Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om Jehovah se volk te help om blymoedig te gee, word hulle op hoogte gehou van die verskillende behoeftes asook doeltreffende maniere waarop daardie behoeftes bevredig kan word.
Amharic[am]
የይሖዋ ሕዝቦች በደስታ መስጠት ይችሉ ዘንድ ድጋፍ መስጠት የሚያስፈልግባቸው ዘርፎች ምን እንደሆኑና ይህን ለማድረግ የሚያስችለው ውጤታማ መንገድ ምን እንደሆነ ሁልጊዜ እንዲያውቁ ይደረጋል።
Arabic[ar]
وليتمكن شعب يهوه من العطاء بسرور يجري اطلاعهم دائما على الحاجات المختلفة والطرائق الفعالة التي يمكن بها سدّ هذه الحاجات.
Central Bikol[bcl]
Tanganing sinda makatao na masinggaya, an banwaan ni Jehova danay na iniimpormaran manongod sa manlaenlaen pangangaipo asin sa epektibong mga paagi na mapanigoan an mga pangangaipong iyan.
Bemba[bem]
Pa kuti bengapeela ne nsansa, abantu ba kwa Yehova balacinkulwako pa fyalekanalekana ifilekabilwa na pa lwa nshila shingabomba bwino pa kubombela pa filekabilwa.
Bulgarian[bg]
За да могат да дават с радост, хората на Йехова биват информирани за различните неща, които са необходими, и за резултатни начини, по които могат да се набавят те.
Bislama[bi]
Blong mekem se ol man blong Jeova oli givim presen wetem gladhat, oli stap sanem nius i go long olgeta blong talemaot sipos i gat sam spesel nid mo rod blong fulumap ol nid ya.
Bangla[bn]
যিহোবার লোকেরা যাতে হৃষ্টচিত্তে দান করতে পারেন সেইজন্য তাদের বারবার বিভিন্ন প্রয়োজনগুলোর বিষয়ে আর সেই প্রয়োজন কীভাবে ভাল করে মেটানো যায় তা জানিয়ে দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Aron sila makahatag nga malipayon, ang katawhan ni Jehova kanunayng gipahibalo sa nagkadaiyang mga kinahanglanon ug sa epektibong mga paagi diin kanang mga kinahanglanona mahimong maabot.
Czech[cs]
Proto, aby Jehovův lid mohl radostně dávat, je stále informován o různých potřebách i o praktických způsobech, jimiž lze tyto potřeby uspokojit.
Danish[da]
For at Jehovas folk kan give af et glad hjerte, bliver de holdt informeret om forskellige behov og om hvordan man bedst kan dække disse behov.
German[de]
Jehovas Volk wird stets über die verschiedenen Bedürfnisse auf dem laufenden gehalten und darüber, wie wirksame Hilfe geleistet werden kann; das fördert freudiges Geben.
Ewe[ee]
Be Yehowa ƒe amewo nate ŋu ana nu kple dzidzɔ la, wona wonyaa nu vovovo siwo hiã kple mɔ nyuitɔ siwo dzi woato akpɔ nuhiahiã siawo gbɔe.
Efik[efi]
Man mmọ ẹkpenọ ke inemesịt, ẹsitọt ikọt Jehovah ẹban̄a nsio nsio n̄kpọ ẹmi ẹyomde ye nti usụn̄ oro ẹkemede ndisịm se ẹyomde ẹmi.
Greek[el]
Ο λαός του Ιεχωβά, για να μπορεί να δίνει με χαρά, ενημερώνεται για τις διάφορες ανάγκες καθώς και για τους τρόπους με τους οποίους μπορούν αυτές να καλυφτούν αποτελεσματικά.
English[en]
In order that they may give cheerfully, Jehovah’s people are kept informed of various needs and of effective ways in which those needs can be met.
Spanish[es]
A fin de que el pueblo de Jehová pueda dar con alegría, se le mantiene informado de las diferentes necesidades existentes y de maneras efectivas en las que estas pueden satisfacerse.
Estonian[et]
Et Jehoova rahva liikmed võiksid anda rõõmsa meelega, hoitakse neid kursis erisuguste vajadustega ja sellega, kuidas neid vajadusi tõhusalt rahuldada.
Finnish[fi]
Jotta Jehovan kansan jäsenet voisivat antaa iloiten, heille kerrotaan, millaisia tarpeita on olemassa ja miten ne voidaan parhaiten täyttää.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni Yehowa webii anyɛ aha yɛ tsuijurɔ naa lɛ, atswaa amɛ adafi be kɛ beaŋ yɛ hiamɔ nibii srɔtoi ahe kɛ gbɛ̀i ni mɔɔ shi anɔ ni abaanyɛ atsɔ atsu nakai nibii lɛ ahe nii yɛ.
Hebrew[he]
כדי לתת בשמחה מתעדכנים משרתי יהוה בצרכים השונים ובדרכים היעילות לטיפול בצרכים אלו.
Hindi[hi]
यहोवा के लोगों को पहले ही से जानकारी दे दी जाती है कि कहाँ ज़रूरत है और इसे कैसे पूरा किया जा सकता है ताकि वे खुशी-खुशी दान कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Agod makahatag sila sing malipayon, padayon nga ginapahibalo ang mga katawhan ni Jehova sang nagkalainlain nga mga kinahanglanon kag epektibo nga mga paagi nga mapun-an ina nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Da bi mogao veselo darivati, Jehovin se narod obavještava o različitim potrebama i djelotvornim načinima na koje im se može udovoljiti.
Hungarian[hu]
Hogy Jehova népe örömmel adhasson, mindenki tájékoztatást kap arról, hogy mire van szükség, és arról is, hogyan lehet ezeket a szükségleteket kielégíteni.
Indonesian[id]
Agar dapat memberikan dengan senang hati, umat Yehuwa selalu diberikan informasi tentang berbagai kebutuhan serta cara-cara yang efektif untuk memenuhi kebutuhan itu.
Iloko[ilo]
Tapno naragsak ti panangtedda, naynay a mapakaammuan ti ili ni Jehova kadagiti nadumaduma a panagkasapulan ken epektibo a pamay-an a mangpunno kadagita a panagkasapulan.
Italian[it]
Affinché possano dare allegramente, i servitori di Geova sono tenuti al corrente dei vari bisogni e di come si possono soddisfare.
Japanese[ja]
エホバの民は,快く与えることができるように,どのような必要があり,それらの必要を効果的に満たすにはどんな方法があるかという情報を常に与えられています。
Georgian[ka]
იეჰოვას ხალხი რომ სიხარულით გასცემდეს, მათ ამცნობენ სხვადასხვა საჭიროებისა და იმ ეფექტური გზების შესახებ, რომლითაც ეს საჭიროებები შეიძლება დაკმაყოფილებულ იქნეს.
Korean[ko]
즐거이 주는 일을 할 수 있도록, 여호와의 백성은 여러가지 필요에 관해서 그리고 그러한 필요를 충족시키는 효과적인 방법에 관해서 계속 듣게 됩니다.
Lingala[ln]
Mpo na kosalisa basaleli ya Yehova bápesa na esengo, bazali koyebisa bango bamposa mpe lolenge malamu ya kokokisa bamposa yango.
Lithuanian[lt]
Kad galėtų duoti džiaugsmingai, Jehovos tauta informuojama apie įvairius poreikius bei veiksmingus būdus jiems tenkinti.
Latvian[lv]
Lai Jehovas tautas locekļi varētu dot ziedojumus ar prieku, viņi tiek informēti par to, kas ir nepieciešams un kā vislabāk sniegt vajadzīgo palīdzību.
Malagasy[mg]
Mba hanomezan’ny vahoakan’i Jehovah amim-pifaliana, dia ampahafantarina azy ireo hatrany ireo zavatra ilaina maro samihafa, sy ny fomba mandaitra azo atao mba hiatrehana izany.
Macedonian[mk]
За да може да дава радосно, Јеховиниот народ постојано е информиран за различните потреби и делотворните начини на кои можат да бидат задоволени тие потреби.
Malayalam[ml]
സന്തോഷത്തോടെ നൽകാൻ യഹോവയുടെ ജനത്തെ സഹായിക്കുന്നതിന്, വ്യത്യസ്ത ആവശ്യങ്ങളെയും ആ ആവശ്യങ്ങൾ സാധിക്കാനുള്ള ഫലപ്രദമായ മാർഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് അവരെ എല്ലായ്പോഴും അറിയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
संतोषाने देता यावे म्हणून यहोवाच्या लोकांना विविध गरजांविषयी माहिती दिली जाते आणि त्या गरजा प्रभावशालीपणे कशा भागवता येऊ शकतात हे देखील सांगितले जाते.
Maltese[mt]
Sabiex ikunu jistgħu jagħtu bil- ferħ, in- nies taʼ Jehovah jinżammu informati bid- diversi bżonnijiet u bil- modi effettivi li bihom jistgħu jiġu ssodisfati dawk il- bżonnijiet.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ၏လူတို့သည် ရက်ရောစွာပေးကမ်းနိုင်ကြရန် အကူအညီလိုအပ်မှုအမျိုးမျိုးနှင့် ယင်းတို့ကို မည်သို့ထိရောက်စွာ ဖြည့်စွက်ပေးနိုင်သောနည်းများကို အသိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
For at Jehovas folk skal gi med et glad hjerte, blir de holdt informert om forskjellige behov og om gode måter som disse behovene kan bli dekket på.
Nepali[ne]
तिनीहरूले खुसीसाथ देऊन् भनेर यहोवाका जनहरूलाई विभिन्न आवश्यकता तथा ती आवश्यकताहरूलाई प्रभावकारी ढंगमा पूरा गर्ने तरिकाहरूबारे जानकारी दिइन्छ।
Dutch[nl]
Opdat Jehovah’s volk blijmoedig kan geven, worden zij op de hoogte gehouden van verschillende behoeften en van doeltreffende manieren waarop er in die behoeften kan worden voorzien.
Northern Sotho[nso]
E le gore ba ka nea ka lethabo, batho ba Jehofa ba tšwela pele ba tsebišwa ka dinyakwa tše di fapa-fapanego le ka ditsela tše di šomago tšeo ka tšona dinyakwa tše bjalo di ka fihlelelwago.
Nyanja[ny]
Kuti azipereka mokondwera, anthu a Yehova amadziŵitsidwa za zinthu zosiyanasiyana zimene zikufunika ndi njira zabwino zedi zokhutiritsira zofunika zimenezo.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਣ, ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋੜਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਦੇ ਸਹੀ ਤਰੀਕਿਆਂ ਤੋਂ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pa nan por duna cu goso, ta informá Jehova su pueblo dje vários necesidadnan i di maneranan eficas cu por satisfacé e necesidadnan ei.
Polish[pl]
Aby słudzy Jehowy mogli dawać z radością, informuje się ich o różnych potrzebach i o tym, jak skutecznie można je zaspokoić.
Portuguese[pt]
A fim de que os do povo de Jeová possam fazer contribuições com alegria, são informados sobre as diversas necessidades e os modos eficazes em que elas podem ser atendidas.
Romanian[ro]
Pentru a putea oferi cu bucurie, membrii poporului lui Iehova sunt ţinuţi la curent cu diferitele necesităţi existente şi cu modalităţile eficiente în care pot fi satisfăcute necesităţile respective.
Russian[ru]
Чтобы служители Бога могли с радостью делать пожертвования, их ставят в известность о существующих потребностях и о том, какую помощь они могут оказать.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ubwoko bwa Yehova bushobore gutanga bwishimye, bukomeza kumenyeshwa ibintu binyuranye biba bikenewe, hamwe n’uburyo bugira ingaruka nziza ibyo bikenewe bishobora kubonekamo.
Slovak[sk]
Aby mohol Boží ľud radostne dávať, dostáva informácie o rôznych potrebách a účinných spôsoboch, ako môžu byť tieto potreby uspokojené.
Slovenian[sl]
Da bi Jehovovo ljudstvo dajalo z veseljem, so sproti obveščeni o raznih potrebah in kako se jih lahko učinkovito zadovolji.
Samoan[sm]
Ina ia latou foaʻi atu ma le fiafia, ua faailoa atu pea i tagata o Ieova manaʻoga eseese ma auala aogā e mafai ona faafetaiaʻia ai na manaʻoga.
Shona[sn]
Kuitira kuti vape vachifara, vanhu vaJehovha vanogara vachiudzwa nezvezvinodiwa zvakasiyana-siyana uye nezvenzira dzinoshanda dzinogona kutarisirwa nadzo zvinodiwa izvozvo.
Albanian[sq]
Me qëllim që të mund të japin me gëzim, populli i Jehovait mbahet i informuar rreth nevojave të ndryshme, si edhe rreth mënyrave të efektshme se si mund të plotësohen këto nevoja.
Serbian[sr]
Da bi mogao veselo davati, Jehovin narod se informiše o različitim potrebama i delotvornim načinima na koje se te potrebe mogu podmiriti.
Sranan Tongo[srn]
Doro a pipel fu Yehovah e kisi fu yere san na den difrenti sani di de fanowdu èn na sortu bun fasi den kan tapu a nowtu dati, so taki den kan gi nanga prisiri.
Southern Sotho[st]
E le hore ba fane ka thabo, batho ba Jehova ba tsebisoa ka litlhoko tse sa tšoaneng le ka mekhoa e molemo eo litlhoko tseo li ka finyelloang ka eona.
Swedish[sv]
För att Jehovas folk skall kunna ge med glädje hålls de hela tiden informerade om de olika behov som finns och hur dessa kan täckas på bästa sätt.
Swahili[sw]
Ili waweze kutoa kwa uchangamfu, watu wa Yehova hujulishwa mahitaji mbalimbali na njia zenye matokeo za kuyashughulikia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஜனங்கள் உற்சாகமாய் கொடுப்பதற்காக, எவற்றிற்கெல்லாம் நன்கொடைகள் தேவை, அப்படிப்பட்ட நன்கொடைகளை எவ்வாறு சிறந்த வழிகளில் வழங்கலாம் என்பதைப் பற்றி அவர்களுக்கு தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఉత్సాహంతో ఇవ్వగలిగేలా, యెహోవా ప్రజలకు అనేక అవసరాల గురించి, ఆ అవసరాలను సరైన విధంగా తీర్చడం గురించి పూర్తిగా తెలియజేయబడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ พวก เขา จะ ให้ ด้วย ใจ ยินดี ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา ได้ รับ แจ้ง อยู่ เสมอ ใน เรื่อง ความ จําเป็น ต่าง ๆ และ วิธี ที่ มี ประสิทธิภาพ เพื่อ จะ สนอง ความ จําเป็น เหล่า นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Upang masaya silang makapagbigay, patuloy na ipinaaalam sa bayan ni Jehova ang iba’t ibang pangangailangan at mabibisang paraan kung paano matutugunan ang gayong mga pangangailangan.
Tswana[tn]
Gore batho ba ga Jehofa ba kgone go aba ka boitumelo, ba nna ba bolelelwa ka dilo tse di farologaneng tse di tlhokegang le ka ditsela tse di molemo tse ditlhokego tseo di ka tlhokomelwang ka gone.
Tongan[to]
Koe‘uhi ke nau lava ‘o foaki loto-fiefia, ‘oku hanganaki fakahaa‘i ki he kakai ‘a Sihová ‘a e ngaahi fiema‘u kehekehe pea mo e ngaahi founga ola lelei ‘a ia ‘e lava ke fakahoko‘aki ‘a e ngaahi fiema‘u ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong helpim ol long kisim amamas long givim ol samting, lain bilong Jehova i save kisim ol toksave long oganaisesen bilong em long ol samting ol i mas kisim bilong mekim wok, na ol gutpela rot bilong helpim ol long mekim ol dispela wok.
Turkish[tr]
Yehova’nın kavmine, neşeyle verebilmesi için, çeşitli ihtiyaçlar ve bu ihtiyaçların ne şekillerde karşılanabileceği konusunda devamlı bilgi veriliyor.
Tsonga[ts]
Leswaku vanhu va Yehovha va kota ku nyika va tsakile, va tivisiwa hi swilaveko swo hambana-hambana ni hi tindlela leti humelelaka to langutana ni swilaveko sweswo.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na wɔatumi afi anigye mu ama no, wɔkɔ so de ahiade ahorow ne ɔkwan pa a wobetumi afa so adi saa ahiade no ho dwuma ho amanneɛbɔ ma Yehowa nkurɔfo.
Tahitian[ty]
Ia nehenehe ratou e horoa ma te oaoa, e faaite-tamau-hia i te nunaa o Iehova eaha te mau hinaaro rau e nafea mau te reira e haapaohia ’i ma te manuïa.
Ukrainian[uk]
Щоб народ Єгови міг радісно давати, йому постійно повідомляється про різні потреби та ефективні способи задоволення цих потреб.
Vietnamese[vi]
Để họ có thể cho đi một cách vui lòng, dân của Đức Giê-hô-va thường xuyên được cho biết về những nhu cầu cũng như những cách đáp ứng hữu hiệu.
Wallisian[wls]
Ke feala hanatou foaki ʼaki he loto fiafia, ʼe fakahā tuʼumaʼu ki te hahaʼi ʼa Sehova te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga, pea mo te ʼu faʼahiga fai moʼo foaki ia te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuze banikele bevuya, abantu bakaYehova basoloko besaziswa ngeentswelo ezahlukeneyo nangeendlela ezisebenzisekayo ekunokuhlangatyezwana ngazo nezo ntswelo.
Yoruba[yo]
Kí àwọn ènìyàn Jèhófà lè máa fúnni tọ̀yàyàtọ̀yàyà la ṣe ń jẹ́ kí wọ́n mọ àwọn ohun tí a nílò àti àwọn ọ̀nà táa lè gbà láti bójú tó àwọn àìní wọ̀nyẹn.
Zulu[zu]
Ukuze baphe ngokwenama, abantu bakaJehova bahlale betshelwa ngezidingo ezihlukahlukene kanye nezindlela lezo zidingo okungabhekanwa nazo ngokuphumelelayo.