Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan na ’n latere snoeiproses verwys, nadat die wingerdstok heelwat nuwe lote gekry het en die klein trossies druiwe duidelik gesien kan word.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 15:2) ይህ አባባሉ ወይኑ ብዙ አዳዲስ ቅርንጫፎችን ካበቀለና ትናንሽ የወይን ፍሬዎች እጅብ እጅብ ብለው በግልጽ መታየት ከጀመሩ በኋላ የሚካሄደውን የኋለኛውን ግርዘት የሚያመለክት ሳይሆን አይቀርም።
Arabic[ar]
(يوحنا ١٥:٢) ويشير هذا الى التشذيب الثاني، بعد ان يكون الكثير من الاغصان الجديدة قد نما وصارت عناقيد العنب الصغيرة ظاهرة للعيان.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər yəqin ki, tənəkdə təzə zoğlar çıxıb və balaca salxımlar görünəndən sonra edilən budamaya aiddir.
Central Bikol[bcl]
(Juan 15:2) Tibaad nanonongod ini sa mas huring paghawan, pagkatapos na an poon nin ubas magkaigwa nin awad-awad na bagong sanga asin an saradit na bagikoy nin ubas malinaw nang naheheling.
Bemba[bem]
(Yohane 15:2) Limbi uku kutungwila kwa kulekeleshako, pa numa ninshi imisambo iipya naikula e lyo ne fisansangu ifinono ifya myangashi na fitendeka ukumoneka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 15:2) Това може да се отнася за по–късно подрязване, след като на лозата са израснали доста нови филизи и малките гроздове се виждат ясно.
Bangla[bn]
(যোহন ১৫:২) এটা দ্বিতীয়বার ছেঁটে ফেলার সময়কে হয়তো উল্লেখ করে, যখন সেই দ্রাক্ষালতা প্রচুর পরিমাণ নতুন শাখা উৎপন্ন করে এবং যখন দ্রাক্ষাফলের ছোট ছোট থোকাকে স্পষ্টভাবে শনাক্ত করা যায়।
Cebuano[ceb]
(Juan 15:2) Kini mahimong naghisgot sa ulahing pagpul-ong, human sa pagpanalingsing sa paras ug daghang bag-ong mga salingsing ug ang gagmayng mga pungpong sa ubas mailhan na.
Czech[cs]
(Jan 15:2) To se může vztahovat na pozdější prořezávání, když réva již má dostatek nových letorostů a začínají se už zřetelně objevovat malé hrozny.
Danish[da]
(Johannes 15:2) Dette kan sigte til en senere beskæring, efter at vinstokken har fået tilstrækkelig mange nye grene og de små drueklaser tydeligt kan ses.
German[de]
Damit kann das spätere Beschneiden gemeint sein, wenn der Weinstock schon erheblich gewachsen ist und die jungen Weintrauben deutlich zu sehen sind.
Ewe[ee]
(Yohanes 15:2) Weinka ŋu ɖeɖe sia nye esi wova wɔna emegbe ne weinka la to alɔ bubuwo eye wein siwo te tsetse fɛ la hã dze nyuie ne woakpɔ.
Efik[efi]
(John 15:2) Ekeme ndidi emi owụt ini oro ẹdifiakde ẹkpon̄o vine ke enye ama akafiak enen̄ede esehe ndien ẹtọn̄ọ ndikụt mme etuek grape ẹn̄wụmde.
Greek[el]
(Ιωάννης 15:2) Εδώ ίσως αναφέρεται σε κάποιο μεταγενέστερο κλάδεμα, αφού το κλήμα θα έχει παραγάγει μια αξιόλογη ποσότητα νέας βλάστησης και τα μικρά τσαμπιά με τα σταφύλια ξεχωρίζουν ολοφάνερα.
English[en]
(John 15:2) This may refer to a later pruning, after the vine has produced a substantial amount of new growth and the small clusters of grapes can be clearly identified.
Spanish[es]
Esto pudiera referirse a una poda posterior, después que la vid ha producido una cantidad considerable de retoños y los pequeños racimos se pueden identificar con claridad.
Estonian[et]
See võib käia hilisema lõikamise kohta, kui viinapuu on ajanud juba välja uusi kasvusid ning okstel on väikesed viinamarjakobarad.
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۵:۲) این سخن به هَرَس بهاری اشاره میکند که تا آمدن بهار شاخهها و پیچکهای متعددی روی درخت رشد کردهاند و حتی میتوان خوشههای کوچک و نارس را روی بعضی از آنها دید.
Finnish[fi]
Tämä voi viitata jälkimmäiseen leikkaukseen, joka tapahtuu sen jälkeen, kun viiniköynnös on kasvanut huomattavasti ja pienet rypäletertut ovat jo selvästi nähtävissä.
Fijian[fj]
(Joni 15:2) E rairai vakaibalebaletaki tiko oqo ina musumusu ena qai caka e muri, ni sa tubu vinaka tale na tabanivaini vovou qai rawa ni laurai e so na isoso vuanivaini lalai.
French[fr]
Peut-être avait- il à l’esprit cette nouvelle taille, effectuée une fois que la vigne a produit une grande quantité de nouveaux rameaux et que les petites grappes sont facilement repérables.
Ga[gaa]
(Yohane 15:2) Afolɔɔ niji ni awieɔ he nɛɛ ashwieɔ yɛ sɛɛ mli beni weintso lɛ egbala niji saŋŋ ní ewaaa akɛ aaana wein yibii bibiibii ni eba nɔ lɛ.
Gun[guw]
(Johanu 15:2) Ehe sọgan to alọdlẹndo alà sinsán agọgbọnẹnmẹ tọn de, to whenuena vẹntin lọ ko de alà yọyọ susu tọ́n bọ ohín ovẹn-sinsẹ́n tọn pẹvipẹvi lẹ sọgan yin mimọ hezeheze godo.
Hebrew[he]
ייתכן שמילים אלו עוסקות בגיזום המאוחר, אחרי שהגפן מצמיחה שריגים רבים חדשים ואשכולות הענבים הקטנים מזוהים בבירור.
Hiligaynon[hil]
(Juan 15:2) Mahimo nga nagapatuhoy ini sa isa pa ka tion sang pagpangutol, kon ang puno sang ubas may iguigo na nga kadamuon sang salingsing kag may makita na nga magagmay nga mga pinungpong sang ubas.
Croatian[hr]
Te njegove riječi možda se odnose na drugo obrezivanje, ono nakon što je vinova loza pustila veći broj novih grana i nakon što se mali grozdovi već jasno naziru.
Hungarian[hu]
Ez egy későbbi metszésre utalhat, amikor a szőlőtő már elegendő mennyiségű hajtást hozott, és megjelennek az apró szőlőfürtök.
Armenian[hy]
2)։ Հնարավոր է, սա վերաբերում է հետագա էտմանը, երբ որթատունկը բավականաչափ նոր ճյուղեր է արձակում, եւ փոքրիկ ողկույզներն արդեն հստակ երեւում են։
Indonesian[id]
(Yohanes 15:2) Ini mungkin memaksudkan pemangkasan berikutnya, setelah banyak ranting muda dan tandan-tandan kecil anggur bermunculan.
Igbo[ig]
(Jọn 15:2) Ọ pụrụ ịbụ na nke a na-ezo aka ná nkwachasị ọzọ a ga-akwachasị osisi ahụ, mgbe osisi vaịn ahụ mịsịrị ọtụtụ mkpụrụ ọhụrụ, e nweekwa ike ịhụ ụyọkọ mkpụrụ vaịn ndị ka dị obere nke ọma.
Iloko[ilo]
(Juan 15:2) Nalabit a tuktukoyenna ti sumaruno a panagarbas, kalpasan a naaddaan ti puon ti ubas iti sumagmamano a saringit ken agparang dagiti raay ti ubas.
Italian[it]
(Giovanni 15:2) Questo potrebbe riferirsi alla successiva potatura, che viene eseguita quando la vite ha prodotto un considerevole numero di nuovi germogli e già si possono vedere i piccoli grappoli in via di maturazione.
Kazakh[kk]
Бұл жерде кейінірек жасалатын қырқу, яғни жүзім бұтасында жеткілікті мөлшерде жаңа сабақтар пайда болып, жүзім шоқтары көзге көрініп қалған кезде болатын қырқу жайлы айтылып тұрған болса керек.
Korean[ko]
(요한 15:2) 이 말씀은 나중에 행해지는 가지치기를 언급하는 것일 수 있는데, 그 가지치기는 새로 성장한 부분이 상당히 많아진 후에 하는 것이어서 작은 포도송이를 확실하게 구분할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 15:2) Na maloba yango, Yesu alobelaki likambo oyo mosali-elanga azalaki kosala na ntango oyo nzete ya vinyo ebimisi bitape ya sika; ntango wana akokaki komona bitape oyo ekobimisa mbuma.
Lozi[loz]
(Joani 15:2) Ku kola k’o ku kana kwa eziwa ha se ku shoshezi lituhela ze nca kwa kota ya veine mi tukoyowela twa sisansa se tu bonahala.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 15:2) Dikosa dia matamba edi didi mua kuikala dia musangu mukuabu, didibu benza pakadi mutshi wa mvinyo mumane kupatula matamba makuabu a bungi ne tusumbu tua tumuma tukese tukadi tumueneka bimpe.
Luvale[lue]
(Yowano 15:2) Echi chinahase kupwa kunonga chamuchivali omu muvinyo unasokolokela nakuhasa kumona kanawa misusu yamihako yayindende.
Macedonian[mk]
Ова може да се однесува на едно подоцнежно режење, откако никнал главниот род и малите гровчиња добро се познаваат.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 15:2) മുളകൾ വളർന്ന് അവയിൽ കൊച്ചു മുന്തിരിക്കുലകൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയശേഷം ഫലം കായ്ക്കാത്ത ശാഖകൾ മുറിച്ചുകളയേണ്ടിവരുന്ന സന്ദർഭത്തെയായിരിക്കാം യേശു ഇവിടെ പരാമർശിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Ġwanni 15:2) Dan jistaʼ jkun qed jirreferi għal żbir li jsir iktar tard, wara li d- dielja tkun ipproduċiet ammont sostanzjali taʼ tkabbir ġdid u l- għenieqed żgħar taʼ l- għeneb ikunu jidhru sew.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၅:၂) ယင်းသည် ကိုင်းအသစ်များ အတန်အရာထွက်ပြီး စပျစ်သီးခိုင်သေးသေးများသီးပြီးနောက်ပိုင်း အကိုင်းဖြတ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
(Johannes 15: 2) Dette kan henspille på en senere beskjæring, etter at vinranken har fått betydelig med grener og bladverk og de små drueklasene tydelig kan ses.
Dutch[nl]
Dat kan slaan op een later snoeien, nadat de wijnstok een aanzienlijke hoeveelheid nieuwe ranken heeft gekregen en de kleine druiventrosjes duidelijk zichtbaar zijn.
Northern Sotho[nso]
(Johane 15:2) Se se ka ba se bolela ka go kgotha mo go dirwago ka morago ga ge morara o na le mahlogedi a mantšinyana le mašihla a manyenyane a dienywa tšeo di ka bonwago gabotse.
Nyanja[ny]
(Yohane 15:2) Apa mwina anali kunena za kudulira kumene kumadzachitika patsogolo, mpesawo ukaphukira kwambiri ndipo masango ang’onoang’ono a mphesa akayamba kuoneka bwinobwino.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ ахӕссӕн ис, сӕнӕфсир ног таутӕ куы суадзы ӕмӕ йыл гыццыл цупӕлттӕ куы фӕзыны, уӕд ӕй фӕстаг хатт куы фехсӕдынц, уымӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਬੜੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਹਰ ਟਾਹਣੀ ਨੂੰ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਹੜੀ ਨੂੰ ਫਲ ਲੱਗੇ ਹਨ ਤੇ ਕਿਹੜੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
(Juan 15:2) Saya so nayarin manutukoy ed onsaginonor a panagpaltong, sano saray sanga na wakal et binmaleg tan dinmakel la lamet tan wala laray nanengneng ya angkekelag a monil na ubas.
Papiamento[pap]
(Juan 15:2) Esaki kisas ta referí na un snuimentu mas lat, despues ku e mata di wendrùif a produsí un kantidat supstansial di rama nobo i bo por mira bon kla tròshinan chikí di drùif.
Polish[pl]
Słowa te mogą nawiązywać do późniejszego okresu, gdy roślina już trochę odrośnie i pojawią się małe kiście winogron.
Portuguese[pt]
(João 15:2) Isso talvez se refira a uma podadura posterior, quando a videira já tiver um bom número de ramos novos e os cachinhos de uva já estiverem aparecendo.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte se pot referi la o tăiere ulterioară, după ce viţa-de-vie a produs multe ramuri, iar micii ciorchini de struguri deja au devenit vizibili.
Russian[ru]
Эти слова, возможно, относятся к поздней обрезке ветвей, которая происходит после того, как лоза дала новые побеги и появились маленькие грозди винограда.
Sinhala[si]
(යොහන් 15:2) යේසුස් මෙහිදී සඳහන් කළ මිදි අතු ඉවත් කිරීමෙන් අදහස් කරන්නේ කුඩා මිදි පොකුරු හටගැනීමෙන් පසුව කරන කප්පාදු කිරීමකටයි.
Slovak[sk]
(Ján 15:2) To sa môže vzťahovať na neskoršie prerezávanie, po tom, čo vinič vyhnal značný počet nových výhonkov a dajú sa už jasne rozoznať malé strapce hrozna.
Slovenian[sl]
(Janez 15:2) To se mogoče nanaša na kasnejše obrezovanje, potem ko trta od zadnjega obrezovanja precej zraste in se na njej že jasno vidijo majhni grozdi.
Samoan[sm]
(Ioane 15:2) E foliga o loo faasino atu nei upu i le taimi lea e toe sala ma teu ai mulimuli ane, ina ua tutupu aʻe isi lālā fou o le vine, ma ua iloa atu foʻi le fotu aʻe o tamaʻi fuifui vine.
Shona[sn]
(Johani 15:2) Izvi zvingareva kuchekerera kunozoitwa pave paya, kana muzambiringa wabereka zvibereko zvitsva zvakati wandei uye masumbu maduku emazambiringa ava kunyatsooneka.
Albanian[sq]
(Gjoni 15:2) Kjo mund t’i referohet krasitjes së mëvonshme, pasi hardhia është zhvilluar shumë dhe dallohen qartë bistakët e vegjël të rrushit.
Serbian[sr]
Ovo možda ukazuje na drugo orezivanje, kada se loza prilično omladila i kada se jasno mogu uočiti mali grozdovi.
Sranan Tongo[srn]
Disi kan abi fu du nanga a koti di sma e koti den taki bakaten, baka te a droifibon kisi nofo sproiti, èn yu kan si taki pikin bosu droifi bigin gro na a bon.
Southern Sotho[st]
(Johanne 15:2) E ka ’na eaba mona o ne a bua ka ho faoloa ho etsoang nakong eo sefate sa morara se seng se hlahisitse letlobo le lengata le lecha, ebile masihla a manyenyane a morara a se a ka bonoa hantle.
Swedish[sv]
(Johannes 15:2) Detta kan åsyfta en senare beskärning som utförs då det har skjutit fram en mängd nya rankor på vinstocken och man tydligt kan se nybildade små druvklasar.
Swahili[sw]
(Yohana 15:2) Huenda hilo likamaanisha kupunguzwa kunakofanywa baadaye, baada ya mzabibu kutokeza matawi mapya ya kutosha na vishada vidogo vya zabibu kuonekana wazi.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 15:2) Huenda hilo likamaanisha kupunguzwa kunakofanywa baadaye, baada ya mzabibu kutokeza matawi mapya ya kutosha na vishada vidogo vya zabibu kuonekana wazi.
Telugu[te]
(యోహాను 15:2) ద్రాక్షావల్లి చెప్పుకోదగిన రీతిలో పెరిగి, చిన్న ద్రాక్షగెలలు స్పష్టంగా కనిపించిన తర్వాత జరిగే కొమ్మలను కత్తిరించే పనిని అది సూచిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
(โยฮัน 15:2) นี่ อาจ พาด พิง ถึง การ ตัด แต่ง กิ่ง ใน ครั้ง ที่ สอง หลัง จาก ที่ เถา องุ่น แตก กิ่ง ใหม่ ออก มา มาก มาย และ เห็น พวง องุ่น ขนาด เล็ก ได้ ชัดเจน.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 15:2) እዚ ድማ እቲ ወይኒ ዚኣክል ሓድሽ ጠጥዒ ምስ ኣብቈለን እቲ ንኣሽቱ ዘለላ ወይኒ ብግልጺ ኺርአ ምስ ጀመረን ንዚግበር ምጽልጻል ዜመልክት ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(Juan 15:2) Maaaring tumutukoy ito sa pagpupungos sa dakong huli, kapag tumubo na sa punong ubas ang sapat na dami ng mga bagong sanga at kitang-kita na ang maliliit na kumpol ng ubas.
Tswana[tn]
(Johane 15:2) Mono a ka tswa a bua ka go poma go go tla dirwang moragonyana, fa mofine o setse o ungwile mme ngata ya merara e setse e bonala sentle.
Tongan[to]
(Sione 15:2) ‘Oku ‘uhinga nai ení ki ha ‘auhani ‘amui ange, hili ‘a e tupu ‘o lahi fe‘unga ‘a e huli ‘o e fu‘u kālepí pea lava ke ‘asi lelei mai ‘a e fanga ki‘i fuhinga kālepi fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 15:2) Ating em i toktok long namba tu taim bilong katim ol han, taim planti nupela kru i kamap pinis na fama inap luksave gut long ol liklik han i gat pikinini wain long en.
Turkish[tr]
Burada, asmada hatırı sayılır ölçüde yeni dal oluştuktan ve küçük üzüm salkımları net şekilde belirginleşmeye başladıktan sonra yapılan budama işi kastediliyor olabilir.
Tsonga[ts]
(Yohane 15:2) Marito lawa ma nga ha vula ku tsheniwa ka murhi wa vhinya loku nga ta endliwa endzhakunyana, loko murhi lowu se wu hluke hi ndlela leyi eneleke ni swichocho swa madiriva se swi vonaka kahle.
Twi[tw]
(Yohane 15:2) Eyi betumi ayɛ bere a a etwa to a wotwitwa dua no ho bere a bobe asiaw nketenkete ayiyi ne ho no.
Ukrainian[uk]
Це може стосуватися пізнішого обрізання, коли виноградна лоза випустила достатньо нових гілочок і з’явилися молоді невеличкі грона.
Vietnamese[vi]
(Giăng 15:2) Điều này nói đến việc tỉa cây trong tương lai, sau khi cây bắt đầu xum xuê và những chùm nho non, nhỏ bé bắt đầu xuất hiện.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 15:2) Mahimo ini magtudlok ha sunod nga pagpangutod, katapos manaringsing hin damu an ubas ngan an gudtiay nga urapong han bunga hito matin-aw na nga makikita.
Xhosa[xh]
(Yohane 15:2) Oku kusenokuba kubhekisela ekutheneni okwenziwa kamva, xa umdiliya sele uqalisile ukukhula nezihloko zeediliya sele zibonakala.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 15:2) Ó lè jẹ́ pé èyí tí wọ́n máa ń gé dà nù nígbà tó bá yá yìí ni Jésù ń wí.
Chinese[zh]
约翰福音15:2)这里所说的修剪可能就是第二次修剪,那时葡萄树已长出了一定数量的新枝,枝子上也可以看到一串串的小葡萄。
Zulu[zu]
(Johane 15:2) Lokhu kungase kubhekisele ekutheneni kwakamuva, ngemva kokuba umvini usunamahlumela amaningi namahlukuzo amancane esebonakala ngokucacile.