Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons vra julle . . . om nie gou julle verstand te verloor of verskrik te word nie —deur gees of deur woord of deur brief wat van ons afkomstig sou wees.” —2 THESSALONICENSE 2:1, 2.
Arabic[ar]
«نسألكم . . . ان لا تتزعزعوا سريعا عن ذهنكم ولا ترتاعوا لا بروح ولا بكلمة ولا برسالة كأنها منا.» ٢ تسالونيكي ٢: ١و٢.
Bulgarian[bg]
„Молим ви,... да не се разклащате лесно от здравия разсъдък, нито да се смущавате било то от дух, било то от слово, или от послание уж от нас изпратено“ (2 Солунците 2:1, 2).
Czech[cs]
„Prosíme vás abyste se nedali rychle zviklat a tím odvést od rozumného myšlení ani roznítit buď inspirovaným výrokem nebo ústním poselstvím nebo dopisem jakoby od nás.“ — 2. TESALONIČANŮM 2:1, 2.
Danish[da]
„Vi [anmoder] jer om ikke hurtigt at blive bragt fra besindelsen eller at blive opskræmte, hverken ved en inspireret udtalelse eller ved et mundtligt budskab eller ved et brev, som var det fra os.“ — 2 THESSALONIKER 2:1, 2.
German[de]
„Wir bitten euch . . ., euch nicht schnell erschüttern und dadurch von eurem vernünftigen Denken abbringen noch euch aufregen zu lassen, weder durch eine inspirierte Äußerung noch durch eine mündliche Botschaft, noch durch einen Brief, angeblich von uns“ (2. THESSALONICHER 2:1, 2).
Greek[el]
«Σας παρακαλούμεν . . . να μη σαλευθήτε ταχέως από του φρονήματός σας, μηδέ να θορυβήσθε, μήτε δια πνεύματος μήτε δια λόγου μήτε δι’ επιστολής ως γραφομένης υφ’ ημών».—2 ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ 2:1, 2.
English[en]
“We request of you not to be quickly shaken from your reason nor to be excited either through an inspired expression or through a verbal message or through a letter as though from us.” —2 THESSALONIANS 2:1, 2.
Spanish[es]
“Les solicitamos que no se dejen sacudir prontamente de su razón, ni se dejen excitar tampoco mediante una expresión inspirada, ni mediante un mensaje verbal, ni mediante una carta como si fuera de nosotros.” (2 TESALONICENSES 2:1, 2.)
Finnish[fi]
”Pyydämme teitä – –, ettette nopeasti järky tolaltanne – – minkään henkeytetyn ilmaisun tai suullisen sanoman tai muka meiltä olevan kirjeen välityksellä.” – 2. TESSALONIKALAISILLE 2:1, 2.
French[fr]
“Nous vous demandons, frères, de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni de vous laisser exciter par une parole inspirée ou par un message verbal ou par une lettre donnée comme venant de nous.” — II THESSALONICIENS 2:1, 2.
Hiligaynon[hil]
“Ginapakiluoy namon sa inyo nga indi kamo madali magpationg sa inyo pangatarungan ukon magmaligban bisan paagi sa inspirado nga ekspresyon ukon sa pulong ukon sa sulat nga daw gikan sa amon.”—2 TESALONICA 2:1, 2.
Croatian[hr]
“Molimo vas, ... da ne dopuštate da vas olako izbezumi i preplaši ni ‘objava’, ni govor, ni tobožnja naša poslanica” (2. SOLUNJANIMA 2:1, 2, ST).
Hungarian[hu]
„Arra kérünk titeket, hogy ne inogjatok meg egykönnyen értelmetekben, ne hagyjátok magatokat felingerelni sem ihletett kijelentés, sem szóbeli üzenet útján, sem állítólagos tőlünk kapott levél által” (2THESSALONIKA 2:1, 2).
Indonesian[id]
”Kami minta kepadamu, saudara-saudara, supaya kamu jangan lekas bingung dan gelisah, baik oleh ilham roh, maupun oleh pemberitaan atau surat yang dikatakan dari kami.”—2 TESALONIKA 2:1, 2
Icelandic[is]
„Við [biðjum] ykkur að vera ekki fljótir að láta rugla dómgreind ykkar eða komast í uppnám, hvorki við innblásin orð, munnlegan boðskap né bréf sem væri það frá okkur.“ — 2. ÞESSALONÍKUBRÉF 2: 1, 2, NW.
Italian[it]
“Vi preghiamo di non essere presto scossi dalla vostra ragione né d’eccitarvi sia per un’espressione ispirata che per un messaggio verbale o per una lettera come se venisse da noi”. — II TESSALONICESI 2:1, 2.
Japanese[ja]
「あなた方にお願いします。 ......霊感の表現や口伝えの音信によって,またわたしたちから出たかのような手紙によって,すぐに動揺して理性を失ったり,興奮したりすることのないようにしてください」― テサロニケ第二 2:1,2。
Korean[ko]
“여러분에게 간청합니다. ··· 영으로나 말로나 또는 우리에게서 받았다고 하는 편지로나 ··· 여러분은 마음이 쉽게 동요되거나 당황해서는 안 됩니다.”—II 데살로니가 2:1, 2, 새번역.
Malagasy[mg]
“Ary mangataka aminareo izahay, ry rahalahy (...) mba tsy halaky hohetsiketsehina amin’ny saina na hampitahorina hianareo, na amin’ny fanahy, na amin’ny teny, na amin’ny epistily izay toa avy aminay.” — II TESALONIANA 2:1, 2.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ ന്യായബോധം വിട്ട് വേഗത്തിൽ ഇളകിപ്പോവുകയോ ഒരു നിശ്വസ്ത മൊഴിയാലോ വാക്കാലോ ഞങ്ങളിൽ നിന്നെന്ന വ്യാജേനയുള്ള ലേഖനത്താലോ പരിഭ്രാന്തരായിപ്പോവുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.”—2 തെസ്സലോനീക്യർ 2:1,2.
Norwegian[nb]
«[Vi ber] dere om ikke straks å bli brakt ut av fatning eller bli opphisset, verken på grunn av en inspirert uttalelse eller på grunn av et muntlig budskap eller på grunn av et brev, som om det var fra oss.» — 2. TESSALONIKER 2: 1, 2, NW.
Dutch[nl]
„[Wij verzoeken u] uw denken niet vlug in de war te laten brengen, noch opgewonden te raken hetzij door middel van een geïnspireerde uiting of door middel van een mondelinge boodschap of door middel van een brief die van ons afkomstig zou zijn.” — 2 THESSALONICENZEN 2:1, 2.
Polish[pl]
„Upraszamy was, żebyście pochopnie nie dawali wstrząsnąć swoim rozumowaniem ani nie podniecali się jakąś inspirowaną wypowiedzią, bądź to ustnym przekazem, bądź też listem rzekomo pochodzącym od nas” (2 Tes. 2:1, 2).
Portuguese[pt]
“Solicitamo-vos que não sejais depressa demovidos de vossa razão, nem fiqueis provocados, quer por uma expressão inspirada, quer por intermédio duma mensagem verbal, quer por uma carta, como se fosse da nossa parte.” — 2 TESSALONICENSES 2:1, 2.
Romanian[ro]
„Fraţilor (. . .) vă cerem să nu vă lăsaţi repede clătinaţi în raţiunea voastră, nici să vă lăsaţi tulburaţi fie printr-o exprimare inspirată, fie printr-un mesaj verbal, fie printr-o scrisoare dată ca şi cum ar veni de la noi.“ — 2 TESALONICENI 2:1, 2.
Russian[ru]
«Молим вас, братия, о пришествии Господа нашего Иисуса Христа и нашем собрании к Нему, не спешить колебаться умом и смущаться ни от духа, ни от слова, ни от послания, как-бы нами посланного» (2 ФЕССАЛОНИКИЙЦАМ 2:1, 2).
Slovenian[sl]
»Prosimo (vas), ... da vam ne bi naglo oslabela razsodnost in da se ne bi vznemirili, bodisi zaradi navdihnjene izjave ali ustnega sporočila ali zaradi kakšnega domnevno našega pisma.« (2 TESALONIČANOM 2:1, 2, NS)
Samoan[sm]
“O lenei, matou te aioi atu ia te outou . . . ina neʻi vave luluina o outou loto, pe faaatuatuvaleina i se agaga, po o se upu, po o se tusi, peiseai nai ia i matou.”—2 TESALONIA 2:1, 2.
Sranan Tongo[srn]
„[Wi e begi oenoe] foe oenoe no meki oen denki broeja esesi, noso oen ati kon bron nanga wan taki di kon foe na jeje ofoe nanga wan mofo-boskopoe ofoe nanga wan brifi di ben sa kon foe wi.” — 2 THESSALONIKA 2:1, 2.
Swedish[sv]
”Vi ber er ... att inte fort bringas ur fattningen eller att bli upphetsade, vare sig genom ett inspirerat uttalande eller genom ett muntligt budskap eller genom ett brev såsom från oss.” — 2 TESSALONIKERNA 2:1, 2.
Tamil[ta]
“ஒரு ஆவியினாலாவது வார்த்தையினாலாவது, எங்களிடத்திலிருந்து வந்ததாய்த் தோன்றுகிற ஒரு நிருபத்தினாலாவது கிறிஸ்துவினுடைய நாள் சமீபமாயிருக்கிறதாகச் சொல்லப்பட்டால் உங்களுடைய மெய்யறிவிலிருந்து உடனே அசைக்கப்படாமலும் கலங்காமலும் இருங்கள்.”—2 தெசலோனிக்கேயர் 2:1, 2, NW.
Tagalog[tl]
“Aming ipinamamanhik sa inyo na huwag kayong madaling matitinag sa inyong pag-iisip ni mababagabag man maging sa pamamagitan ng isang kinasihang pangungusap o sa pamamagitan ng isang bibigang pasabi o sa pamamagitan ng isang sulat na waring mula sa amin.” —2 TESALONICA 2:1, 2.
Tok Pisin[tpi]
O ating ol i tok long mipela i salim pas olsem i go long ol. Sapos yupela i bin harim dispela kain tok, orait yupela i no ken kirap nogut kwiktaim na pilim hevi long tingting bilong yupela”—2 TESALONAIKA 2:1, 2.
Turkish[tr]
Gerek ruhla (ilham edilmiş ifadeyle), gerek sözle, gerek bizde imiş gibi mektupla, . . . . fikirde çabuk sarsılmamanızı ve şaşırmamanızı sizden rica ederiz.”—II. Selânikliler 2:1, 2.
Ukrainian[uk]
„Благаємо ж,.. щоб ви не хвилювалися зараз умом та не жахались ані через духа, ані через слово, ані через листа, що він ніби від нас”.— 2 СОЛУНЯН 2:1, 2.
Vietnamese[vi]
“Hỡi anh em, xin chớ vội bối-rối và kinh-hoảng hoặc bởi thần-cảm giả-mạo, hoặc bởi lời nói hay là bởi bức thơ nào tựa như chúng tôi đã gởi” (II TÊ-SA-LÔ-NI-CA 2:1, 2).
Chinese[zh]
“我们求你们:无论有灵、有话、有冒我们的名的书信,......你们都不要轻易动心,也不要惊慌。”——帖撒罗尼迦后书2:1-2,《新译》。
Zulu[zu]
“Siyaninxusa, . . . ukuba ningasheshi ninyakaziswe engqondweni yenu, ningethuswa noma ngomoya, noma ngezwi, noma ngencwadi ngokungathi ivela kithi.”—2 THESALONIKA 2:1, 2.