Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang Telegraph miingon nga gibasol sa iyang inahan ang mga serbisyo sa estado sa komunidad ug ang social workers sa “paghatag sa atubangan kang Damien sa mga katungod nga dili angay niyang huptan.”
Danish[da]
Sunday Telegraph skriver imidlertid at Damiens moder dadler det sociale system og sagsbehandlerne fordi „de har givet Damien nogle rettigheder han ikke skulle have haft“.
German[de]
Doch dem Telegraph zufolge beschuldigt seine Mutter das Sozialamt und die Sozialarbeiter, Damien „Rechte vor Augen gehalten“ zu haben, „die er besser nicht hätte haben sollen“.
Greek[el]
Αλλά η ίδια εφημερίδα λέει ότι η μητέρα του κατηγορεί τις κρατικές υπηρεσίες της κοινότητας και τους κοινωνικούς λειτουργούς, γιατί «έδωσαν στον Ντάμιεν δικαιώματα που δεν έπρεπε να έχει».
English[en]
But the Telegraph says that his mother blames state community services and social workers for “putting before Damien rights that he shouldn’t have had.”
Spanish[es]
Pero el Telegraph comenta que su madre culpa a los servicios comunitarios del estado y a los asistentes sociales por “poner ante Damien derechos que no debería haber tenido”.
Finnish[fi]
Telegraph-lehden mukaan hänen äitinsä kuitenkin syyttää yhteiskunnan palvelulaitoksia ja sosiaalityöntekijöitä siitä, että ”Damienin eteen asetettiin oikeuksia, joiden ei olisi pitänyt kuulua hänelle”.
French[fr]
Cependant, le quotidien précité relève que sa mère accuse les services publics et les assistantes sociales d’avoir “mis à la disposition de Damien des droits qu’il n’aurait pas dû avoir”.
Italian[it]
Ma il Telegraph afferma che secondo la madre la colpa è dei servizi comunitari dello Stato e degli assistenti sociali che “hanno prospettato a Damien dei diritti che non avrebbe dovuto avere”.
Korean[ko]
그러나 그의 어머니는, “데이미언에게 그가 가지지 말았어야 했을 권리를 가지게 한 것”에 대해 주(州) 민원 업무와 사회 사업 종사자들을 탓한다고, 「선데이 텔레그래프」지는 알려 준다.
Norwegian[nb]
Sunday Telegraph sier at moren anklager statsapparatet og sosialarbeiderne for «å ha gjort Damien oppmerksom på rettigheter som han ikke burde ha hatt».
Dutch[nl]
Maar de Telegraph zegt dat zijn moeder overheidsinstellingen en maatschappelijk werkers laakt dat zij „Damien rechten hebben voorgehouden die hij niet had mogen uitoefenen”.
Portuguese[pt]
Mas o Telegraph diz que a mãe dele culpa os serviços comunitários e os assistentes sociais por “colocarem diante de Damien alguns direitos que ele não deveria ter tido”.
Swedish[sv]
Tidningen uppger också att hans mor lägger skulden på myndigheterna och socialarbetarna, eftersom de ”erbjöd Damien rättigheter som han inte skulle ha haft”.
Tagalog[tl]
Subalit sinasabi ng Telegraph na sinisisi ng kaniyang ina ang mga paglilingkod ng pamayanang estado at ang mga social worker sa “paglalagay sa harap ni Damien ng mga karapatan na hindi niya dapat taglayin.”