Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die eerste eeu word hierdie werk gedoen onder die daadwerklike leiding van Jesus Christus, wat figuurlik “tussen die sewe kandelaars”, of gemeentes, is.
Central Bikol[bcl]
Kapareho kan enot na siglo, an gibohon na ini ginigibo sa aktibong pangengenot ni Jesu-Cristo, na sa piguratibo nasa “tahaw kan mga kandelero,” o kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Както през първото столетие, така и сега това дело се намира под активното ръководството на Исус Христос, който в преносен смисъл се намира „всред светилниците“ или еклезиите.
Czech[cs]
Stejně jako v prvním století se tato práce koná pod aktivním vedením Ježíše Krista, který je obrazně „uprostřed svícnů“ neboli sborů.
Danish[da]
Ligesom i det første århundrede udføres dette arbejde under ledelse af Jesus Kristus, der i billedlig forstand befinder sig „midt iblandt lampestanderne“, menighederne.
German[de]
Ebenso wie im ersten Jahrhundert wird dieses Werk unter der aktiven Führung Jesu Christi durchgeführt, der in übertragenem Sinne „inmitten der Leuchter“ oder Versammlungen ist.
Greek[el]
Όπως τον πρώτο αιώνα, αυτό το έργο εκτελείται κάτω από την ενεργή ηγεσία του Ιησού Χριστού, ο οποίος συμβολικά βρίσκεται «εν μέσω των επτά λυχνιών» ή εκκλησιών.
English[en]
As in the first century, this work is carried out under the active leadership of Jesus Christ, who is figuratively “in the midst of the lampstands,” or congregations.
Spanish[es]
Como en el primer siglo, esta obra se efectúa bajo la dirección activa de Jesucristo, quien figurativamente se halla “en medio de los candelabros”, o congregaciones.
French[fr]
Comme au Ier siècle, cette œuvre est accomplie sous la conduite active de Jésus Christ, qui se trouve, de façon figurée, “au milieu des porte-lampes” ou congrégations.
Hiligaynon[hil]
Subong sang sa unang siglo, ining hilikuton ginahimo sa idalom sang aktibo nga pagpanguna ni Jesucristo, nga sing malaragwayon “yara sa tunga sang mga kandelero,” ukon mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jednako kao u prvom stoljeću to se djelo provodi pod aktivnim vodstvom Isusa krista, koji je u prenesenom smislu “usred svijećnjaka” ili skupština.
Hungarian[hu]
Éppen úgy, mint az első évszázadban, ezt a munkát Jézus Krisztus tevékeny vezetésével végzik, aki jelképes értelemben a „lámpatartók között”, vagyis a gyülekezetek között van.
Indonesian[id]
Seperti pada abad pertama, pekerjaan ini dilaksanakan di bawah kepemimpinan yang aktif dari Yesus Kristus, yang secara kiasan berada ’di tengah-tengah kaki-kaki dian itu’, atau sidang-sidang.
Icelandic[is]
Eins og á fyrstu öldinni fer þetta starf fram undir handleiðslu Jesú Krists sem í táknrænni merkingu stendur „milli ljósastikanna“ eða safnaðanna.
Italian[it]
Come nel I secolo quest’opera viene portata avanti sotto l’attiva guida di Gesù Cristo, il quale è simbolicamente “in mezzo ai candelabri”, cioè alle congregazioni.
Japanese[ja]
この業は1世紀の場合と同じく,比喩的に『燭台[会衆]の真ん中にいる』イエス・キリストの積極的な指導のもとで行なわれています。
Korean[ko]
제 1세기 당시처럼, 이 일은 예수 그리스도의 능동적인 지도력 아래서 수행되며, 예수 그리스도께서는 상징적으로 말해서 “촛대”—회중—“사이에” 계십니다.
Malagasy[mg]
Toy ny tamin’ny taonjato I, io asa io dia tanterahina eo ambany asa fitarihan’i Jesosy Kristy izay, ara-panoharana, dia ‘eo afovoan’ny fanaovan-jiro’ na kongregasiona.
Norwegian[nb]
Dette arbeidet pågår under Jesu Kristi aktive ledelse. Akkurat som i det første århundre befinner han seg billedlig talt «midt mellom lysestakene» eller menighetene.
Dutch[nl]
Evenals in de eerste eeuw wordt dit werk verricht onder het actieve leiderschap van Jezus Christus, die zich figuurlijk „in het midden van de lampestandaarden” of gemeenten bevindt.
Polish[pl]
W wykonywaniu tego dzieła, podobnie jak w pierwszym stuleciu, czynnie przewodzi Jezus Chrystus, który, mówiąc obrazowo, znajduje się „pośród (...) podstaw do lamp”, to znaczy zborów.
Portuguese[pt]
Como no primeiro século, esta obra é realizada sob a liderança ativa de Jesus Cristo, o qual figurativamente está “no meio dos candelabros” ou congregações.
Romanian[ro]
Ca şi în secolul întîi, această lucrare se desfăşoară astăzi sub conducerea activă a lui Isus Cristos, care se află, în mod figurativ, „în mijlocul lampadarelor“, adică al congregaţiilor.
Russian[ru]
Как и в первом столетии, это дело проводится под активным руководством Иисуса Христа, который в переносном смысле находится «посреди семи светильников» или собраний.
Slovenian[sl]
Danes se to delo tako kot v prvem stoletju opravlja pod dejavnim vodstvom Jezusa Kristusa, ki se simbolično nahaja »sredi med svečniki«, ali skupščinami.
Sranan Tongo[srn]
Netleki fa a ben de na ini na fosi yarhondro na so na wroko disi e du ondro na actief tiri fu Yesus Kristus, di na agersifasi de „ini a mindri fu den kandratiki” ofu gemeente.
Southern Sotho[st]
Joaloka lekholong la pele la lilemo, mosebetsi ona o phethoa tlas’a boetapele bo mafolo-folo ba Jesu Kreste, eo ka tšoantšetso a leng “har’a likandelare,” kapa liphutheho.
Swedish[sv]
Precis som under det första århundradet utförs detta arbete under det aktiva ledarskapet av Jesus Kristus, som symboliskt talat är ”mitt ibland lampställen” eller församlingarna.
Tagalog[tl]
Tulad din noong unang siglo, ang gawaing ito ay isinasagawa sa ilalim ng aktibong pangunguna ni Jesu-Kristo, na makasagisag na “nasa gitna ng mga kandelero,” o mga kongregasyon.
Turkish[tr]
Birinci yüzyılda olduğu gibi, bu iş, sembolik olarak “şamdanların ortasında”, yani cemaatlerin ortasında bulunan İsa Mesih’in faal yönetimi altında yürütülmektedir.
Tsonga[ts]
Tanihi le ka lembe xidzana ro sungula, ntirho lowu wu tirhiwa ehansi ka vufambisi lebyi hanyaka bya Yesu Kriste, loyi hi ku fanekisela a nga ‘exikarhi ka switlhoma-rivoni,’ kumbe mabandlha.
Tahitian[ty]
Mai tei itehia i te senekele I, ua tupu taua ohipa ra i raro a‘e i te aratairaa itoito mau a Iesu Mesia, e vai ra, ia au i te hoê hi‘oraa taipe, “i rotopu i te lamepa” aore ra amuiraa.
Vietnamese[vi]
Như trong thế kỷ thứ nhất, công việc này cũng được hướng dẫn tích cực bởi đấng Christ, đấng đang “ở giữa những chơn-đèn” tượng trưng, tức những hội-thánh.
Chinese[zh]
像在第一世纪一样,这件工作在耶稣基督的积极领导之下执行;比喻地说来,基督“在灯台[意即各小组]中间”。
Zulu[zu]
Njengasekhulwini lokuqala, lomsebenzi ufezwa ngaphansi kokuhola ngenkuthalo kukaJesu Kristu, ngokomfanekiso ‘ophakathi kwezinti zezibani,’ noma amabandla.