Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При спешни случаи обаче строителния обект може да се заеме преди приемането, при условие че надзорът състави инвентарен списък на неизпълнената работа, който се одобри предварително от изпълнителя и от надзора.
Czech[cs]
Stavební práce mohou však být v naléhavých případech převzaty před kolaudací za předpokladu, že dohlížitel předem vypracuje soupis ještě nedokončených prací a zhotovitel a dohlížitel ho schválí.
Danish[da]
I hastetilfaelde kan besiddelsen dog indtraede inden overtagelsen under forudsaetning af, at projektlederen forud herfor udfaerdiger en af entreprenoeren og projektlederen godkendt opgoerelse over det manglende arbejde.
German[de]
In dringenden Fällen kann die Übernahme jedoch vor der Abnahme erfolgen, sofern zuvor eine Bestandsaufnahme der noch durchzuführenden Arbeiten von der Aufsicht erstellt und von dem Auftragnehmer und der Aufsicht gebilligt worden ist.
Greek[el]
Στις επείγουσες περιπτώσεις, πάντως, η χρησιμοποίηση μπορεί να προηγηθεί της παραλαβής, υπό τον όρο ότι ο επιβλέπων συντάσσει εκ των προτέρων κατάλογο των εκκρεμών εργασιών κατόπιν συμφωνίας του αναδόχου και της αναθέτουσας αρχής.
English[en]
However, works may in cases of urgency be taken over prior to acceptance provided an inventory of outstanding work is drawn up by the supervisor and agreed to by the contractor and the supervisor beforehand.
Spanish[es]
N° obstante, en casos de urgencia, las obras podrán ocuparse antes de la recepción estipulada siempre que el supervisor elabore un inventario de la obra no realizada aprobado de antemano por el contratista y el supervisor.
Estonian[et]
Pakilistel juhtudel võib ehitustöö võtta üle enne vastuvõtmist, tingimusel et järelevaataja koostab veel teha olevate tööde kokkuvõtte, kui töövõtja ja järelevaataja on selles varem kokku leppinud.
Finnish[fi]
Kiireisessä tapauksessa haltuunotto voi tapahtua ennen vastaanottamista, jos urakan valvoja laatii yhteenvedon vielä suoritettavista töistä, jonka toimeksisaaja ja urakan valvoja sitä ennen hyväksyvät.
French[fr]
Toutefois, s'il y a urgence, la prise de possession peut intervenir antérieurement à la réception, sous réserve de l'établissement par le maître d'oeuvre d'un inventaire des travaux en suspens, préalablement approuvé par le titulaire et le maître d'oeuvre.
Croatian[hr]
Međutim, radovi se u hitnim slučajevima mogu preuzeti prije prihvaćanja, pod uvjetom da je nadzornik sastavio inventuru nedovršenih radova s kojom su se prethodno složili izvoditelj radova i nadzornik.
Hungarian[hu]
Sürgős esetekben azonban a munkálatok az átvételt megelőzően is használatba vehetők, ha a felügyelő elkészíti a fennmaradó munkálatok leltárát és azokról előzetesen megállapodik a nyertes ajánlattevővel és a felügyelővel.
Italian[it]
Tuttavia, in casi urgenti, le opere possono essere rilevate anteriormente al collaudo purché in precedenza l'appaltatore abbia stilato un inventario dei lavori non completati, approvato dall'aggiudicatario e dall'appaltatore stesso.
Lithuanian[lt]
Tačiau skubos atvejais darbai gali būti perimti prieš jų priėmimą, jei vadovas nustato likusius darbus ir dėl to rangovas ir vadovas susitaria iš anksto.
Latvian[lv]
Taču steidzamos gadījumos būvdarbus var pārņemt pirms pieņemšanas noformēšanas ar nosacījumu, ka projekta vadītājs noformē nepabeigto darbu uzskaiti, par kuru projekta vadītājs un darbuzņēmējs iepriekš vienojas.
Maltese[mt]
Madankollu, f'każijiet urġenti, ix-xogħlijiet jistgħu jiġu akkwistati qabel aċċettazzjoni sakemm titħejja inventarju ta' xogħol mhux kompletat mill-kontrollatur u miftehma mill-kuntrattur u mill-kontrollatur minn qabel.
Dutch[nl]
In spoedeisende gevallen kan de inbezitneming echter vóór de oplevering plaatsvinden, mits vooraf door de directie een beschrijving van het nog uit te voeren werk wordt opgemaakt, die door de aannemer en de directie wordt goedgekeurd.
Polish[pl]
Roboty w nagłych przypadkach mogą być jednak przejmowane przed odbiorem technicznym, pod warunkiem że osoba nadzorująca uprzednio sporządzi i uzgodni z wykonawcą spis nieukończonych robót.
Portuguese[pt]
N° entanto, em casos urgentes, as obras poderão entrar na posse da entidade adjudicante antes da recepção, desde que seja previamente elaborado pelo fiscal um inventário dos trabalhos por executar que deverá ser aceite pelo empreiteiro e pelo fiscal.
Romanian[ro]
Totuși, lucrările pot fi preluate anterior acceptării în cazuri de urgență, cu condiția ca supraveghetorul să elaboreze un inventar al lucrării neefectuate și să convină anterior cu contractorul și supraveghetorul.
Slovak[sk]
Dielo však môže byť v núdzových prípadoch prevzaté aj pred týmto prevzatím, ak dozorný orgán vypracuje a dodávateľ s dozorným orgánom predtým schvália súpis zvyšných prác.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko gradbena dela v nujnih primerih prevzamejo pred sprejemom, če nadzornik pripravi popis nedokončanih del, s katerim predhodno soglašata izvajalec in nadzornik.
Swedish[sv]
I brådskande fall kan dock anläggningar tas över före godkännande förutsatt att en lista över återstående arbete upprättas av tillsynsmannen och på förhand godkänns av entreprenören och tillsynsmannen.