Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstaan ek hoe belangrik dit is om okkulte invloede te weerstaan, of maak ek hierdie gevare as onbelangrik af?
Arabic[ar]
هَلْ أَعِي أَهَمِّيَّةَ تَجَنُّبِ عُلُومِ ٱلْغَيْبِ، أَمْ إِنِّي أَسْتَخِفُّ بِمَخَاطِرِهَا؟
Azerbaijani[az]
Sehirbazlıqdan uzaq durmağın vacib olduğunu dərk edirəm, yoxsa bu təhlükəyə məhəl qoymuram?
Central Bikol[bcl]
Nasasabotan ko daw an kahalagahan kan pagsayuma sa impluwensia nin okulto, o an mga peligro daw na ini dai kong gayo iniintindi?
Bemba[bem]
Bushe nalishiba ukuti nshifwile ukuitumpa mu fya mipashi, nelyo bushe imona kwati mu kucita ifi tamwaba sana ubusanso?
Bulgarian[bg]
Разбирам ли колко е важно да отхвърлям такова влияние или омаловажавам възможните опасности?
Bislama[bi]
Mi mi kasem save se i impoten tumas blong sakemaot ol samting we oli leftemap wok blong rabis spirit, no mi mi ting se ol samting ya oli oraet nomo? ?
Bangla[bn]
আমি কি জাদুবিদ্যার প্রভাবগুলোকে প্রত্যাখ্যান করার গুরুত্ব বুঝতে পারি নাকি আমি এর বিপদগুলোকে হালকাভাবে দেখি?
Hakha Chin[cnh]
Khuachia thiamnak hrial a biapit ka hngalthiam maw asiloah zei rel loin dah ka um?
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon konpran lenportans pour rezet okenn keksoz ki annan pour fer avek bann demon, oubyen mon pa vwar li sitan danzere?
Chuvash[cv]
Юмӑҫ янипе ҫыхӑннӑ ӗҫсенчен сыхланма питӗ кирлине эпӗ ӑнланатӑп-и е вӗсем хӑрушах мар тесе шутлатӑп?
Danish[da]
Forstår jeg hvor vigtigt det er at undgå denne påvirkning, eller bagatelliserer jeg faren ved den?
German[de]
Ist mir klar, wie wichtig es ist, sich nicht von Okkultem beeinflussen zu lassen, oder spiele ich die Gefahren herunter?
Ewe[ee]
Ðe mekpɔ nu si tae wòle vevie be maƒo asa na gbɔgbɔyɔyɔnuwɔnawo tsɔtsɔ ɖe modzakae la dze siia, alo ɖe mebua afɔku siwo le eme nu tsɛa?
Efik[efi]
Ndi mmọfiọk ufọn edifep ndedịbe odudu, mîdịghe ndi nda mmọ nte n̄kpọ mbubru?
Greek[el]
Έχω άραγε σκεφτεί πώς μπορεί να αισθάνεται ο Ιεχωβά για την ψυχαγωγία που επιλέγω;
English[en]
Do I understand the importance of rejecting occult influences, or do I downplay these dangers?
Spanish[es]
¿Comprendo la importancia de rechazar el ocultismo, o les resto gravedad a sus peligros?
Estonian[et]
Kas ma mõistan, kui tähtis on okultismist eemale hoida, või kas ma alahindan selle ohte?
Persian[fa]
آیا به اهمیت اجتناب از امور ماورالطبیعه پی بردهام یا این خطر را دستکم گرفتهام؟
Finnish[fi]
Ymmärränkö, miten tärkeää on torjua okkulttiset vaikutteet, vai vähättelenkö niiden vaaroja?
French[fr]
Suis- je conscient de la nécessité de rejeter les influences occultes, ou ai- je tendance à minimiser ces dangers ?
Ga[gaa]
Ani minuɔ nɔ hewɔ ni ehe hiaa akɛ matsi mihe kwraa kɛjɛ mumɔi atsɛmɔi nifeemɔi ahe lɛ shishi, loo mikuɔ mihiɛ mishwieɔ osharai nɛɛ anɔ?
Gilbertese[gil]
I a ataa raoi kakawakin te rarawa nakon te mwakuri n tabunea, ke I manikangarei karuanikaini baikai?
Gun[guw]
Be n’mọnukunnujẹemẹ dọ nujọnu wẹ e yin nado gbẹ́ nuyiwadomẹji afinyọnnuwiwa tọn lẹ dai ya kavi be n’nọ yí nukunpẹvi do pọ́n owù he e bẹhẹn lẹ wẹ ya?
Hausa[ha]
Na fahimci muhimmancin ƙin rinjayar sihiri, ko dai ba na ɗaukansu da muhimmanci?
Hebrew[he]
האם אני מבין מדוע חשוב לדחות את ההשפעה שיש לעיסוק בספיריטיזם או שמא אני נוטה לגמד את הסכנות הטמונות בכך?
Hindi[hi]
क्या मैं जादू-टोने के बुरे असर को एक खतरा समझता हूँ या फिर उन्हें कम आँकता हूँ?
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ko bala ang mga katalagman sang espiritismo, ukon ginabalewala ko ini?
Hiri Motu[ho]
Lau laloparara babalau bona meamea karadia lau dadaraia be gau badana, eiava lau laloa dika ta do idia havaraia lasi?
Croatian[hr]
Shvaćam li koliko je važno oduprijeti se okultnim utjecajima ili pak umanjujem njihovu opasnost?
Haitian[ht]
Èske m konprann enpòtans pou m rejte enfliyans demon yo, oubyen èske m panse bagay sa yo pa ka fè m anyen?
Hungarian[hu]
Tisztában vagyok azzal, hogy mennyire fontos ellenállni az okkult befolyásnak, vagy lekicsinylem a veszélyét?
Armenian[hy]
Հասկանո՞ւմ եմ, թե որքան կարեւոր է չընկնել ոգեհարցության ազդեցության տակ, կամ անտեսո՞ւմ եմ վտանգները։
Western Armenian[hyw]
Խորհրդապաշտական ազդեցութիւնները մերժելուն կարեւորութիւնը կը հասկնա՞մ, թէ ոչ այս վտանգները կը նսեմացնեմ։
Indonesian[id]
Apakah saya memahami pentingnya menolak pengaruh ilmu gaib, atau apakah saya meremehkan bahaya tersebut?
Igbo[ig]
M̀ ghọtara ihe mere m ji kwesị izere ime anwansi, ka m̀ na-ewere na o nweghị ihe o mere?
Iloko[ilo]
Matarusak kadi a nagpateg ti panangilaksid iti impluensia ti okulto, wenno tagtagilag-anek ti kinapeggad dagita?
Isoko[iso]
Kọ mẹ riẹ epanọ u wuzou te re mẹ whaha iruẹru imizi, manikọ me bi rri enwoma nọ i re noi ze kakao?
Italian[it]
Comprendo l’importanza di respingere tutto ciò che ha a che fare con l’occultismo o ne sottovaluto i pericoli?
Georgian[ka]
მესმის, რამდენად საშიშია ოკულტიზმი და უარვყოფ სპირიტიზმის ნებისმიერ ფორმას თუ დიდ მნიშვნელობას არ ვანიჭებ ამას?
Kongo[kg]
Keti mu kebakisaka mfunu ya kubuya bupusi ya bisalu ya bampeve ya mbi, to mu kemonaka nde yo kele mpenza kigonsa ve?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ menyaga bata wa kũregana na ũgucĩrĩria wa maũndũ ma ndaimono, kana nĩ kũhũthia hũthagia ũgwati wamo?
Kuanyama[kj]
Mbela ondi udite ko ngoo kutya omolwashike sha fimana okuhenuka oumhulile ile ihandi u tale ko wa nyika oshiponga?
Kazakh[kk]
Оккультизмнен аулақ болудың маңыздылығын түсінемін бе, әлде оның қауіпті екенін ескермеймін бе?
Kalaallisut[kl]
Tamakkunannga sunnertinnaveersaarnissap pingaaruteqassusia paasivara, imaluunniit navianannginnerartarpakka?
Kimbundu[kmb]
O kuila ngejiia o valolo ia ku dituna o ima ia madimonho, mba ngi dituna o iluezu ijila mu ima íii?
Kannada[kn]
ಮಾಟಮಂತ್ರಗಳ ದುಷ್ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದರ ಮಹತ್ವ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೋ ಅಥವಾ ಆ ಅಪಾಯಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೋ?
Kwangali[kwn]
Ame na yi kwata egano mulyo gokunyokera po umpure ndi ame kuncenuna yiponga yangoso?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga ibakulanga o mfunu wa venga mavangu ma mpandu, yovo vonza malenda twasa ivezanga?
Lithuanian[lt]
Ar suprantu, kaip svarbu su okultizmu neturėti nieko bendra? O gal tas pavojus man neatrodo toks jau didelis?
Luba-Lulua[lua]
Ndiku mumanye ne: kulekela malu a nyuma mibi adi matangalake kudi ne mushinga anyi?
Luvale[lue]
Kutala ngwatachikiza omu chalema kuhunga vilinga vyakupanda tahi nyi ngweji kulelesanga ponde yatwamaho?
Lunda[lun]
Komana neluka chichawahila kutondolwela yuma yatama yafumaña mukupanda, indi kwiji natoñojokaña nami kupanda kwatama wanyi?
Lushai[lus]
Ramhuai nêna inzawm thiltihte hnâwl a pawimawhzia ka hre thiam nge, chûng thilte hlauhawmna chu ka ngainêp zâwk?
Latvian[lv]
Vai es apzinos, cik svarīgi ir sargāties no okultisma, vai arī man tas nešķiet reāls drauds?
Morisyen[mfe]
Eski mo comprend l’importance pou rejette bann l’influence ki spiritisme ena, ou-soit eski mo pa prend serieux sa bann danger-la?
Malagasy[mg]
Tsapako ve fa tena tokony hohalavirina ny asan’ny maizina, sa aho manamaivana ny loza mety haterak’izany?
Macedonian[mk]
Дали сфаќам колку е важно да се спротивставам на ваквото влијание на злите окултни сили или мислам дека не е толку опасно?
Malayalam[ml]
ഭൂതവിദ്യയുടെ സ്വാധീനം ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ, അതോ ഞാൻ അതിനെ നിസ്സാര സംഗതിയായിട്ടാണോ വീക്ഷിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
भूतविद्येशी संबंधित गोष्टींच्या प्रभावाचा प्रतिकार करण्याचे महत्त्व मला समजले आहे का, की मी त्याच्याशी संबंधित धोक्यांकडे दुर्लक्ष करतो?
Burmese[my]
လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်တဲ့အတတ်တွေရဲ့သြဇာတွေကို ငြင်းပယ်ဖို့အရေးကြီးကြောင်း ငါသဘောပေါက်သလား ဒါမှမဟုတ် ဒီအန္တရာယ်တွေကို လျှော့တွက်သလား။
Norwegian[nb]
Forstår jeg hvor viktig det er å ta avstand fra det som har med det okkulte å gjøre, eller bagatelliserer jeg disse farene?
Nepali[ne]
तन्त्रमन्त्रसम्बन्धी गतिविधिलाई इन्कार गर्नुपर्ने महत्त्वलाई के मैले बुझेको छु वा त्यसको खतरालाई हल्कासित लिन्छु?
Ndonga[ng]
Mbela ondu uvite ko kutya osha simana okweekelahi enwethomo li na ko nasha nuumpulile nenge ohandi ipwililikile iiponga mbyoka tawu eta?
Niuean[niu]
Maama nakai e au e aoga ke fakavihia e tau fakaohoohoaga fakataulātua, po kua onoono fakateaga au ke he tau mena hagahaga kelea nei?
Dutch[nl]
Begrijp ik hoe belangrijk het is occulte invloeden af te wijzen, of bagatelliseer ik die gevaren?
South Ndebele[nr]
Ngiyakulemuka ukuqakatheka kokwala umthelela wemimoya namtjhana ngizithathela phasi iingozezi?
Northern Sotho[nso]
Na ke kwešiša bohlokwa bja go gana tutuetšo ya go dirišana le meoya goba na ke tšeela fase dikotsi tše?
Nyanja[ny]
Kodi ndimadziwadi kufunika kopewa zamizimu kapena ndimaona kuti nkhani imeneyi ndi yaing’ono?
Nzima[nzi]
Asoo meze kɛzi ɔhyia kɛ mekpo sunsum ɛtane nyɛleɛ la, anzɛɛ mebu ye kɛ esiane biala ɛnle nu ɔ?
Ossetic[os]
Оккультизм куыд тӕссаг у, уый ӕмбарын ӕви йӕм куыдфӕндыйы цӕстӕй кӕсын?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੇ ਅਸਰਾਂ ਨੂੰ ਨਕਾਰਨ ਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਅੰਦਾਜ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Natatalosan ko kasi kaimportantian na pangipulisay ed impluensya na mahiko, odino ibabaliwalak iray kapeligroan na satan?
Papiamento[pap]
Mi ta komprondé dikon ta importante pa rechasá kosnan ku tin influensia spiritista, òf mi ta hasi komo si fuera e kosnan akí no ta dje peligroso ei?
Pijin[pis]
Waswe, mi luksavve hem important for againstim samting wea join witim devildevil, or waswe, mi tingse datwan bae no spoelem mi?
Polish[pl]
Czy rozumiem konieczność wystrzegania się wpływu magii, czy może raczej bagatelizuję to zagrożenie?
Pohnpeian[pon]
I kin wehwehki duwen kesempwalpen liksang mehkan me kangoange wunahni, de I leme me mepwukat sohte keper?
Portuguese[pt]
Entendo a importância de rejeitar influências ocultas ou minimizo tais perigos?
Rundi[rn]
Noba ntahura yuko bihambaye ko namirira kure ibintu bishobora gutuma nisuka mu bupfumu, canke noba mfatira mu rwara izo ngeramizi?
Ruund[rnd]
Ov, niteshin usey wa kulik yisal ya ayilembil, ap nikat kupipesh ubaj winou?
Romanian[ro]
Înţeleg eu cât de important este să resping influenţele spiritiste sau minimalizez aceste pericole?
Russian[ru]
Понимаю ли я, насколько важно остерегаться влияния оккультизма, или я недооцениваю опасность?
Kinyarwanda[rw]
Ese niyumvisha akamaro ko kwirinda ibikorwa by’ubupfumu cyangwa numva ko nta kaga biteje?
Sinhala[si]
ඉන් සිදු වන හානිය මොන තරම් බරපතළද කියා මම තේරුම්ගෙන තිබෙනවාද? නැත්නම් මම එය සැහැල්ලුවට ගන්නවාද?
Slovak[sk]
Chápem, aké je dôležité, aby som odolával vplyvu okultizmu, alebo zľahčujem tieto nebezpečenstvá?
Shona[sn]
Ndinonzwisisa kukosha kwokuti ndisiyane nezvemidzimu here kana kuti ndinongoona sezvisina basa?
Albanian[sq]
A e kuptoj sa e rëndësishme është të hedh poshtë ndikimet e okultizmit apo nuk i konsideroj kaq të rrezikshme?
Serbian[sr]
Da li razumem koliko je važno da se ne izlažem takvom uticaju ili potcenjujem tu opasnost?
Swati[ss]
Ngiyakubona yini kubaluleka kwekutsi ngibalekele kuhungwa kusebentelana nemimoya, nobe ngidlala ngengoti?
Southern Sotho[st]
Na ke utloisisa bohlokoa ba ho hlōla tšusumetso ea boloi kapa ke nka likotsi tsee hasesaane?
Swahili[sw]
Je, ninaelewa kwamba ni jambo la maana kupinga uvutano wa mambo ya uchawi, au je, ninapuuza hatari hizo?
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak importante atu la simu buat sira-neʼe, ka haʼu hanoin katak neʼe la perigu?
Tajik[tg]
Оё ман дарк менамоям, ки аз таъсироти сеҳру ҷоду худро дур гирифтан то чӣ андоза муҳим аст ё ман ба хавфу хатари он беэътиноӣ мекунам?
Tiv[tiv]
M fa er i gbe hange hange u me venda aeren a mbaimev yôô, shin m tôô mer kwaghbo ngu ker ga?
Tagalog[tl]
Naiintindihan ko ba kung bakit dapat iwasan ang impluwensiya ng okulto, o binabale-wala ko ang mga panganib nito?
Tetela[tll]
Onde dimi shihodiaka ohomba wa ntona tɔsɛngiya t’awui w’ɛdiɛngɛ kana dimi mɔnyɔlaka wâle ɔsɔ?
Tswana[tn]
A ke tlhaloganya botlhokwa jwa go gana tlhotlheletso ya ditiro tse di amanang le boloi, kgotsa a ke mpampetsa dikotsi tsa tsone?
Tongan[to]
‘Oku ou mahino‘i ‘a e mahu‘inga ‘o hono taliteke‘i ‘a e ngaahi tākiekina fakafaimaná, pe ‘oku ou ‘ai ke hā ngali ‘ikai mafatukituki ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki ko ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilikazyi kaambo nconditeelede kujatikizyigwa mumizimo naa sena ndilayuubya-ubya ntenda yakucita boobo?
Turkish[tr]
Gizemli güçlerle bağlantılı şeyleri reddetmenin ne kadar önemli olduğunun farkında mıyım, yoksa bu tehlikeyi hafife mi alıyorum?
Tsonga[ts]
Xana ndza yi twisisa ndlela leyi swi nga swa nkoka ha yona ku papalata minkucetelo ya vungoma kumbe ndzi honisa makhombo ya byona?
Tatar[tt]
Мин оккультизмның тәэсирен кире кагуның мөһим икәнен аңлыйммы я аның куркынычын киметәмме?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhumanya cifukwa ico tikwenera kukanira vinthu vya mizimu, panji nkhani iyi nkhuyiwona mwakupepuka?
Tuvalu[tvl]
E mata, e malamalama au i te tāua ke ‵teke atu ki faifaiga faivailakau, io me e onoono eiloa au ki mea fakama‵taku konei?
Twi[tw]
So mihu hia a ehia sɛ metwe me ho fi ahonhonsɛm ho no, anaa mibu m’ani gu asiane a ɛwom no so?
Ukrainian[uk]
Чи розумію, наскільки важливо відкидати окультизм, чи, навпаки, применшую його небезпеку?
Umbundu[umb]
Anga hẽ nda limbuka esilivilo lioku yuvula ovina viumbanda, ale ndi tenda ovina viaco ndu okuti ka vi koki ohele?
Urdu[ur]
کیا مَیں شیاطین سے منسلک کاموں سے بچنے کی اہمیت سمجھتا ہوں یا پھر یہ سوچتا ہوں کہ ایسے کام کرنے میں کوئی حرج نہیں؟
Venda[ve]
Naa ndi a pfesesa uri ndi zwa ndeme u iledza ṱhuṱhuwedzo ya u shumisa zwithu zwi tshimbidzanaho na mimuya mivhi, kana ndi dzhiela fhasi uri zwithu zwenezwo zwi na khombo?
Vietnamese[vi]
Tôi có hiểu tầm quan trọng của việc kháng cự ảnh hưởng của điều huyền bí, hoặc tôi xem nhẹ những mối nguy hiểm này?
Wolaytta[wal]
Iita ayyaanaa qohuwaa eqettiyoogee keehippe koshshiyoogaa akeekiyaanaayye, hegee gattiyo qohuwaa xaasaya xeelliyaanaa?
Waray (Philippines)[war]
Nasasabtan ko ba nga importante an diri pagpaimpluwensya hito, o ginbabalewaray ko la an mga peligro hito?
Wallisian[wls]
ʼE au mahino koa ki te maʼuhiga ʼaē ke mole au tali te ʼu meʼa faifakalauʼakau, peʼe au meʼa noaʼi koa tona ʼu fua kovi?
Xhosa[xh]
Ngaba ndiyakuqonda ukubaluleka kokuchasa iimpembelelo zobugqi, okanye ngaba ndibubetha ngoyaba ubungozi bazo?
Yapese[yap]
Gu manang feni ga’ fan ni ngan palog ko pi n’ey, fa gu be darifannag?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ mo lóye bó ti ṣe pàtàkì tó pé kí n má ṣe jẹ́ kí iṣẹ́ awo nípa lórí mi, àbí ńṣe ni mò ń fojú kékeré wo ewu tó wà níbẹ̀?
Zande[zne]
Ya mo mi rugutire na ndu gupai duhe ti ni ninyanyakipa pai ka ká gu mangapai nga ga sangbaatoro, watadu mi nabihe gbua taata?
Zulu[zu]
Ingabe ngiyakuqonda ukubaluleka kokwenqaba amathonya okulumba, noma ngizithatha kalula lezi zingozi?