Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Japannese Rooi Kruis het byvoorbeeld in Oktober 1989 ’n opskudding veroorsaak toe hulle die Japannese mark probeer betree het deur groot korting te gee op produkte wat uit geskenkte bloed verkry word.
Arabic[ar]
والصليب الاحمر الياباني، مثلا، اثار ضجة في تشرين الاول ١٩٨٩ عندما حاول ان يشق طريقه في السوق اليابانية باعطاء حسم كبير على المنتوجات المستخلصة من الدم المتبرَّع به.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Hapones nga Red Cross nakaukay sa kaguliyang niadtong Oktubre 1989 sa dihang milugos kini sa pagsulod sa Hapones nga baligyaan pinaagi sa paghatag ug dagkong mga diskuwento sa mga produkto nga kinuha gikan sa gidonar nga dugo.
Danish[da]
I oktober 1989 udløste det japanske Røde Kors for eksempel en skandale da det søgte at vinde andele på det japanske marked ved at give store rabatter på produkter udvundet af donorblod.
German[de]
Das Japanische Rote Kreuz sorgte beispielsweise im Oktober 1989 für Aufregung, als es versuchte, sich den Weg zum japanischen Markt freizuboxen, indem es auf Produkte aus gespendetem Blut erhebliche Nachlässe gewährte.
Greek[el]
Ο ιαπωνικός Ερυθρός Σταυρός, για παράδειγμα, ξεσήκωσε θύελλα αντιδράσεων τον Οκτώβριο του 1989, όταν προσπάθησε να διεισδύσει στην ιαπωνική αγορά προσφέροντας μεγάλες εκπτώσεις σε παράγωγα αίματος το οποίο είχε συλλεχθεί με εθελοντική αιμοδοσία.
English[en]
The Japanese Red Cross, for instance, stirred a furor in October 1989 when it tried to elbow its way into the Japanese market by giving large discounts on products extracted from donated blood.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Cruz Roja japonesa provocó mucha indignación cuando en octubre de 1989 trató de abrirse paso a codazos en el mercado japonés concediendo grandes descuentos en los productos extraídos de sangre donada.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Japanin Punainen Risti aiheutti lokakuussa 1989 melkoisen skandaalin, kun se oli yrittänyt tunkea luovutusverestä tehtyjä tuotteitaan suurin hinnanalennuksin Japanin markkinoille.
French[fr]
Par exemple, en octobre 1989, la Croix-Rouge japonaise a provoqué une levée de boucliers lorsqu’elle a tenté de se faire une place sur le marché nippon en concédant d’importantes remises sur le prix de dérivés sanguins provenant de donneurs bénévoles.
Hiligaynon[hil]
Ang Hapones nga Red Cross, halimbawa, nagtuga sing kagumon sang Oktubre 1989 sang magtinguha ini nga magsulod sa Hapones nga merkado paagi sa paghatag sing daku nga mga diskuwento sa mga produkto nga ginkuha sa gindonar nga dugo.
Iloko[ilo]
Ti Red Cross a Hapones, kas pangarigan, tinignayna ti rurod idi Oktubre 1989 idi pinadasna ti sumrek iti paglakuan a Hapones babaen iti panangited kadagiti dadakkel a diskuento kadagiti produkto a naala manipud iti naidonar a dara.
Icelandic[is]
Japanski Rauði krossinn vakti til dæmis mikla reiði almennings í október 1989 er hann reyndi að olnboga sig inn á japanska markaðinn með því að gefa mikinn afslátt af efnum er unnin voru úr gjafablóði.
Italian[it]
Nell’ottobre del 1989 la Croce Rossa giapponese, per esempio, suscitò una violenta reazione quando cercò di inserirsi nel mercato giapponese praticando forti sconti sui prodotti ricavati dal sangue donato.
Japanese[ja]
例えば1989年10月に日本赤十字社は,献血による血液製剤の価格を大幅に切り下げることによって日本の市場に割って入り,波乱を引き起こしました。
Korean[ko]
예로서, 일본 적십자사는 1989년 10월에, 제공받은 피에서 추출하여 만든 제품을 대폭 할인 판매하여 일본 시장에 파고들려고 하였을 때 대소동을 불러일으켰다.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി ദാനമായി ലഭിച്ച രക്തത്തിൽനിന്നുള്ള രക്തോല്പന്നങ്ങൾ ലാഭവിലക്കു വിൽക്കാൻ ജപ്പാനിലെ റെഡ്ക്രോസ്സ് ഒരു ശ്രമം നടത്തിയപ്പോൾ അത് ശക്തമായ വിമർശനത്തിനിടയാക്കി.
Norwegian[nb]
I oktober 1989 skapte for eksempel det japanske Røde Kors røre da organisasjonen forsøkte å få innpass på det japanske marked ved å gi store rabatter på produkter som var fremstilt av blod fra blodgivere.
Dutch[nl]
Het Japanse Rode Kruis bijvoorbeeld oogstte in oktober 1989 een storm van verontwaardiging toen het probeerde zich een plaatsje op de Japanse markt te veroveren door grote kortingen te geven op uit donorbloed gewonnen produkten.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Red Cross ya ku Japan inadzutsa mkwiyo mu October 1989 pamene inayesera kuloŵerera m’msika wa Japan mwakuchotserako mtengo ku zinthu zonse zotengedwa ku mwazi wosonkhedwa.
Polish[pl]
Na przykład w październiku 1989 roku Japoński Czerwony Krzyż wsadził kij w mrowisko, gdy usiłował utorować sobie drogę na rynek krajowy, udzielając znacznego rabatu na preparaty z krwi od honorowych dawców.
Portuguese[pt]
A Cruz Vermelha nipônica, por exemplo, provocou furor, em outubro de 1989, quando tentou penetrar a cotoveladas no mercado japonês por oferecer grandes descontos para derivados de sangue doado.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala Mokhatlo oa Sefapano se Sefubelu oa Japane o ile oa tsosa khalefo ka October 1989 ha o leka ho itšunya ’marakeng oa Japane ka ho fana ka litheolelo tse khōlō lihlahisoeng tse entsoeng ka mali ao ho fanoeng ka ’ona.
Swedish[sv]
Japanska Röda korset väckte till exempel sensation i oktober 1989, när denna organisation försökte armbåga sig in på den japanska marknaden genom att ge stora rabatter på produkter som utvunnits ur donerat blod.
Swahili[sw]
Mathalani, shirika la Kijapani la Msalaba Mwekundu liliamsha fujo katika Oktoba 1989 lilipojaribu kutumia kifua kuingia katika soko la Kijapani kwa kutolea mapunguzio makubwa juu ya vitu vilivyotolewa kutokana na damu iliyochangwa.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, ஜப்பானிய செஞ்சிலுவைச் சங்கம் அக்டோபர் 1989-ல் தானம் செய்யப்பட்ட இரத்த உபபொருட்களுக்கு ஏராளமான தள்ளுபடி சலுகைக் கொடுத்து ஜப்பானிய சந்தையில் தன்னுடைய இடத்தைப் பெற்றிட முயன்றபோது ஒரு கிளர்ச்சியையே ஏற்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Japanese Red Cross ay pumukaw ng kaguluhan noong Oktubre 1989 nang sikapin nitong pasukin ang pamilihang Hapones sa pamamagitan ng pagbibigay ng malalaking diskuwento sa mga produkto na galing sa ipinagkaloob na dugo.
Tswana[tn]
Ka sekai, ka October 1989, mokgatlho wa Sefapaano Se Sehibidu wa Japane o ile wa gakatsa batho fela thata fa o ne o leka go pateletsa bagwebi ba Japane go dira ka tsela ya one ka go fokotsa ditlhotlhwa tsa metswako e e ntshitsweng mo mading a batho a a abilweng fela thata.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i te avae atopa 1989, ua faatupu te Croix-Rouge tapone i te hoê patoiraa rahi i to ’na tamataraa i te faaô atoa ’tu ia ’na i roto i te matete tapone na roto i te fariiraa i te mau hoo-mama-raa rahi i nia i te mau tao‘a no roto mai i te toto i horoahia mai e te taata ma te tamoni ore.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Товариство Червоного Хреста в Японії заворушило шаленство в жовтні 1989 року, коли вторгувалося в японський ринок, продавало кров’яні компоненти за дуже знижені ціни.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbutho Womnqamlezo Obomvu waseJapan, wabangela isiphithiphithi ngo-Oktobha 1989 xa wazama ukuzenza wamkeleke kurhwebo lwaseJapan ngokuwathoba ngokugqithiseleyo amaxabiso kwimveliso ekhutshwa kwigazi ekunikelwa ngalo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngo-October 1989 isiPhambano Esibomvu saseJapane savusa intukuthelo enkulu lapho sizama ukungena emakethe yaseJapane ngokunikeza izephulelo ezinkulu emikhiqizweni eyenziwe ngegazi elinikelwe.