Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
افتقدت ابناء العم والعمات والأعمام الأحباء والذين كنت أعرف أنهم قريباً سيجتمعون في منزل جدي (أب والدي)، كير، في سولت لايك سيتي، في الحفل العائلي السنوي لعيد الميلاد.
Bulgarian[bg]
Липсваха ми обичните ми братовчеди, лели и чичовци, които знаех, че скоро ще се съберат в къщата на дядо Кеър в Солт Лейк Сити, за ежегодното коледно тържество на семейство Кеър.
Czech[cs]
Chyběli mi bratranci, sestřenice, tetičky a strýčkové, kteří, jak jsem věděla, se brzy sejdou u dědečka Kjara v Salt Lake City na každoroční vánoční večírek celé rodiny.
Danish[da]
Jeg savnede mine elskede kusiner, fætre, tanter og onkler, som jeg vidste snart ville mødes i farfar Kjærs hus i Salt Lake City til den årlige julefest i familien Kjær.
German[de]
Ich vermisste meine heißgeliebten Cousins und Cousinen, Onkel und Tanten, die sich schon bald im Haus von Opa Kjar in Salt Lake City zur jährlichen Weihnachtsfeier der Familie Kjar versammeln würden.
Greek[el]
Αναζητούσα αγαπημένα εξαδέλφια, θείες και θείους που ήξερα ότι σε λίγο θα μαζεύονταν στο σπίτι του παππού Κέαρ στη Σωλτ Λέηκ για το ετήσιο χριστουγεννιάτικο πάρτι της οικογένειας Κέαρ.
English[en]
I missed beloved cousins, aunts, and uncles who I knew would soon be gathering at Grandpa Kjar’s house in Salt Lake City for the annual Kjar family Christmas party.
Spanish[es]
Echaba de menos a los primos, tías y tíos que pronto se reunirían en casa del abuelo Kjar en Salt Lake City para la fiesta anual de Navidad de la familia Kjar.
Estonian[et]
Ma igatsesin oma armsaid nõbusid, tädisid ja onusid, kes pidid peagi saama kokku vanaisa Kjari juures Salt Lake Citys iga-aastasel Kjari pere jõulupeol.
Finnish[fi]
Kaipasin rakkaita serkkuja, tätejä ja setiä, joiden tiesin pian kokoontuvan Kjarin pappamme kotiin Salt Lake Cityssä vuosittaiseen Kjarin suvun joulujuhlaan.
Fijian[fj]
Au nanumi ira na tavale, na nei, kei na momo kau kila ni ra sa baci vakarau soqo vata yani ena vale nei Tutu Kjar e Salt Lake City me baleta na soqo ni marau ni Siganisucu ni matavuvale na Kjar ka dau yaco e veiyabaki.
French[fr]
Mes cousins, mes tantes et mes oncles me manquaient, eux qui allaient bientôt se réunir dans la maison de grand-père Kjar à Salt Lake City pour la fête annuelle de Noël de la famille Kjar.
Guarani[gn]
Ahechanga’u che primo, tia ha tiokuéra pya’e oñembyatýtava abuelo Kjar rógape Salt Lake city-pe familia Kjar fiesta anual de la Navidad-pe ĝuarã.
Fiji Hindi[hif]
Mujhe priye bhaai, bahan, fua, aur fufa ki yaad aati thi jo aaja Kjar’s ke ghar par ikattha the us samay Salt Lake Shahar mein Kjar parivaar ke vaarshik Badadin manane ke liye.
Hmong[hmn]
Kuv nco cov kwv tij, cov phauj, thiab cov txiv ntxawm uas kuv paub tias yuav sib sau ua ke nyob hauv kuv Yawg Kjar lub tsev nyob hauv Salt Lake City koom tsev neeg Kjar kev ua koob tsheej txog Christmas uas muaj txhua xyoo.
Haitian[ht]
M te sonje kouzen, matant, ak tonton byeneme m yo ki, m te konnen, ta pral reyini lakay Granpa Kjar (papa papa m) nan Salt Lake pou fèt Nwèl anyèl fanmi Kjar la.
Hungarian[hu]
Hiányoztak imádott unokatestvéreim, nagynénijeim és nagybácsijaim, akikről tudtam, hogy hamarosan összegyűlnek Kjar nagyapa házában Salt Lake City-ben, a minden évben megtartott Kjar családi karácsonyozásra.
Indonesian[id]
Saya merasa kehilangan sepupu, bibi, dan paman terkasih yang saya tahu akan segera berkumpul di rumah kakek Kjar di Salt Lake City untuk pesta Natal tahunan keluarga Kjar.
Icelandic[is]
Ég saknaði míns ástkæra frændfólks, sem ég vissi að kæmi brátt saman í húsi afa Kjar í Salt Lake City, í hina árlegu jólaveislu Kjar-fjölskyldunnar.
Italian[it]
Mi mancavano i cugini, le zie e gli zii che sapevo si sarebbero riuniti nella casa del nonno Kjar a Salt Lake City per l’annuale festa di Natale della famiglia di Kjar.
Japanese[ja]
もうすぐ,大好きないとこや,おばやおじが,ソルトレーク・シティーにあるケアおじいさんの家に集まって,毎年恒例のケア一族のクリスマスパーティーをすることをわたしは知っていました。
Korean[ko]
사랑하는 사촌들과 고모 삼촌들은 곧 솔트레이크시티에 사시는 케어 할아버지 댁에 모여 성탄절 가족 파티를 할 것이 분명했습니다.
Kosraean[kos]
Nga ahsroelah kuhsin, aunt, ac uncle suc nga etuh ac apkuhran tuhkweni ke lohm sin Pahpah Mahtuh Kjar ke acn Salt Lake City in weluhl ke ahkfuhlwact luhn Kristmas ke sucu luhn Kjar.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຄິດ ຮອດ ລູກພີ່ ລູກ ນ້ອງ, ປ້າ ນ້າ ອາ, ແລະ ລຸງ ນ້າ ອາວ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ດົນ ກໍ ຈະ ໄປ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ເຮືອນ ຂອງ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ແຄ ຢູ່ ເມືອງ ເຊົາ ເລັກ ເພື່ອ ສະ ຫລອງ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ ນໍາ ກັນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແຄ .
Lithuanian[lt]
Ilgėjausi mylimų pusseserių, tetų ir dėdžių, žinodama, kad jie visi netrukus susirinks senelio Kėro namuose Solt Leik Sityje į kasmetinį Kėrų šeimos Kalėdų vakarą.
Latvian[lv]
Es ilgojos pēc mīļotajām māsīcām, tantēm un onkuļiem, kuri, kā es zināju, drīz vien pulcēsies vectēva Kēra mājās, Soltleiksitijā, lai piedalītos ikgadējās Kēru ģimenes Ziemassvētku svinībās.
Marshallese[mh]
Iaar oon̄ kōn ro rilikū, aunty ro aō, im em̧m̧an ro unlepa ro me iaar jeļā bwe ejjab to renaaj koba ippān doon ilo mōn jimma etan Kjar ilo Salt Lake City n̄an Kūriijmōj Bade an Baam̧le eo an Kjar aolep iiō.
Mongolian[mn]
Би хайртай үеэл, нагац болон авга ах эгч нараа санаж байлаа. Тэднийг Солт Лэйк хот дахь Кэйр өвөөгийн гэрт жил бүр тэмдэглэдэг гэр бүлийн үдэшлэгт удахгүй цугларахыг мэдэж байв.
Norwegian[nb]
Jeg savnet mine kjære søskenbarn, tanter og onkler som jeg visste at snart ville møtes hos bestefar Kjar i Salt Lake City til familien Kjars juleselskap.
Dutch[nl]
Ik miste mijn dierbare neven en nichten, tantes en ooms en wist dat ze spoedig in opa Kjars huis in Salt Lake City (Utah, VS) zouden samenkomen voor het jaarlijkse kerstfeest van de familie Kjar.
Navajo[nv]
Bá hasááh shik’éé, shimá yazhí, dóó shida’í éí hodíínaa’ígo Shicháii Kjar bighangi nléí Ashįįh Be’akid Kin haal’áii t’áa nináhahááh Kjar bighadóó Késhmish dayíił’ááh.
Papiamento[pap]
Mi a sinti falta di mi primunan stimá, tantanan, i tionan ku mi tabata sa pronto lo reuní na Tawela Kjar (pronunsiá “care”----tata di mi tata) su kas na Salt Lake City pa e fiesta di Pasku anual di famia Kjar.
Polish[pl]
Tęskniłam za kochanymi kuzynami, ciotkami, wujkami, którzy wkrótce mieli zjeżdżać się do domu dziadka Kjara w Salt Lake City na doroczną bożonarodzeniową ucztę.
Portuguese[pt]
Sentia falta dos queridos primos, tias e tios que eu sabia que logo iriam se reunir na casa do vovô Kjar em Salt Lake City para a festa de Natal anual da família Kjar.
Romanian[ro]
Mi-era dor de verişorii iubiţi, de mătuşile şi unchii care ştiam că urma să se întâlnească la bunicul Kjar, în casa lui din oraşul Salt Lake, pentru petrecerea anuală a familiei Kjar.
Russian[ru]
Я скучала по моим любимым двоюродным братьям и сестрам, тетям и дядям, которые вскоре должны были собраться дома у дедушки Кьяра в Солт-Лейк-Сити на ежегодный Рождественский вечер семьи Кьяр.
Samoan[sm]
Sa ou misia tausoga faapelepele, o loomatutua ma toeaina o aiga o e sa ou iloa o le a vave ona potopoto i le fale o Tamamatua Kjar (pronounced “care”—my father’s father) i Sate Leki mo le pati faaletausaga a le aiga o Kjar mo le Kerisimasi.
Tagalog[tl]
Na-miss ko ang mahal kong mga pinsan, tiya, at tiyo na alam kong malapit nang magtipon sa bahay ni Lolo Kjar sa Salt Lake City para sa taunang Kjar family Christmas party.
Tongan[to]
Ne u ʻofa ki he niʻihi ne u tokoua ʻakí, ngaahi mehikitangá mo e faʻētangata ne u ʻilo te nau fakataha hake ki he ʻapi ʻeku Kuitangata ko Kaá ʻi Sōleki Siti ki he paati Kilisimasi fakataʻu ʻa e fāmili Kaá.
Tahitian[ty]
Ua mihi au i te mau taea’e, te mau tuahine, te mau metua vahine e te mau metua tane fetii [cousin, cousine, tatie e tonton] o te fatata ra i te putuputu atu i te fare o papa ruau Kjar i Salt Lake City no te oro’a noera matahiti o te utuafare Kjar.
Ukrainian[uk]
Мені не вистачало любих двоюрідних братів і сестер, тіток і дядьків, які, я знала, будуть невдовзі збиратися вдома у мого дідуся Кее у Солт-Лейк-Сіті на щорічну Різдвяну вечірку сім’ї Кее.
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ các anh chị em họ, cô chú bác là những người tôi biết sẽ sớm tụ họp lại ở nhà Ông Nội Kjar ở Salt Lake City trong bữa tiệc Giáng Sinh hàng năm của gia đình Kjar.