Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Zaposleni su se čudili kako je fina bela gejša postala oštra zapadna žena.
Czech[cs]
Kolegové se divili, jak jsem se proměnila z bílé geishy na otravného kapra.
Greek[el]
Αναρωτιόνταν πώς η ευγενής γκέισα έγινε κακότροπη Γιάνκισα.
English[en]
The staff wondered how the nice white geisha became a coarse Yankee.
Spanish[es]
El personal se preguntaba cómo la buena geisha blanca se tornó a una grosera yanqui.
Hungarian[hu]
A többiek csodálkoztak, hogy vált a kedves fehér gésából egy goromba jenki.
Italian[it]
I dirigenti si meravigliavano che la gentile geisha bianca... si fosse trasformata in una zotica come una yankee.
Dutch[nl]
De aardige blanke geisha was veranderd in een stomme karper met de botheid van'n yankee.
Polish[pl]
Pracownicy dziwili się, że przemiła biała geisha przeistoczyła się w gburowatego karpia.
Portuguese[pt]
Os empregados se perguntavam como uma Gueixa branca se tornou uma Yankee grosseira.
Romanian[ro]
Colegii se minunau cum necioplita europeancă devenise o gheişă albă.
Russian[ru]
Все удивлялись, почему белая гейша вдруг стала мегерой.
Serbian[sr]
Zaposleni su se cudili kako je fina bela gejša postala oštra zapadna žena.