Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nicméně ve stadiu zkoumání přípustnosti žaloby jsem toho názoru, že stačí konstatovat, že Komise v bodech sto sedmnáct až sto dvacet odůvodnění svého rozhodnutí ze dne 17. února 2003 vyvodila, že existovalo legitimní očekávání, jehož se mohla dovolávat koordinační centra mající schválení platné v okamžiku oznámení uvedeného rozhodnutí.
Danish[da]
På stadiet for undersøgelsen af spørgsmålet om søgsmålets formalitet er det imidlertid min opfattelse, at det er tilstrækkeligt at fastslå, at Kommissionen i sin beslutning af 17. februar 2003 fra 117. til 120. betragtning har analyseret, hvilken berettiget forventning de koordinationscentre, der havde en løbende godkendelse på tidspunktet for meddelelsen af nævnte beslutning, kunne gøre gældende.
German[de]
Im Stadium der Prüfung der Zulässigkeit der Klage genügt es jedoch, festzustellen, dass die Kommission in ihrer Entscheidung vom 17. Februar 2003 in der 117. bis 120. Begründungserwägung das berechtigte Vertrauen untersucht hat, auf das sich die Koordinierungszentren berufen konnten, die über eine zum Zeitpunkt der Bekanntgabe der Entscheidung gültige Anerkennung verfügten.
Greek[el]
Στο στάδιο της εξετάσεως του παραδεκτού της προσφυγής, πάντως, φρονώ ότι αρκεί η διαπίστωση ότι η Επιτροπή, με τις αιτιολογικές σκέψεις 117 έως 120 της από 17 Φεβρουαρίου 2003 αποφάσεώς της, ανέλυσε το είδος δικαιολογημένης εμπιστοσύνης που μπορούσαν να επικαλεστούν τα κέντρα συντονισμού τα οποία διέθεταν ισχύουσα κατά την κοινοποίηση της εν λόγω αποφάσεως άδεια.
English[en]
However, it is my view that at the stage when the admissibility of the action is under consideration it is sufficient to note that, in its Decision of 17 February 2003, the Commission analysed, in the 117th to 120th recitals in the preamble, the nature of the legitimate expectation on which the coordination centres having an approval in force at the time when the decision was notified might rely.
Spanish[es]
Sin embargo, en la fase del examen de la admisibilidad del recurso, considero que basta señalar que, en su Decisión de 17 de febrero de 2003, la Comisión analizó, en los considerandos 117 a 120, cuál era la confianza legítima que podían invocar los centros de coordinación que disponían de una autorización vigente en el momento de la notificación de dicha Decisión.
Estonian[et]
Hagi vastuvõetavuse analüüsi staadiumis olen seisukohal, et piisav on siiski sedastada, et komisjon on 17. veebruari 2003. aasta otsuse põhjendustes 117–120 analüüsinud, millisele õiguspärasele ootusele võivad tugineda koordineerimiskeskused, kellel oli kehtiv volitus viimati nimetatud otsuse teatavakstegemisel.
Finnish[fi]
Kanteen tutkittavaksi ottamista tarkasteltaessa on mielestäni kuitenkin riittävää todeta, että komissio on 17.2.2003 tekemänsä päätöksen 117.–120. perustelukappaleessa pohtinut, mihin perusteltuun luottamukseen koordinointikeskukset, joilla oli voimassa oleva lupa kyseisen päätöksen tiedoksiantamisajankohtana, voivat vedota.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a kereset elfogadhatóságáról szóló vizsgálati szakaszban az a véleményünk, hogy elegendő megállapítani, hogy a 2003. február 17‐i határozatában a Bizottság a (117) preambulumbekezdéstől a (120) preambulumbekezdésig azt elemezte, hogy milyen jogos bizalomra hivatkozhatnak azok a koordinációs központok, amelyek az említett határozatról szóló értesítéskor érvényes engedéllyel rendelkeznek.
Italian[it]
Tuttavia, per quanto riguarda la ricevibilità del ricorso, ritengo basti rilevare che, nella sua decisione 17 febbraio 2003, la Commissione ha esaminato, ai punti 117‐120, quale potesse essere il legittimo affidamento dei centri di coordinamento in possesso di un’autorizzazione ancora valida alla data della notifica di tale decisione.
Lithuanian[lt]
Tačiau ieškinio priimtinumo analizės etape manau, kad pakanka konstatuoti, jog nuo 2003 m. vasario 17 d. sprendimo šimtas septynioliktos iki šimtas dvidešimtos konstatuojamosios dalies Komisija išanalizavo, kokių teisėtų lūkesčių galėjo turėti koordinavimo centrai, pranešimo apie šį sprendimą metu turėję galiojantį leidimą.
Latvian[lv]
Tomēr prasības pieņemamības izskatīšanas stadijā, manuprāt, pietiek konstatēt, ka Komisija 2003. gada 17. februāra lēmuma 117.–120. apsvērumā analizēja, uz kādu tiesisko paļāvību varētu pamatoties koordinācijas centri, kuriem minētā lēmuma paziņošanas brīdī bija spēkā esošas atļaujas.
Dutch[nl]
Maar mijns inziens kan in dit stadium van het onderzoek van de ontvankelijkheid van het beroep worden volstaan met de vaststelling dat de Commissie in de punten 17 tot en met 120 van haar beschikking van 17 februari 2003 heeft onderzocht welk gewettigd vertrouwen de coördinatiecentra konden aanvoeren die bij de kennisgeving van de beschikking over een geldige erkenning beschikten.
Polish[pl]
Komisja zbadała – motywy 117–120 – jakie były uzasadnione oczekiwania, na które mogły powołać się centra koordynacyjne dysponujące ważnym zezwoleniem w momencie notyfikowania wspomnianej decyzji.
Portuguese[pt]
Todavia, na fase da apreciação da admissibilidade do recurso, somos de opinião que basta constatar que, na sua decisão de 17 de Fevereiro de 2003, a Comissão analisou, do centésimo décimo sétimo ao centésimo vigésimo considerandos, quais seriam as expectativas legítimas que os centros de coordenação que dispunham de uma aprovação em vigor quando da notificação da decisão podiam invocar.
Slovak[sk]
Zastávam však názor, že v štádiu skúmania prípustnosti žaloby stačí skonštatovať, že v rozhodnutí zo 17. februára 2003 Komisia analyzovala v stosedemnástom až stodvadsiatom odôvodnení povahu legitímnej dôvery, ktorej sa mohli dovolávať koordinačné centrá s povolením platným v čase oznámenia uvedeného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Vendar je po mojem mnenju v fazi preizkusa dopustnosti tožbe dovolj ugotoviti, da je Komisija v uvodnih izjavah od 117 do 120 odločbe z dne 17. februarja 2003 analizirala, kakšna upravičena pričakovanja so lahko imeli centri za usklajevanje, katerih potrditev je veljala ob vročitvi navedene odločbe.
Swedish[sv]
Vid prövningen av huruvida talan kan tas upp till sakprövning räcker det emellertid enligt min mening att konstatera att kommissionen i sitt beslut av den 17 februari 2003, i skäl 117–120, analyserat vilka berättigade förväntningar de samordningscentra vars koncessioner var gällande vid tidpunkten för delgivningen av kommissionens beslut kunde göra gällande.