraba.
French[fr]
Ce n’est pas une simple formalité, ce n’est pas non plus réservé aux personnes appelées au service au niveau général.
Guarani[gn]
Ko’ãva ndahe’éi peteĩ jepokuaante, ni ojejapónteva umi oñehenoivape ha’e hağua Tupaogua oficial general.
Fiji Hindi[hif]
Yah ek sadhaaran parampara nahi hai, yah Girjaghar ke maha adhikariyon ke sewa karne waalon ka adhikaar hai.
Hiligaynon[hil]
Indi lang ini isa ka pormalidad, ukon ginatigana sa mga gintawag sa pangkabilogan nga pag-alagad.
Hmong[hmn]
Qhov no tsis yog ib yam uas peb lam ua tas mus li, thiab tsis yog rau cov uas Vajtswv hu los ua hauj lwm ua cov tuam thawj coj xwb.
Croatian[hr]
To nije samo puka formalnost, niti je rezervirana za one pozvane u vrhovne službe.
Haitian[ht]
Sa se pa yon senp fòmalite, ni li pa rezève pou moun ki aple kòm ofisye jeneral yo.
Hungarian[hu]
Ez nem csupán formalitás, és nem csak azoknak tartogatjuk, akiket általános szolgálatra hívtak el.
Indonesian[id]
Ini bukanlah formalitas semata, juga ini tidak dicadangkan bagi mereka yang dipanggil pada pelayanan umum.
Icelandic[is]
Þetta er ekki einungis formsatriði, né er það einungis ætlað þeim sem eru kallaðir til almennrar þjónustu.
Italian[it]
Non si tratta di una mera formalità, né di qualcosa che riguarda soltanto coloro che sono chiamati a servire a livello generale.
Japanese[ja]
これは単なる形式でもなく,また中央幹部として召される者だけにすることでもありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’in moko yal junes ta jun na’leb’, ut moko yal junes ta reheb’ li Jolomil k’anjenel re li Iglees.
Korean[ko]
이는 단순한 형식상의 절차가 아니며, 총관리 역원으로 부름을 받은 분들이 권한을 누리기 위한 것도 아닙니다.
Kosraean[kos]
Ma se inge tiac akwuck fihsrwacsr se, tiac pac ituckyang nuh selos suc pahngyak nuh ke kuhlwacnsap srihsrihk.
Lingala[ln]
Oyo ezali ekela ya mpamba te, to ebongisami mpo na baye babiangami na mosala monene te.
Lao[lo]
ນີ້ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ລະ ບຽບ ພິ ທີ , ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ສະ ຫງວນ ໄວ້ ສໍາ ລັບ ຜູ້ ທີ່ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຖາ ນະ ເຈົ້າ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກເທົ່າ ນັ້ນ.
Latvian[lv]
Šī nav tikai formalitāte, ne arī paredzēta tikai Baznīcas amatpersonām.
Marshallese[mh]
Ejjab juon iminene, ak ej juon kōkaļļe n̄an ro rej kūr n̄an jerbal āinwōt opiija ro an Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
Энэ нь энгийн нэгэн ёс дүрэм биш бөгөөд зөвхөн сүмийн ерөнхий албан тушаалтнуудад зориулагдаагүй.
Malay[ms]
Ini bukan satu adat sahaja, dan tidak dikhaskan untuk mereka yang dipanggil untuk pelayanan umum.
Maltese[mt]
Din mhijiex sempliċiment formalità, jew hija riservata għal dawk imsejħa biex iservu bħala uffiċjali ġenerali fil-Knisja.
Dutch[nl]
Dat is niet slechts een formaliteit, evenmin is het voorbehouden aan wie als algemene functionarissen geroepen zijn.
Papiamento[pap]
Esaki no ta simplemente un formalidat,tampoko e ta reservá pa esunnan yamá pa sirbi komo outoridatnan general di Iglesia.
Portuguese[pt]
Não se trata de uma mera formalidade nem é algo reservado aos que são chamados para cargos gerais.
Romanian[ro]
Acest lucru nu este doar o simplă formalitate şi nici nu este limitat doar la cei care sunt chemaţi să slujească în calitate de oficianţi generali ai Bisericii.
Russian[ru]
Это не просто формальность и не что-то доступное лишь представителям Высшей власти Церкви.
Slovak[sk]
Nie je to obyčajná formalita, ani to nie je vyhradené pre tých, ktorí sú povolaní k službe generálnych autorít.
Samoan[sm]
O lenei mea ua le na o se faiga faatulagaina, pe o se mea ua faapolopolo mo i latou e valaauina i tofiga aoao.
Serbian[sr]
Tо није пука формалност, нити је резервисанa за оне који су позвани у врховну власт.
Swedish[sv]
Detta är inte bara en formalitet och inte heller förbehållet dem som är kallade till ledarskap över hela kyrkan.
Swahili[sw]
Huu sio mwenendo tu wa kawaida, wala haujawekwa kwa ajili ya wale walioitwa kwa huduma ya kawaida.
Tagalog[tl]
Ito ay hindi lang pormalidad, ni nakareserba sa mga tinawag sa pangkalahatang paglilingkod.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai ko ha meʻa angamaheni pē ʻeni ke fai, pe tuku pē maʻanautolu ʻoku ui ke ngāue fakatakimuʻá.
Tahitian[ty]
E ere te reira i te hoê noa ohipa mana, e ere atoa no te feia ana‘e tei piihia i te taviniraa teitei.
Ukrainian[uk]
Це не проста формальність, і вона стосується не лише винятково тих, кого покликано служити генеральними авторитетами.
Vietnamese[vi]
Đây không phải chỉ là một hình thức, cũng không phải được dành cho những người được kêu gọi để phục vụ với tư cách là các chức sắc trung ương của Giáo Hội.