Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wawero pak,
Adangme[ada]
Wa jeɔ e yi,
Southern Altai[alt]
Кудайыбыс,
Aymara[ay]
Qʼuchtʼasisaw
Azerbaijani[az]
Xoşdur bizə,
Bashkir[ba]
Бул тыңлаусан,
Batak Toba[bbc]
Tapuji ma,
Baoulé[bci]
E mɛnmɛn i,
Central Bikol[bcl]
Nag-oomaw,
Bemba[bem]
Mbila nsuma,
Bulgarian[bg]
химн извисен,
Garifuna[cab]
lun gunda lan,
Cebuano[ceb]
Nagaawit,
Chuwabu[chw]
Ninofuna
Seselwa Creole French[crs]
Sant son louanz,
Czech[cs]
do světa zní,
Chuvash[cv]
Мухтав юрри,
Welsh[cy]
Ffyddlonaf Lyw,
Danish[da]
synger hans pris,
German[de]
lobt unsern Herrn,
Dehu[dhv]
Ma·tre a·trun
Ewe[ee]
Adoe ɖe dzi,
Efik[efi]
Itor’enye,
Greek[el]
Πάντα πιστά,
English[en]
Singing his praise,
Spanish[es]
de corazón,
Estonian[et]
igas me töös,
Basque[eu]
goraipatuz,
Persian[fa]
میسراییم،
Finnish[fi]
kunniastaan,
Fijian[fj]
Da sere vua,
Faroese[fo]
himlanna kór
French[fr]
C’est le louer,
Ga[gaa]
Wɔjieɔ eyi,
Galician[gl]
ó predicar,
Guarani[gn]
pe marandu
Gujarati[gu]
મારે હોઠે
Gun[guw]
Bo nọ jihàn,
Ngäbere[gym]
aune nikwe
Hebrew[he]
נְהַלֵּלוֹ,
Hiligaynon[hil]
Kag dayawon,
Hmong[hmn]
Qhuas nws tib leeg,
Haitian[ht]
Ann ba li glwa,
Hungarian[hu]
énekünkkel,
Armenian[hy]
փառքը գովում,
Western Armenian[hyw]
զինք գովելով,
Herero[hz]
Tu mu tange,
Indonesian[id]
Memuji-Nya,
Igbo[ig]
N’abụ abụ
Icelandic[is]
fagnaðarsöng,
Isoko[iso]
Suile jiriei,
Italian[it]
sempre di più,
Javanese[jv]
Ngluhur’ké Yah,
Georgian[ka]
ვუმღერდეთ მას
Kongo[kg]
Yimbila’andi,
Kikuyu[ki]
Twathĩkaga,
Kazakh[kk]
Жүрміз дайын,
Kalaallisut[kl]
tamatigut
Khmer[km]
សរសើរ ហានក្លា
Kimbundu[kmb]
Tuimbilie-nu,
Kannada[kn]
ಕೀರ್ತಿಸೋಣ,
Konzo[koo]
Thumupipe,
Kaonde[kqn]
Kumutota,
S'gaw Karen[ksw]
စံးပတြၢၤအီၤ,
San Salvador Kongo[kwy]
Tukembela,
Kyrgyz[ky]
Анын даңкын,
Lamba[lam]
Tubembile,
Ganda[lg]
Tumutenda,
Lingala[ln]
Yembelá ye,
Lozi[loz]
Ku mu lumba,
Lithuanian[lt]
Saugoja mus,
Luba-Katanga[lu]
Tumwimbile
Luba-Lulua[lua]
muimbilayi!
Luvale[lue]
Tumwalise,
Lunda[lun]
Tumwimbili,
Luo[luo]
Werone pak,
Lushai[lus]
Fak hla sain,
Latvian[lv]
Slavēts lai Dievs,
Mam[mam]
tuʼn tkyaqil qkʼuʼj,
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa kuijndálee
Coatlán Mixe[mco]
amumduˈukjot,
Morisyen[mfe]
Sant so louanz,
Malagasy[mg]
Ankalazao,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kumwimbila,
Mískito[miq]
kupia wina,
Macedonian[mk]
силно во нас,
Mongolian[mn]
Үнэнч үйлчилье
Mòoré[mos]
Bɩ d pẽg Wẽnnaam,
Marathi[mr]
मनोभावे,
Malay[ms]
Memuji-Nya,
Maltese[mt]
B’kant infaħħruh,
Burmese[my]
ချီးမွမ်းသီဆို၊
Norwegian[nb]
holde hans bud,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
nochipaya,
North Ndebele[nd]
Simdumise,
Ndau[ndc]
Timukuje,
Nepali[ne]
महिमा गाऊँ;
Nias[nia]
Suno ia,
Northern Sotho[nso]
Re mo reteng,
Nyanja[ny]
Pom’tamanda,
Nyankole[nyn]
Tuhimbise,
Nzima[nzi]
Yɛyeyɛ ye,
Panjabi[pa]
ਹਰ ਦਿਲ ਖਿੜੇ
Pangasinan[pag]
Tan igloria,
Papiamento[pap]
engrandes’É,
Palauan[pau]
E mengitakl
Polish[pl]
cześć oddać Mu,
Pohnpeian[pon]
Koulki kaping,
Portuguese[pt]
De coração
Ayacucho Quechua[quy]
payllataña
Cusco Quechua[quz]
payllatataq
Rarotongan[rar]
Paapaa
Rundi[rn]
Tuyikeza,
Ruund[rnd]
Wangany ntumb yend,
Romanian[ro]
Îl preţuim
Russian[ru]
Честь вознесём,
Kinyarwanda[rw]
Turirimba,
Sena[seh]
Tinansimba,
Sango[sg]
e gonda lo,
Slovak[sk]
chválu mu vzdať
Slovenian[sl]
pojemo čast,
Samoan[sm]
Viia o ia,
Shona[sn]
Tim’rumbidze,
Songe[sop]
Tumwimbile,
Serbian[sr]
proslavljamo
Sranan Tongo[srn]
De na En sei,
Southern Sotho[st]
Re mo roke,
Swedish[sv]
följa hans lag,
Swahili[sw]
Ya Yehova;
Congo Swahili[swc]
Ya Yehova;
Tetun Dili[tdt]
Ho hak·so·lok,
Tajik[tg]
Хонем суруд,
Turkmen[tk]
Wasp edýäs biz,
Tagalog[tl]
At purihin,
Tetela[tll]
Tôtombole,
Tswana[tn]
Mme re mmakeng,
Tongan[to]
Vi·ki Ia pē,
Tonga (Nyasa)[tog]
Timumbiyi,
Tonga (Zambia)[toi]
Twamwiimbila,
Papantla Totonac[top]
kkinakujkan,
Tok Pisin[tpi]
Givim biknem
Turkish[tr]
Övgülerle,
Tsonga[ts]
Hi dzunisa,
Tswa[tsc]
Hi dumisa
Tatar[tt]
Бул тыңлаучан,
Tumbuka[tum]
Kumwimbira,
Twi[tw]
Ato ne dwom,
Tahitian[ty]
E himene,
Tzotzil[tzo]
jkʼejintatik,
Uighur[ug]
Уни махта,
Ukrainian[uk]
вдячних пісень,
Umbundu[umb]
Tu sivayi,
Urhobo[urh]
Sune jiro,
Venda[ve]
Ra mu khoḓa,
Vietnamese[vi]
Ca ngợi việc ngài,
Makhuwa[vmw]
Nimwiipele,
Waray (Philippines)[war]
Nagsasangyaw,
Wallisian[wls]
To·na lo·to,
Xhosa[xh]
Simdumise,
Yao[yao]
Tumlumbeje,
Yapese[yap]
Gad ma n’uf u
Yoruba[yo]
A ńkọrin yìnín,
Yucateco[yua]
k-kiʼikiʼtʼantik,
Isthmus Zapotec[zai]
de guiráʼ dxi,
Zande[zne]
Nisambuo ko,