Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо каква е изрично обявената цел на разглежданото законодателство, Съдът трябва да отчита неговото съдържание и последици, тъй като, както беше посочено, то представлява юридическата основа на административната дейност на френските органи.
Czech[cs]
Bez ohledu na formální předmět dotčené právní úpravy musí Soudní dvůr přezkoumat obsah této úpravy a její účinky, neboť, jak bylo uvedeno dříve, právě ony tvoří právní základ správní činnosti francouzských orgánů.
Danish[da]
Uanset det formelt erklærede formål med den anfægtede bestemmelse skal Domstolen tage hensyn til indholdet af den og af dens virkninger, idet disse som tidligere anført er retsgrundlaget for de franske myndigheders administrative praksis.
German[de]
Was auch immer das offizielle Ziel der beanstandeten Bestimmung sein mag – der Gerichtshof hat sich an ihren Inhalt und ihre Wirkungen zu halten, denn diese sind, wie oben ausgeführt, die Rechtsgrundlage für die Verwaltungstätigkeit der französischen Exekutive in der Praxis.
Greek[el]
Όποιος και αν είναι ο σκοπός που τύποις αναφέρεται από την αμφισβητούμενη διάταξη, το Δικαστήριο πρέπει να λάβει υπόψη το περιεχόμενό της και τα αποτελέσματά της, τα οποία, όπως εκτέθηκε πιο πάνω, αποτελούν τη νομική βάση διοικητικής πράξεως εφαρμοζομένης από τη γαλλική εκτελεστική εξουσία.
English[en]
Whatever the formally stated objective of the disputed provision, the Court of Justice must take account of the subject-matter and effects of that provision, which, as stated above, are the legal basis for administrative action implemented by the French Government.
Spanish[es]
Sea cual sea el objetivo formalmente declarado por la norma cuestionada, el Tribunal de Justicia debe atender al contenido de la misma y a sus efectos, siendo éstos, como ha quedado antes expuesto, la base jurídica de una actividad administrativa puesta en práctica por el ejecutivo francés.
Estonian[et]
Milline ka ei oleks vaadeldavate õigusnormide formaalne eesmärk, peab Euroopa Kohus kinni pidama nende sisust ja tagajärgedest, kuna need on – nagu sai märgitud eespool – Prantsuse täitevvõimu poolt praktikas rakendatud haldustegevuse õiguslik alus.
Finnish[fi]
Olipa nimittäin riitautettujen säännösten virallisesti väitetty tarkoitus mikä hyvänsä, unionin tuomioistuimen on tutkittava niiden sisältö ja vaikutukset, sillä ne muodostavat – kuten edellä todettiin – Ranskan toimeenpanovallan käyttäjän noudattamien hallintokäytäntöjen oikeusperustan.
French[fr]
Quel que soit l’objectif formellement déclaré par la législation en cause, la Cour doit tenir compte de sa teneur et de ses effets, puisque, comme il a été exposé, elle est la base juridique d’une activité administrative mise en œuvre par l’exécutif français.
Hungarian[hu]
Függetlenül a vitatott norma által formálisan meghatározott célkitűzéstől, a Bíróságnak annak tartalmát és joghatásait kell figyelembe vennie, mivel a fent kifejtettek alapján jogilag ez alapozza meg a francia kormány közigazgatási tevékenységét. Ezenkívül, a CGI 575.
Italian[it]
Qualunque sia l’obiettivo formalmente dichiarato dalla norma in questione, la Corte di giustizia deve considerare il contenuto e gli effetti di quest’ultima, dovendo ad essi ispirarsi, come rilevato poc’anzi, l’attività amministrativa posta in essere dal potere esecutivo francese.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, koks yra ginčijamos nuostatos oficialiai nurodytas tikslas, Teisingumo Teismas privalo atsižvelgti į jos turinį ir poveikį, nes jos, kaip buvo nurodyta anksčiau, yra Prancūzijos vykdomosios valdžios administracinės veiklos teisinis pagrindas.
Latvian[lv]
Lai kāds arī nebūtu apstrīdētās tiesību normas formāli norādītais mērķis, Tiesai jāpievērš uzmanība tās saturam un tiesiskajām sekām, kas, kā izklāstīts iepriekš, ir tiesiskais pamats Francijas izpildvaras īstenotajai administratīvajai rīcībai. Turklāt CGI 575.
Maltese[mt]
Hu x’inhu l-objettiv iddikjarat formalment mil-leġiżlazzjoni inkwistjoni, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tqis kemm il-kontenut kif ukoll l-effetti tagħha, peress li, kif ġie spjegat, din hija l-bażi ġuridika ta’ attività amministrattiva implementata mill-Gvern Franċiż.
Dutch[nl]
Wat ook formeel het doel van de litigieuze bepalingen moge zijn, het Hof heeft uit te gaan van hun inhoud en gevolgen, omdat deze, zoals reeds uiteengezet, de rechtsgrondslag vormen voor de bestuurspraktijk van de Franse overheid.
Polish[pl]
Jaki by nie był formalnie deklarowany cel kwestionowanej normy prawnej, Trybunał Sprawiedliwości musi odnieść się do treści tych przepisów i ich skutków. Jak zostało to wskazane powyżej, przepisy te stanowią bowiem podstawę prawną działań administracyjnych wprowadzanych w życie przez francuskie organy wykonawcze. Ponadto art.
Portuguese[pt]
Seja qual for o objeto formalmente declarado pela norma em causa, o Tribunal de Justiça deve atender ao conteúdo da mesma e aos seus efeitos, sendo estes, como anteriormente se expôs, a base jurídica de uma atividade administrativa posta em prática pelo executivo francês.
Romanian[ro]
Oricare ar fi scopul declarat oficial de legislația în cauză, Curtea trebuie să ia în considerare conținutul și efectele sale, deoarece, astfel cum s-a menționat, acestea constituie temeiul juridic al unei activități administrative desfășurate de executivul francez.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, aký je cieľ formálne deklarovaný sporným ustanovením, Súdny dvor musí zohľadniť jeho obsah a účinky, pričom ako bolo uvedené vyššie, tieto účinky tvoria právny základ administratívnej činnosti zavedenej francúzskou vládou.
Slovenian[sl]
Kakršen koli že je cilj, ki ga sporna določba formalno navaja, mora Sodišče upoštevati vsebino te določbe in njene učinke, saj so ti, kot je bilo razloženo zgoraj, pravna podlaga upravne dejavnosti, ki jo izvaja francoska vlada.
Swedish[sv]
Oavsett vilket som är den ifrågasatta lagstiftningens formellt angivna ämne, måste domstolen beakta lagstiftningens innehåll och verkningar, eftersom det, som påpekats ovan, är dessa som utgör den rättsliga grunden för de franska myndigheternas administrativa praxis.