Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ръчно бране на плодовете веднага щом плодът е достигнал оптималното си оцветяване и зрялост на дървото.
Czech[cs]
ručním sběrem ovoce, který začíná poté, kdy ovoce na stromě získá náležité zbarvení a optimální zralost.
Danish[da]
håndplukning, når frugterne har opnået optimal farve og modningsgrad på træet.
German[de]
eine in mehreren Durchgängen erfolgende Ernte von Hand, wenn die Frucht am Baum ihre Färbung und ihren optimalen Reifegrad erreicht hat.
Greek[el]
χειρωνακτική συγκομιδή, που αρχίζει όταν οι καρποί έχουν αποκτήσει βέλτιστο χρώμα και ωριμότητα στο δέντρο.
English[en]
the fruit being hand-picked when it has reached its optimal colour and ripeness on the tree.
Spanish[es]
una recolección manual que se inicia cuando el fruto ha alcanzado su coloración y su madurez óptima en el árbol.
Estonian[et]
viljad korjatakse käsitsi, kui need on saavutanud puu otsas optimaalse värvuse ja küpsuse.
Finnish[fi]
sato korjataan käsin, kun hedelmät ovat saavuttaneet niille ominaisen värin ja parhaan kypsyysasteen hedelmäpuussa.
French[fr]
une cueillette manuelle déclenchée lorsque le fruit a atteint sa coloration et sa maturité optimale sur l’arbre.
Croatian[hr]
ručnu berbu koja počinje čim voćka postigne optimalnu boju i zrelost na stablu.
Hungarian[hu]
kézi szüretelés, amely akkor veszi kezdetét, amikor a gyümölcs a fán elnyerte színét és optimális érettségi fokát.
Italian[it]
una raccolta manuale che inizia al momento in cui il frutto ha raggiunto la sua colorazione e la sua piena maturità sull’albero.
Lithuanian[lt]
derliaus nuėmimas rankomis, kai tik vaisius pasiekia optimalią spalvą ir brandą.
Latvian[lv]
augļu novākšana ar rokām, ko uzsāk, tiklīdz auglis kokā sasniedzis optimālo krāsu un gatavības pakāpi.
Maltese[mt]
il-qtugħ bl-idejn tal-frott direttament mis-siġar li jseħħ meta l-frotta tikseb il-kulur u l-maturità ottimali tagħha fuq is-siġra.
Dutch[nl]
handmatige pluk zodra de vrucht zijn optimale kleur en rijpheid heeft bereikt.
Polish[pl]
ręczny zbiór rozpoczynany w momencie, gdy owoc zyska odpowiedni kolor i osiągnie optymalną dojrzałość na drzewie.
Portuguese[pt]
colheita anual manual iniciada apenas quando o fruto adquire cor e maturação ideais na árvore.
Romanian[ro]
recoltarea manuală declanșată atunci când fructul și-a atins colorația și maturitatea optimă în pom.
Slovak[sk]
ručným zberom ovocia, ktorý sa začína po tom, ako ovocie na strome nadobudne primerané sfarbenie a zrelosť.
Slovenian[sl]
ročno obiranje, ki se začne, ko sadež doseže svojo barvo in optimalno zrelost na drevesu.
Swedish[sv]
att frukterna skördas för hand när de uppnått optimal färg och mognad på träden.