Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 14 እነሱንም እርስ በርሳቸው፣ አባቶችንና ልጆችንም አጋጫለሁ” ይላል ይሖዋ።
Azerbaijani[az]
+ 14 Hamını — ataları, oğulları bir-birinə çırpacağam”.
Cebuano[ceb]
14 Ug ako silang ilambos sa usag usa, ang mga amahan ug ang mga anak,” miingon si Jehova.
Danish[da]
14 Og jeg vil knuse dem mod hinanden, både fædre og sønner,” erklærer Jehova.
Ewe[ee]
14 Yehowa be: “Maxlã wo ɖe wo nɔewo, fofowo kple viwo siaa.
Greek[el]
14 Και θα τους συντρίψω χτυπώντας τον έναν πάνω στον άλλον, πατέρες και γιους μαζί», δηλώνει ο Ιεχωβά.
English[en]
14 And I will smash them against each other, fathers and sons alike,” declares Jehovah.
Estonian[et]
14 Ma purustan nad üksteise vastu, nii isad kui ka pojad, lausub Jehoova.
Finnish[fi]
14 Minä isken heidät toisiaan vasten, niin isät kuin pojatkin”, julistaa Jehova.
Fijian[fj]
14 Au na botobotolaki ira vata na tama kei na luvedra,” e kaya o Jiova.
French[fr]
14 Je les fracasserai l’un contre l’autre, les pères comme les fils+, déclare Jéhovah.
Ga[gaa]
+ 14 Ni mamɔmɔ amɛ matswia amɛhe, tsɛmɛi kɛ bihii fɛɛ,” Yehowa kɛɛ.
Gilbertese[gil]
14 Ao temanna N na ibeibeia ma are temanna, aika taama ma naati mwaane,” bon ana taeka Iehova.
Gun[guw]
14 Yẹn nasọ hò ota otọ́ lẹ po visunnu lẹ po tọn do yede go,” wẹ Jehovah dọ.
Hindi[hi]
+ 14 यहोवा ऐलान करता है, “मैं उन्हें एक-दूसरे से टकरा दूँगा, पिताओं और बेटों को एक-दूसरे से टकराऊँगा।
Hiligaynon[hil]
14 Bungguon ko sila sa isa kag isa, ang mga amay kag ang mga anak,” siling ni Jehova.
Haitian[ht]
14 M ap frape yo youn ak lòt pou m kraze yo, kit se papa, kit se pitit gason.” Se sa Jewova di+.
Hungarian[hu]
14 Egymáshoz ütöm őket, apákat és fiúkat egyaránt – ez Jehova kijelentése.
Indonesian[id]
14 Lalu Aku akan membenturkan mereka satu sama lain, baik ayah maupun anak,” kata Yehuwa.
Iloko[ilo]
14 Pagdidinnungparekto a kasla karamba dagiti amma ken annak,” kuna ni Jehova.
Isoko[iso]
14 Mẹ te rehọ ae fa ohwohwo, oghẹrẹ ovona me ti ru te esẹ te emezae,” ere Jihova ọ ta.
Italian[it]
14 E li frantumerò, l’uno contro l’altro, sia padri che figli”, dichiara Geova.
Kongo[kg]
14 Mpi mono ta tutanisa bo sambu na kupasula bo, batata ti bana kiteso mosi,” Yehowa+ muntu me tuba.
Kikuyu[ki]
14 Na nĩ ngaamagũthithania mũndũ na ũrĩa ũngĩ, maithe o hamwe na ariũ ao,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kazakh[kk]
14 Мен оларды бір-бірімен, әкесі мен баласын да, соқтығыстырамын,— дейді Ехоба+.— Мен оларға жаным ашып, мүсіркемеймін, рақымшылық та танытпаймын.
Korean[ko]
+ 14 그리하여 그들이 서로 부딪치게 하고, 아버지와 아들도 서로 부딪치게 하겠다.” 여호와의 말이다.
Kaonde[kqn]
14 Kabiji amiwa nkebakunkanya pamo, au na mukwabo, au na mukwabo, bashabo ne baana babo pamo”+ byo byamba Yehoba.
Ganda[lg]
+ 14 Buli omu nja kumutomereganya ne munne baatikeyatike, bataata awamu n’abaana baabwe,” Yakuwa bw’agamba.
Lozi[loz]
14 Mi nika batuba, yomuñwi ku yomuñwi, bo ndate-bana hamoho ni bana,” kubulela Jehova.
Lithuanian[lt]
14 Tada sukulsiu juos vieną į kitą – tėvus ir sūnus. Tai Jehovos žodis.
Luba-Katanga[lu]
14 Kadi nsa kwibasonsakanya umo ku mukwabo, ne bashabantu ne bana bene pamo,” i Yehova unena.
Luba-Lulua[lua]
14 Nembatutakaje muntu kudi mukuabu, batatu ne bana muomumue,” ke mudi Yehowa wamba.
Luvale[lue]
14 Yehova nambe ngwenyi: “Nanguchikila mutu hali mukwavo, namasevo navana.
Malayalam[ml]
+ 14 അപ്പന്മാരെന്നോ മക്കളെ ന്നോ വ്യത്യാ സ മി ല്ലാ തെ ഞാൻ അവരെ പരസ്പരം കൂട്ടി യി ടി പ്പിച്ച് തകർത്തു ക ള യും” എന്ന് യഹോവ പ്രഖ്യാ പി ക്കു ന്നു.
Norwegian[nb]
14 Og jeg skal knuse dem mot hverandre, både fedre og sønner», sier Jehova.
Nepali[ne]
+ १४ अनि म तिनीहरूलाई आपसमा जुधाउनेछु, बुबा र छोरालाई समेत आपसमा जुधाउनेछु,” यहोवा घोषणा गर्नुहुन्छ।
Dutch[nl]
14 En ik zal ze tegen elkaar kapotslaan, zowel vaders als zonen’, verklaart Jehovah.
Pangasinan[pag]
14 Tan pambabasigan ko ra ed sakey tan sakey, kaamaan pati ananak,” so imbaga nen Jehova.
Portuguese[pt]
14 E vou despedaçá-los, golpeando uns contra os outros, tanto os pais como os filhos”, diz Jeová.
Sango[sg]
14 Jéhovah atene: “Mbi yeke mû ala ti pika ala na terê ti mba si yâ ti ala afâ kete kete, mbi yeke mû ababâ ti pika ala na terê ti amolenge ti ala.
Swedish[sv]
14 Och jag ska krossa dem mot varandra, fäder såväl som söner”, säger Jehova.
Swahili[sw]
14 Nami nitawaponda kwa kuwagonganisha mtu na mwenzake, baba na wana pia,” asema Yehova.
Congo Swahili[swc]
14 Na nitawagonganisha mumoja na mwenzake, baba na wana pia,” ni vile Yehova anasema.
Tamil[ta]
+ 14 ஒருவர்மேல் ஒருவர் மோதிக்கொள்ளும்படி செய்வேன்; அப்பாவும் பிள்ளையும்கூட மோதிக்கொள்வார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 14 Hanesan sanan-rai ho sanan-rai neʼebé baku ba malu no rahun, haʼu sei halo aman no oan-mane harahun malu”, Jeová mak dehan.
Tigrinya[ti]
+ 14 ንኣቦታትን ንደቅን ብሓደ ንሓድሕዶም ከራጽሞም እየ” ይብል የሆዋ።
Tagalog[tl]
14 At ihahampas ko sila sa isa’t isa na parang mga banga, ang mga ama at ang mga anak na lalaki,” ang sabi ni Jehova.
Tetela[tll]
14 Ndo dimi layowatɛtshatɛtsha onto la wonyande, ambutshi w’apami la ana w’apami,” mbata Jehowa.
Tongan[to]
14 Pea te u ‘ai kinautolu ke nau fefaka‘auha‘aki, na‘a mo e ngaahi tamaí mo e ngaahi fohá te nau fefaka‘auha‘aki,” ko e fakahaa‘i ia ‘e Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Alimwi ndilabapwayanya umwi amweenzinyina, bamausyi antoomwe abana babo aciindi comwe,” mbwaamba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
14 Na mi bai mekim ol i bamim narapela narapela. Mi bai mekim wankain pasin long ol papa na ol pikinini man wantaim,” Jehova i tok olsem.
Tatar[tt]
+ 14 Мин аларны — аталарын да, улларын да — бер-берсенә бәреп челпәрәмә китерермен.
Tumbuka[tum]
14 Niŵabwanyiskenge uyu ku munyake, ŵadada na ŵana wuwo,” wakuti Yehova.
Tuvalu[tvl]
14 Kae ka ‵foa ne au te suā tino ki te suā tino, e penā foki a tamana mo tama tāgata,” ko te folafolaga a Ieova.
Ukrainian[uk]
14 Я порозбиваю їх один об одного, і батьків, і синів,— каже Єгова.
Vietnamese[vi]
14 Rồi ta sẽ đập người này vào người kia, cha cũng như con.
Waray (Philippines)[war]
14 Ngan igrarantok ko hira ha usa kag usa, an mga amay ngan an mga anak,” nasiring hi Jehova.
Yoruba[yo]
14 Màá gbé wọn kọ lu ara wọn, àwọn bàbá àti àwọn ọmọ,” ni Jèhófà wí.