Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Monopoly a kvazimonopoly se pomalu a stále častěji transformují na odvětví služeb, která více či méně podléhají konkurenci.
Danish[da]
Monopoler og kvasimonopoler bliver langsomt og i stigende grad til servicevirksomheder, som i større eller mindre grad er underkastet konkurrencen.
German[de]
Aus Monopolen und Quasi-Monopolen werden langsam und in zunehmendem Maße dem Wettbewerb mehr oder weniger unterworfene Dienstleistungsbetriebe.
Greek[el]
Τα μονοπώλια ή τα οιονεί μονοπώλια γίνονται αργά και σταθερά επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών που υπόκεινται από λίγο έως πολύ στον ανταγωνισμό.
English[en]
Monopolies and quasi-monopolies are slowly and increasingly becoming service industries more or less subject to competition.
Spanish[es]
Los monopolios y los pseudomonopolios están convirtiéndose lentamente en empresas de servicios sometidas a un mayor o menor grado de competencia.
Estonian[et]
Monopolid ja poolmonopolid muutuvad aeglaselt ja üha enam teenusetööstuseks, mis väiksemal või suuremal määral allub konkurentsile.
Finnish[fi]
Monopoleista ja lähes monopoleista tulee vähitellen ja yhä useammin kilpailuun osallistuvia palveluyrityksiä.
French[fr]
Les monopoles et quasi-monopoles deviennent peu à peu des industries de service plus ou moins soumises à la concurrence.
Hungarian[hu]
A monopóliumok és kvázi monopóliumok lassacskán egyre nagyobb mértékben szolgáltatókká válnak, többé-kevésbé a versenynek alárendelve.
Italian[it]
I regimi di monopolio e quasi monopolio si stanno trasformando in modo lento ma inarrestabile in industrie di servizi più o meno soggette alla concorrenza.
Lithuanian[lt]
Monopolijos ir pusiau monopolijos lėtai ir vis labiau persitvarko į paslaugų pramonę, kurioje daugiau ar mažiau galioja konkurencijos dėsniai.
Latvian[lv]
Monopoli un it kā monopoli ir lēnām un aizvien vairāk kļuvuši par pakalpojumu nozarēm, kas saskaras ar vairāk vai mazāk konkurences.
Dutch[nl]
Langzaam en in toenemende mate ontstonden uit voormalige monopolies en quasimonopolies dienstverlenende bedrijven die soms meer, soms minder moesten concurreren.
Polish[pl]
Monopole i quasi-monopole powoli i w coraz większym stopniu stają się przedsiębiorstwami usługowymi, mniej lub bardziej podlegającymi konkurencji.
Portuguese[pt]
Os monopólios e quase monopólios estão, a pouco e pouco e em número crescente, a tornar-se indústrias de serviços mais ou menos sujeitos às regras da concorrência.
Slovak[sk]
Monopoly a polomonopoly sa pomaly a stále častejšie transformujú na odvetvia služieb, ktorá viac či menej podliehajú konkurencii.
Swedish[sv]
Monopol och kvasimonopol håller sakta och i allt större omfattning på att bli mer eller mindre konkurrensutsatta servicebranscher.