Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هو عبارة عن قبة ثلجية مرنة وأجمل شيء ..
Bulgarian[bg]
Умът е пластичен снежен купол, най-красив, най-интересен, и най-много себе си, когато, както се е изразил Елвис, е целият разтърсен.
Bosnian[bs]
Um je plastična sniježna kupola, najljepša, najinteresantnija, i najispravnija, kada je, kao što je Elvis rekao, sve potreseno.
Czech[cs]
Mysl je plastová sněžná koule, nejkrásnější, nejzajímavější a nejvíce sama sebou, když je, slovy Elvise, celá roztřesená.
German[de]
Der Verstand ist eine Plastik-Schneekugel, wunderschön, überaus interessant, und am allerschönsten, wenn sie, wie Elvis schon sagte, geschüttelt wird.
Greek[el]
Το μυαλό είναι ένα πλαστικό παγοδρόμιο, το πιο όμορφο, το πιο ενδιαφέρον, το πιο γνήσιο όταν όπως είπε ο Έλβις είναι ταρακουνημένο.
English[en]
The mind is a plastic snow dome, the most beautiful, most interesting, and most itself, when, as Elvis put it, it's all shook up.
Spanish[es]
La mente es una pequeña bóveda de nieve, y es más bella, más interesante, y más fiel a sí misma cuando, como dijo Elvis, está "agitada".
Persian[fa]
ذهن ما یک گنبد برفی پلاستیکی است، و زیباترین، جالبترین، و واقعیترین حالتش زمانی جلوه میکند که به قول الویس، «کلاً قاطی» باشد.
French[fr]
L'esprit est une boule à neige en plastique il est le plus beau, le plus intéressant, et le plus lui-même quand, comme dit Elvis, il est tout secoué.
Hebrew[he]
המחשבה היא כמו כיפת שלג מפלסטיק, הכי יפה, הכי מעניינת, והכי עצמה, מתי ש, כמו שאלוויס ניסח את זה, מזעזעים אותה לגמרי.
Croatian[hr]
Um je plastična snježna kupola, najljepša, najzanimljivija, i najviše svoja, kad je, prema Elvisu, sva protresena.
Indonesian[id]
Pikiran seperti kubah salju plastik, paling indah, paling menarik, paling menjadi diri sendiri, ketika, seperti kata Elvis, diguncang.
Italian[it]
La mente è come una boule a neige bellissima, affascinante, e tanto più se stessa, come dice Elvis quando è agitata.
Japanese[ja]
心と言うのはプラスチック製のスノードームであり 最高に美しく最高に興味をそそります エルビスがつづったように まさしく揺さぶりそのものです
Korean[ko]
정신은, 엘비스가 말하듯, 전부 다 뒤섞여버렸을 때(all shook up) 가장 아름답고, 가장 흥미로우며, 가장 그것다운 플라스틱제 스노우 돔입니다.
Dutch[nl]
De geest is als een elastische sneeuwbal, het mooiste, interessantste, en meest zichzelf wanneer, zoals Elvis het zegt, hij helemaal door elkaar geschud is.
Polish[pl]
Umysł to śnieżna kopuła - najpiękniejszy, najbardziej interesujący i najoryginalniejszy, kiedy, jak to ujął Elvis, cały wstrząśnięty.
Portuguese[pt]
A mente é um globo de neve plástico, mais belo, mais interessante, e mais ele mesmo quando, como dizia Elvis, está todo agitado.
Romanian[ro]
Mintea este un dom de zăpadă din plastic, cea mai frumoasă, cea mai interesantă și cea mai ea însăși, când, așa cum Elvis a spus, „It`s all shook up”.
Russian[ru]
Его самый красивый и интересный момент верности себе наступает, если, как сказал Элвис, его сильно встряхнуть.
Swedish[sv]
Förståndet är en snöglob, som vackrast, som mest intressant, och som mest sig själv, när, som Elvis uttryckte det, det är helt omskakat.
Turkish[tr]
Akıl, Elvis'in deyimiyle tamamen çalkalandığında olabilecek en güzel, en ilginç ve en hakiki plastik kar küresidir.
Ukrainian[uk]
Мозок - це куля із пластмасовим снігом, і все найкрасивіше і найцікавіше з'являється - як казав Елвіс - коли її добре струснути.
Vietnamese[vi]
Ý nghĩ đó là một vòm tuyết bằng nhựa, đẹp nhất, thú vị nhất, và tự nó nhất, khi, như Elvis đặt nó, tất cả bị lắc lên.