Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Myslím, že bychom měli vzpomenout několikaleté úsilí poslankyň a poslanců Evropského parlamentu k dosažení přijetí této listiny.
Danish[da]
Jeg mener, at vi bør huske på den indsats, som mange kvinder og mænd i Europa-Parlamentet har gjort gennem årene for at få det charter.
German[de]
Ich denke, wir sollten uns der Mühen vieler Männer und Frauen erinnern, die sich über die Jahre im Europäischen Parlament dafür eingesetzt haben, die Charta Wirklichkeit werden zu lassen.
Greek[el]
Πιστεύω ότι πρέπει να θυμόμαστε τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί από πολλούς άνδρες και γυναίκες όλα αυτά τα χρόνια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την επίτευξη του εν λόγω Χάρτη.
English[en]
I think we should remember the efforts made by many men and women over the years in the European Parliament in order to achieve that Charter.
Spanish[es]
Creo que hay que recordar el esfuerzo que han hecho muchas mujeres y hombres a lo largo de los años en el Parlamento Europeo para conseguir esa Carta.
Estonian[et]
Ma arvan, et me peaksime mäletama paljude meeste ja naiste aastatepikkusi jõupingutusi Euroopa Parlamendis selle harta saavutamiseks.
Finnish[fi]
Meidän olisi hyvä muistaa monien mies- ja naisjäsenten Euroopan parlamentissa vuosien saatossa tekemät ponnistelut perusoikeuskirjan aikaan saamiseksi.
French[fr]
Je crois que nous devrions nous souvenir des efforts de beaucoup d'hommes et femmes pendant des années au sein du Parlement européen afin d'obtenir cette Charte.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, nem feledkezhetünk meg sok férfi és nő azon erőfeszítéséről, amit az elmúlt évek során az Európai Parlamentben a Charta megvalósítása érdekében tettek.
Italian[it]
Credo che si debbano ricordare gli sforzi compiuti da moltiuomini e donnenel corso degli anninel Parlamento europeoper arrivare a questa Carta.
Lithuanian[lt]
Manau, turėtumėme prisiminti, kiek pastangų ilgą laiką buvo dedama Europos Parlamente, kad turėtumėme tokią chartiją.
Latvian[lv]
Es uzskatu, ka mums vajadzētu atcerēties tās pūles, ko daudzi vīrieši un sievietes gadiem ilgi ir ieguldījuši Eiropas Parlamentā, lai panāktu šādu hartu.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat we aan de inspanningen moeten herinneren die vele leden van het Europees Parlement zich in de loop der jaren hebben getroost om dit Handvest te verwezenlijken.
Polish[pl]
Myślę, że powinniśmy pamiętać o wysiłkach czynionych przez wiele kobiet i mężczyzn w Parlamencie Europejskim przez wiele lat, w celu opracowania tej Karty.
Portuguese[pt]
Penso que devemos recordar os esforços que muitas mulheres e homens no Parlamento Europeu envidaram ao longo dos anos para conseguir essa Carta.
Slovak[sk]
Myslím, že by sme mali spomenúť niekoľkoročné úsilie poslankýň a poslancov Európskeho parlamentu na dosiahnutie prijatia tejto charty.
Slovenian[sl]
Menim, da si moramo zapomniti večletno prizadevanje številnih moških in žensk v Evropskem parlamentu, da se je ta listina dosegla.
Swedish[sv]
Vi bör minnas de insatser som genom åren gjorts av många män och kvinnor i Europaparlamentet för att få till stånd denna stadga.