Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Plejehjemmet på Ashitaka kostede 450.000 kroner ekstra at bygge, men denne merudgift vil være indtjent efter 4,2 driftsår.
German[de]
Das Altersheim in Ashitaka hatte zusätzliche Baukosten in Höhe von 61 667 Dollar, doch schätzt man, daß diese Aufwendungen nach 4,2 Jahren Betriebszeit gedeckt sein werden.
Greek[el]
Η κλινική στην Ασιτάκα κόστισε 18.500.000 Γιέν (61.667 δολλάρια Η.Π.Α.) επί πλέον για να κτισθή· υπολογίζεται όμως ότι αυτή η δαπάνη θα καλυφθή σε 4,2 έτη λειτουργίας.
English[en]
The nursing home at Ashitaka cost an extra ¥18,500,000 (US$61,667) to build, but it is estimated that this expense will be recovered in 4.2 years of operation.
Spanish[es]
La construcción del hospital para ancianos de Ashitaka costó ¥18.500.000 (61.667 dólares) más que lo normal, pero se calcula que este gasto se recobrará en 4,2 años de funcionamiento.
Finnish[fi]
Ylimääräiset rakennuskustannukset Ashitakan hoitokodin kohdalla olivat 18,5 miljoonaa jeniä (noin 340000 mk), mutta laskelmien mukaan tämä lisähinta tullaan kattamaan 4,2 vuoden toiminnan aikana.
French[fr]
La construction de la clinique précitée a coûté 18 500 000 yens de plus, soit environ 300 000 F, mais on estime que ces frais seront amortis en un peu plus de quatre ans.
Italian[it]
Per costruire la casa di cura di Ashitaka ci sono voluti 18.500.000 yen (quasi 70.000.000 di lire) in più, ma si calcola che questa spesa sarà ammortizzata in 4 anni e 2 mesi di funzionamento.
Japanese[ja]
愛鷹山の養護老人ホームの建築費は1,850万円ほど余計にかかりましたが,運営後4年もすれば,元が取れると考えられています。
Korean[ko]
‘아시타카’ 요양원의 경우 건축하는 데 부가적인 비용은 61,667‘달러’였다. 그러나 이 경비는 작동한지 4.2년이 지나면 보충될 것으로 추산된다.
Norwegian[nb]
Det kostet over 300 000 kroner ekstra å bygge pleiehjemmet i Ashitaka, men en regner med at dette beløpet vil være tjent inn etter litt over fire år.
Dutch[nl]
De bouw van het verpleegtehuis te Ashitaka kostte 150.000 gulden boven de normale kosten, maar men schat dat men dat bedrag er in 4,2 jaar uit zal hebben gehaald.
Portuguese[pt]
A construção da casa de saúde em Ashitaka custou 18.500.000 ienes (uns Cr$ 1.110.000,00) extras, mas se calcula que tal despesa será recuperada em 4,2 anos de operação.
Swedish[sv]
Sjukhemmet i Ashitaka kostade 18.500.000 yen (370.000 kronor) extra att bygga, men man beräknar att denna kostnad kommer att ha tjänats in efter 4,2 års drift.