Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe durf jy God en sy aanbidders beledig?”
Arabic[ar]
تُرى لماذا تهينين الله وعبَّاده؟»
Bemba[bem]
Mulandu nshi kwena ulesaalwila Lesa na bakapepa bakwe?”
Bislama[bi]
From wanem yu stap tok nogud long God mo ol man we oli stap wosip long hem?”
Cebuano[ceb]
Nan ngano man nga giinsulto mo ang Diyos ug ang iyang mga magsisimba?”
Czech[cs]
Proč tedy urážíte Boha a jeho ctitele?“
Danish[da]
Hvorfor i alverden fornærmer du så Gud og hans tilbedere?“
German[de]
Warum um alles in der Welt beleidigen Sie Gott und seine Anbeter?“
Efik[efi]
Ntak osụn̄ide Abasi ye mme andituak ibuot nnọ enye-e?”
Greek[el]
Γιατί προσβάλλεις τον Θεό και τους λάτρεις του;»
English[en]
Why in the world are you insulting God and his worshipers?”
Spanish[es]
¿Por qué motivo insulta usted a Dios y a sus adoradores?”.
Estonian[et]
Mispärast te küll solvate Jumalat ja tema kummardajaid?”
Finnish[fi]
Miksi ihmeessä solvaat Jumalaa ja hänen palvojiaan?”
French[fr]
Pourquoi donc insultez- vous Dieu et ses adorateurs?”
Hiligaynon[hil]
Ngaa ginainsultuhan mo ang Dios kag ang mga nagasimba sa iya?”
Croatian[hr]
Kako uopće možete vrijeđati Boga i njegove obožavatelje?”
Hungarian[hu]
Akkor hát mi a csodának sértegeti Istent és az ő imádóit?”
Indonesian[id]
Mengapa Anda menghina Allah dan para penyembah-Nya?”
Iloko[ilo]
Apay ngarud nga in-insultuem ti Dios ken dagiti managdayawna?”
Italian[it]
Perché mai deve insultare Dio e i suoi adoratori?”
Japanese[ja]
いったいどうして神とその崇拝者をばかにするんだ」。
Korean[ko]
도대체 왜 하나님과 그분의 숭배자들을 비난하는 겁니까?”
Malagasy[mg]
Koa nahoana re ianao no miteny ratsy an’Andriamanitra sy ny mpivavaka aminy e?”
Macedonian[mk]
Жено драга, па зошто го навредувате Бог и неговите обожаватели?“
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെയും അവന്റെ ആരാധകരെയും നിന്ദിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်နဲ့သူ့ကိုကိုးကွယ်သူများကို ဘာကြောင့်စော်ကားနေတာလဲ” ဟုမေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hvorfor i all verden spotter du Gud og hans tilbedere?»
Dutch[nl]
Waarom bent u in vredesnaam God en zijn aanbidders aan het beledigen?”
Nyanja[ny]
Uchitiranji mwano Mulungu ndi olambira ake?”
Polish[pl]
Dlaczego znieważa pani Boga i Jego chwalców?”
Portuguese[pt]
Por que é que a senhora insulta a Deus e seus adoradores?”
Romanian[ro]
Ce te-a apucat să-l insulţi pe Dumnezeu şi pe închinătorii săi?“
Russian[ru]
Зачем же тогда, в конце концов, вы оскорбляете Бога и его поклонников?»
Slovak[sk]
Pre všetko na svete, prečo urážate Boha a jeho ctiteľov?“
Slovenian[sl]
Presneto, zakaj vendar žalite Boga in njegove častilce?«
Samoan[sm]
Aiseā ua e upuvale ai i le Atua ma ona tagata tapuai?”
Shona[sn]
Neiko uri kutuka Mwari navanamati vake?”
Serbian[sr]
Kako uopšte možete vređati Boga i njegove obožavaoce?“
Southern Sotho[st]
Hantle-ntle u kenoe ke’ng ha u rohaka Molimo le barapeli ba oona?”
Swedish[sv]
Varför i all världen tar du dig till att skymfa Gud och hans tillbedjare?”
Swahili[sw]
Kwa nini basi wamtukana Mungu na waabudu wake?”
Tamil[ta]
நீ ஏன் கடவுளையும் அவரை வணங்குகிறவர்களையும் நிந்திக்கிறாய்?”
Thai[th]
แล้ว ทําไม คุณ ถึง พูด สบประมาท พระเจ้า และ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์?”
Tagalog[tl]
Bakit ba naman ninyo iniinsulto ang Diyos at ang mga sumasamba sa kaniya?”
Tswana[tn]
Tota ke ka ntlha yang fa o tlhapatsa Modimo le baobamedi ba gagwe?”
Tok Pisin[tpi]
I gat wanem as na yu kirap toknogutim God na ol man i lotuim em?”
Tsonga[ts]
Ha yini u rhukana Xikwembu ni vagandzeri va xona?”
Tahitian[ty]
No te aha oe e faaino ai i te Atua e te feia e haamori ra ia ’na?”
Ukrainian[uk]
Навіщо ви ображаєте Бога та його поклонників?»
Xhosa[xh]
Kodwa yintoni ebangela ukuba unyelise uThixo nabanquli bakhe?”
Yoruba[yo]
Èétirí ná ti iwọ fi ń tabuku Ọlọrun ati awọn olujọsin rẹ̀?”
Chinese[zh]
你究竟为什么要侮辱上主和他的敬拜者呢?”
Zulu[zu]
Kungani ngempela uthuka uNkulunkulu nabakhulekeli bakhe?”