Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е ЕС да обръща сериозно внимание на морските райони в съседство със своята територия, в които се увеличават сондажните дейности и евентуална авария с разлив на нефт би могла да нанесе щети на околната среда и икономиките на редица крайбрежни държави-членки.
Czech[cs]
EU musí zaměřit více pozornosti na oblasti pobřežních vod sousedící s jejím územím, kde dochází k nárůstu počtu ropných vrtů a kde by havárie s následným únikem ropy mohla poškodit životní prostředí a ekonomiky několika pobřežních členských států.
Danish[da]
Det er nødvendigt, at EU nøje følger situationen i offshoreområder, der støder op til dets territorium, hvor offshoreboringerne vokser, og hvor en ulykke med deraf følgende olieudslip vil kunne skade miljøet og økonomierne i adskillige kystmedlemsstater.
German[de]
Die EU muss den zunehmenden Offshore-Bohrungen in den an ihre Hoheitsgewässer angrenzenden Offshore-Gebieten besondere Beachtung schenken, in denen eine unfallbedingte Ölverschmutzung große ökologische und ökonomische Schäden in mehreren Küstenmitgliedstaaten anrichten könnte.
Greek[el]
Η ΕΕ πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις όμορες με το έδαφός της υπεράκτιες περιοχές όπου αυξάνονται οι υπεράκτιες γεωτρήσεις και όπου, σε περίπτωση ατυχήματος, η τυχόν επακόλουθη διαρροή πετρελαίου θα μπορούσε να βλάψει το περιβάλλον και τις οικονομίες πολλών παράκτιων κρατών μελών.
English[en]
The EU needs to pay close attention to offshore areas adjacent to its territory where offshore drilling is growing and where an accident with any consequent oil spill could damage the environment and economies of several coastal Member States.
Spanish[es]
La UE necesita prestar mucha atención a las zonas de alta mar adyacentes a su territorio en las que están aumentando las perforaciones en mar abierto y en las que un accidente con su consiguiente vertido de crudo podría provocar daños al medio ambiente y las economías de varios Estados miembros ribereños.
Estonian[et]
EL peab hoolikalt jälgima, mis toimub tema vete naabruses asuvatel avamerealadel, kus puurimistegevus üha laieneb ja kus toimuv õnnetus koos järgneva naftalekkega võiks kahjustada mitme rannikul asuva liikmesriigi keskkonda ja majandust.
Finnish[fi]
EU:n on tarpeen kiinnittää huomiota niihin lähellä sijaitseviin alueisiin, joilla avomeriporaukset ovat lisääntymässä ja joilla öljyvuotoon mahdollisesti johtava onnettomuus voisi vahingoittaa monien rantajäsenvaltioiden ympäristöä ja taloutta.
French[fr]
L'UE doit consacrer une attention particulière aux zones maritimes proches de son territoire où les forages en mer s'intensifient et où un accident entraînant une marée noire pourrait nuire à l'environnement et à l'économie dans plusieurs États membres adjacents.
Hungarian[hu]
Az Uniónak kiemelt figyelmet kell fordítania a területével szomszédos azon tengeri övezetekre, ahol a tengeri olajfúrás egyre gyakoribb, és ahol egy baleset, valamint az azt követő olajszivárgás több parti tagállam környezetét és gazdaságát károsíthatná.
Italian[it]
L’UE deve prestare attenzione alle aree offshore adiacenti al suo territorio dove le attività di trivellazione offshore sono in crescita e dove un incidente con conseguente perdita di petrolio potrebbe danneggiare l’ambiente e le economie di diversi Stati membri costieri.
Lithuanian[lt]
ES didelį dėmesį turi skirti greta jos teritorijos esantiems atviros jūros rajonams, kuriuose daugėja gręžinių atviroje jūroje ir kuriuose nelaimė, per kurią išsilietų nafta, galėtų padaryti žalą kelių pakrantės valstybių narių aplinkai ir ekonomikai.
Latvian[lv]
ES liela uzmanība jāpievērš tās sauszemei piegulošajām jūras teritorijām, kur jūrā palielinās urbšanas darbu apjoms un kur avārija, kuras rezultātā radusies naftas izplūde vairākās piekrastes dalībvalstīs varētu radīt vides postījumus un zaudējumus to ekonomikai.
Maltese[mt]
L-UE għandha tkun attenta sew għaż-żoni qrib it-territorju tagħha fejn qed jiżdied it-tħaffir fil-baħar u fejn aċċident bit-tixrid taż-żejt li jġib miegħu jista' jagħmel ħsara lill-abmjent u l-ekonomiji ta' bosta Stati Membril kostali.
Dutch[nl]
De EU moet van nabij toekijken op offshore-gebieden dichtbij haar territorium waar steeds meer offshore-booractiviteiten aan de gang zijn en waar ongevallen en daarop volgende olielekken schade kunnen toebrengen aan het milieu en de economie van verschillende aan de kust gelegen lidstaten.
Polish[pl]
UE powinna zwracać szczególną uwagę na obszary morskie sąsiadujące z jej terytorium, na których coraz częściej prowadzona jest działalność wiertnicza, gdyż wypadek i następujący po nim wyciek ropy na tych obszarach może spowodować szkody ekologiczne i społeczne w kilku państwach członkowskich posiadających strefy przybrzeżne.
Portuguese[pt]
A UE deve prestar especial atenção às zonas offshore adjacentes ao seu território onde têm vindo a crescer as actividades de perfuração e onde um acidente que resulte em derrame de petróleo pode afectar o ambiente e as economias de vários Estados-Membros costeiros.
Romanian[ro]
Uniunea Europeană trebuie să acorde o atenție deosebită zonelor offshore adiacente teritoriului său în care activitățile de foraj offshore cunosc o continuă creștere și unde un accident urmat de o scurgere de petrol ar putea afecta mediul și economiile mai multor state membre de coastă.
Slovak[sk]
EÚ musí venovať veľkú pozornosť pobrežným oblastiam susediacim s jej územím, kde rastie počet vrtných činností na mori a kde by nehoda s akýmkoľvek množstvom následného úniku ropy mohla spôsobiť škody na životnom prostredí a hospodárstvach viacerých pobrežných členských štátov.
Slovenian[sl]
EU mora nameniti posebno pozornost sosednjim morskim območjem, na katerih narašča dejavnost vrtanja v morsko dno ter na katerih bi lahko nesreča s posledičnim razlitjem nafte povzročila okoljsko in gospodarsko škodo v več obalnih državah članicah.
Swedish[sv]
EU bör ägna stor uppmärksamhet åt sådana havsområden som gränsar till EU:s territorium där borrningen till havs ökar och där olyckor som medför oljeutsläpp skulle kunna skada miljön och ekonomin i flera kustmedlemsstater.