Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Зърното трябва да е изсушено, т.е. да е в състояние на хигроскопично равновесие с околния въздух.
Czech[cs]
Musí být vysušeno vzduchem, tj. v hygroskopické rovnováze s okolním ovzduším.
Danish[da]
Det skal være lufttørt, d.v.s. være i hygroskopisk balance med luften i målerummet.
German[de]
Es soll lufttrocken sein, d. h. sich in hygroskopischem Gleichgewicht mit der Luft des Meßraums befinden.
Greek[el]
Στεγνώνεται στον αέρα, δήλαδή βρίσκεται σε υγροσκοπική ισορροπία με τον αέρα του τόπου της μετρήσεως.
English[en]
It shall be air-dried, i.e. in hygroscopic equilibrium with the ambient air.
Spanish[es]
Se secará al aire, es decir se encontrará en equilibrio higroscópico con el aire del local de medición.
Estonian[et]
See peab olema õhukuiv, st hügroskoopses tasakaalus ümbritseva õhuga.
Finnish[fi]
Sen on oltava ilmakuivaa, ts. sen on oltava kosteustasapainossa mittaustilan ilman kanssa.
French[fr]
Elle est séchée à l'air, c'est-à-dire se trouve en équilibre hygroscopique avec l'air du local de mesurage.
Croatian[hr]
Ono mora biti osušeno zrakom, tj. u higroskopnoj ravnoteži s okolnim zrakom.
Hungarian[hu]
Legyen légszáraz állapotban, azaz a mérőhelyiség levegőjével higroszkopikus egyensúlyban legyen.
Italian[it]
Dev'essere essiccato all'aria, e cioè trovarsi in istato di equilibrio igroscopico con l'aria del locale di misurazione.
Lithuanian[lt]
Jie turi būti išdžiovinti ore, t. y. esant higroskopinei pusiausvyrai su aplinkos oru.
Latvian[lv]
Tos žāvē ar gaisu, t. i., higroskopiskā līdzsvarā ar apkārtējo gaisu.
Maltese[mt]
Għandu jkun imnixxef bl-arja, i.e. f’ekwilibriju igroskopiku ma’ l-arja ta’ l-ambjent.
Dutch[nl]
Het graan moet luchtdroog zijn, dat wil zeggen dat het in hygroscopisch evenwicht met de lucht van het meetlokaal moet zijn.
Polish[pl]
Powinno być przewietrzone, tzn. w równowadze wilgotnościowej z otaczającym powietrzem.
Portuguese[pt]
O cereal é seco ao ar, isto é, deve encontrar-se em equilíbrio higroscópico com o ar do local de medição.
Romanian[ro]
Acestea trebuie să fie uscate în aer, adică să se afle în echilibru higroscopic cu aerul locului în care se efectuează măsurările.
Slovak[sk]
Musí byť vysušené vzduchom, t. j. byť v hygroskopickej rovnováhe s okolitým vzduchom.
Slovenian[sl]
Biti mora posušeno na zraku, to je v higroskopskem ravnotežju z zrakom okolice.
Swedish[sv]
Den skall ha torkats med luft, dvs. stå i hygroskopisk jämvikt med omgivande atmosfär.