Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога ли да те сравня с лятната роса?
Bosnian[bs]
Da li da vas uporedim sa ljetnom rosom?
Czech[cs]
Podobáš se letní rose...
Danish[da]
Øh, du er skøn som den dejligste dug,
Greek[el]
Να σε συγκρίνω με σταγόνα:
English[en]
Shall I compare thee to a summer's dew?
Spanish[es]
He de compararte con el roco del verano,
Estonian[et]
Kas võrdlen sind suvehommikuse kastega?
Finnish[fi]
Vertaanko teitä kesän kasteeseen?
French[fr]
Votre fraîcheur est comparable à la rosée estivale.
Croatian[hr]
Da te usporedim s ljetnom rosom?
Hungarian[hu]
Az vagy nekem, mint testnek a gyökér...
Indonesian[id]
Seharusnyakah aku membandingkan kalian dengan embun musim panas?
Norwegian[nb]
" No ser eg atter slike fagre koller. "
Dutch[nl]
Zal ik u vergelijken met een zomerdauw?
Polish[pl]
Dobra, to chodźmy, nikt nie woła.
Portuguese[pt]
Devo vos comparar a um orvalho de verão?
Romanian[ro]
Să te compar cu roua verii?
Slovak[sk]
Podobáš sa letnej rose...
Slovenian[sl]
Zdiš se mi kot rosa poletnega dne.
Serbian[sr]
Može li se porediti sa letnjom rosom?
Turkish[tr]
Sizi yazın biten çiy taneleriyle kıyaslayabilir miyim?
Vietnamese[vi]
Cho anh so sánh em với giọt sương mùa hạ nhé?