Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan ons, met die oog op die nuwe begrip wat in “Die Wagtoring” van 15 Oktober 1995 uiteengesit is, nog sê dat Jehovah se Getuies vandag aan ’n skeidingswerk deelneem?
Amharic[am]
በጥቅምት 15, 1995 “መጠበቂያ ግንብ” ከወጣው አዲስ እውቀት አንፃር ሲታይ የይሖዋ ምሥክሮች በአሁኑ ጊዜ በጎችንና ፍየሎችን በመለየቱ ሥራ እየተካፈሉ ነው ለማለት እንችላለንን?
Arabic[ar]
وبالنظر الى الفهم الجديد المقدَّم في «برج المراقبة» عدد ١٥ تشرين الاول ١٩٩٥، هل لا يزال بإمكاننا القول ان شهود يهوه يشاركون اليوم في عمل فرز؟
Central Bikol[bcl]
Kinokonsiderar an bagong pakasabot na iinatubang sa “An Torrengbantayan” kan Oktubre 15, 1995, masasabi pa daw niato na an Mga Saksi ni Jehova ngonyan nakikikabtang sa gibohon na pagbubulagbulag?
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kumfwikisha kupya ukwali mu “Ulupungu lwa kwa Kalinda” ulwa October 15, 1995, bushe kuti twatila Inte sha kwa Yehova shicili shilebomba umulimo wa kupaatukanya?
Bulgarian[bg]
Като се има предвид новото разбиране, представено в „Стражева кула“ от 1 ноември 1995 г., можем ли все още да кажем, че Свидетелите на Йехова днес участвуват в една разделяща работа?
Bislama[bi]
Folem nyufala save we i kamaot long “Wajtaoa” blong Oktoba 15, 1995, ? yumi save talem yet se ol Wetnes blong Jeova oli stap joen long wan wok blong seraotem ol man naoia?
Bangla[bn]
১৯৯৫ সালের, ১৫ই অক্টোবরের “প্রহরীদুর্গ”-এ প্রকাশিত নতুন বোধগম্যতার পরিপ্রেক্ষিতে, আমরা কি এখনও বলতে পারি যে বর্তমানে যিহোবার সাক্ষীরা পৃথকীকরণের কাজে অংশ নিচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Tungod niining bag-ong pagsabot nga gipresentar sa “Ang Bantayanang Torre” sa Oktubre 15, 1995, makaingon ba gihapon kita nga ang mga Saksi ni Jehova karong adlawa nakig-ambit sa pagbulagbulag nga buluhaton?
Czech[cs]
Můžeme v souvislosti s novým porozuměním, které bylo zveřejněno ve „Strážné věži“ z 15. října 1995, stále říkat, že se dnes svědkové Jehovovi podílejí na díle dělení?
Danish[da]
Kan vi, i betragtning af den nye forståelse i Vagttårnet for 15. oktober 1995, stadig sige at Jehovas vidner i dag deltager i et adskillelsesarbejde?
German[de]
Können wir in Anbetracht des neuen Verständnisses, das im „Wachtturm“ vom 15. Oktober 1995 dargelegt wurde, noch sagen, daß Jehovas Zeugen heute an einem Trennungswerk beteiligt sind?
Ewe[ee]
Le gɔmesese yeye si dze le October 15, 1995, ƒe “Gbetakpɔxɔ” me nu la, ɖe míate ŋu agagblɔ kokoko be Yehowa Ðasefowo le memamãdɔ aɖe wɔm egbea?
Efik[efi]
Ke ikerede iban̄a obufa ifiọk oro ẹkenemede ke “Enyọn̄-Ukpeme” eke October 15, 1995, nte nnyịn imekeme ndisụk ndọhọ ke Mme Ntiense Jehovah ke ẹbuana ke utom edibahade mfịn?
Greek[el]
Με βάση την καινούρια κατανόηση η οποία παρουσιάστηκε στη «Σκοπιά» 15 Οκτωβρίου 1995, μπορούμε ακόμη να λέμε ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα συμμετέχουν σε ένα διαχωριστικό έργο;
English[en]
In view of the new understanding presented in “The Watchtower” of October 15, 1995, can we still say that Jehovah’s Witnesses today are sharing in a separating work?
Spanish[es]
En vista del nuevo entendimiento que se presentó en “La Atalaya” del 15 de octubre de 1995, ¿podemos decir todavía que en la actualidad los testigos de Jehová participan en una obra de separación?
Estonian[et]
Kas me võime ikka veel öelda, et Jehoova tunnistajad osalevad tänapäeval eraldustöös, pidades silmas seda uut arusaama, mis esitati 1995. aasta 15. oktoobri „Vahitornis”?
Finnish[fi]
Voimmeko ”Vartiotornissa” 15.10. 1995 esitetyn uuden ymmärryksen valossa edelleen sanoa, että Jehovan todistajat tekevät nykyään erottelutyötä?
French[fr]
Étant donné la nouvelle compréhension présentée dans “ La Tour de Garde ” du 15 octobre 1995, est- il toujours exact de dire que les Témoins de Jéhovah participent actuellement à une œuvre de séparation ?
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ hee ni akɛha yɛ October 15, 1995 “Buu-Mɔɔ” lɛ mli lɛ hewɔ lɛ, ani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ lolo akɛ Yehowa Odasefoi miiná mligbalamɔ nitsumɔ ko mli gbɛfaŋnɔ ŋmɛnɛ?
Hebrew[he]
על רקע ההבנה החדשה שהופיעה בחוברת ”המצפה” מ־1 בנובמבר 1995, האם עדיין נוכל לומר שעדי־יהוה משתתפים היום במלאכת ההפרדה?
Hindi[hi]
अक्तूबर १५, १९९५ की “प्रहरीदुर्ग” में प्रस्तुत नयी समझ को ध्यान में रखते हुए, क्या हम अब भी कह सकते हैं कि यहोवा के साक्षी आज एक विभाजन कार्य में भाग ले रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa pagbinagbinag sa bag-ong paghangop nga ginpresentar sa “Ang Lalantawan” sang Oktubre 15, 1995, makasiling bala gihapon kita nga ang mga Saksi ni Jehova karon nagapakigbahin sa pagpain nga hilikuton?
Croatian[hr]
Možemo li, imajući u vidu novo razumijevanje izneseno u “Kuli stražari” od 15. listopada 1995, još uvijek reći da Jehovini svjedoci danas sudjeluju u djelu odjeljivanja?
Hungarian[hu]
„Az Őrtorony” 1995. október 15-i számában megjelentetett új értelmezést tekintve még mindig elmondhatjuk, hogy Jehova Tanúi ma szétválasztó munkában vesznek részt?
Indonesian[id]
Sehubungan dengan pengertian baru yang diberikan dalam Menara Pengawal 15 Oktober 1995, apakah kita masih dapat mengatakan bahwa Saksi-Saksi Yehuwa ambil bagian dalam pekerjaan pemisahan dewasa ini?
Iloko[ilo]
No anagentayo ti baro a pannakaawat a naidatag iti “Pagwanawanan” nga Oktubre 15, 1995, maikunatay pay kadi a makiramraman dagiti Saksi ni Jehova ita iti trabaho a panamaglalasin?
Italian[it]
Tenendo conto del nuovo intendimento esposto nella “Torre di Guardia” del 15 ottobre 1995, possiamo ancora dire che oggi i testimoni di Geova partecipino a un’opera di separazione?
Japanese[ja]
ものみの塔」誌,1995年10月15日号でその新たな理解を与えられた後の現在でも,エホバの証人は今日,分ける業にあずかっている,と言えますか。
Georgian[ka]
თუ გავითვალისწინებთ „სასწავლო სტატიების“ მე-10 ბროშურაში მოცემულ ახალ გაგებას, შეგვიძლია თუ არა კვლავ ვთქვათ, რომ დღეს იეჰოვას მოწმეები გამორჩევის საქმეში ღებულობენ მონაწილეობას?
Korean[ko]
「파수대」 1995년 10월 15일 호에 제시된 새로운 이해를 고려할 때, 오늘날 여호와의 증인이 분리하는 활동에 참여하고 있다고 여전히 말할 수 있는가?
Lingala[ln]
Na kotalela ndimbola ya sika oyo epesamaki na “Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli” ya 15 Ɔkɔtɔ́bɛ 1995, tokoki lisusu koloba ete lelo oyo Batatoli ya Yehova bazali kosangana na mosala ya bokaboli bampate na bantaba?
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdami į 1996 m. sausio 15 d. Sargybos bokšte atskleistą naują supratimą, ar vis dar galime sakyti, kad Jehovos Liudytojai šiandieną dirba atskyrimo darbą?
Latvian[lv]
Bet vai, ņemot vērā jauno sapratni, kas bija izklāstīta 1996. gada 15. janvāra ”Sargtornī”, joprojām var teikt, ka šajā laikā Jehovas liecinieki piedalās šķiršanas darbā?
Malagasy[mg]
Rehefa heverina ilay fahazoan-kevitra vaovao naseho tao amin’ny “Ny Tilikambo Fiambenana” 15 Oktobra 1995, mbola afaka milaza ihany ve isika fa ny Vavolombelon’i Jehovah amin’izao andro izao dia mandray anjara amin’ny asa fanavahana iray?
Macedonian[mk]
Со оглед на новото разбирање изнесено во „Стражарска кула“ од 15 октомври 1995 година, можеме ли сѐ уште да речеме дека Јеховините сведоци денес учествуваат во едно дело на одвојување?
Malayalam[ml]
1995 ഒക്ടോബർ 15 “വീക്ഷാഗോപുര”ത്തിൽ അവതരിപ്പിച്ചിരുന്ന പുതിയ ഗ്രാഹ്യത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇന്ന് ഒരു വേർതിരിക്കൽ വേലയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുവെന്നു പറയാൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
ऑक्टोबर १५, १९९५ च्या “टेहळणी बुरूज” अंकात प्रस्तुत केलेली नवीन समज विचारात घेता, यहोवाचे साक्षीदार आज विभाजनाचे कार्य पार पाडत आहेत असे अद्यापही आपण म्हणू शकतो का?
Burmese[my]
၁၉၉၅၊ “ကင်းမျှော်စင်”၌ တင်ပြထားသော နားလည်မှုအသစ်အရ ယနေ့ယေဟောဝါသက်သေများသည် ခွဲခြားခြင်းလုပ်ငန်းတွင် ပါဝင်နေကြသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆိုနိုင်ဦးမည်လော။
Norwegian[nb]
Kan vi i lys av den nye forståelsen som det ble redegjort for i «Vakttårnet» for 15. oktober 1995, fortsatt si at Jehovas vitner deltar i et atskillelsesarbeid i dag?
Niuean[niu]
He kitekite atu ke he maamaaga fou ne tuku mai he “Kolo Toko” ia Oketopa 15, 1995, kua maeke agaia nakai a tautolu ke talahau ko e hane fakalataha e Tau Fakamoli a Iehova ke he gahua vevehe?
Dutch[nl]
Kunnen wij met het oog op het nieuwe begrip in „De Wachttoren” van 15 oktober 1995 nog steeds zeggen dat Jehovah’s Getuigen in deze tijd aan een scheidingswerk deelnemen?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka kwešišo e mpsha yeo e neilwego ka go “Morokami” wa October 15, 1995, na re sa dutše re ka bolela gore Dihlatse tša Jehofa lehono di tšea karolo modirong wa go kgethologanya?
Nyanja[ny]
Malinga ndi chidziŵitso chatsopano chofotokozedwa mu Nsanja ya Olonda ya October 15, 1995, kodi tinganenebe kuti Mboni za Yehova lerolino zikuchitako ntchito yolekanitsa?
Papiamento[pap]
En bista dje comprendimentu nobo presentá den “E Toren di Vigilancia” di 15 di october, 1995, nos por bisa ainda cu Testigonan di Jehova awe ta participando den un trabou di separacion?
Polish[pl]
Czy biorąc pod uwagę nowe zrozumienie przedstawione w „Strażnicy” z 15 października 1995 roku, możemy w dalszym ciągu mówić, że Świadkowie Jehowy uczestniczą w dziele rozdzielania?
Portuguese[pt]
Em vista do novo entendimento apresentado em “A Sentinela” de 15 de outubro de 1995, podemos ainda dizer que as Testemunhas de Jeová participam hoje numa obra de separação?
Romanian[ro]
Având în vedere noua înţelegere, prezentată în Turnul de veghere din 15 octombrie 1995, mai putem spune că în prezent Martorii lui Iehova participă la o lucrare de separare?
Russian[ru]
Можно ли с учетом нового понимания, изложенного в «Сторожевой башне» от 15 октября 1995 года, по-прежнему утверждать, что Свидетели Иеговы участвуют сегодня в работе по разделению?
Slovak[sk]
Môžeme vzhľadom na nové porozumenie uvedené v „Strážnej veži“ z 15. októbra 1995 ešte stále hovoriť, že Jehovovi svedkovia sa v súčasnosti zúčastňujú na diele oddeľovania?
Slovenian[sl]
Ali torej glede na novo razumevanje, predstavljeno v Stražnem stolpu od 15. oktobra 1995, še vedno lahko rečemo, da danes Jehovove priče sodelujemo v ločevalnem delu?
Samoan[sm]
I le manatu atu e tusa ai ma le malamalamaga fou na tuuina mai i “Le Olomatamata” o Oketopa 15, 1995, pe e mafai ona tatou fai atu pea o loo auai Molimau a Ieova i aso nei i se galuega o le tuueseeseina?
Shona[sn]
Tichirangarira nzwisiso itsva inopiwa mu“Nharireyomurindi” yaOctober 15, 1995, tichiri kugona kutaura kuti Zvapupu zvaJehovha nhasi zviri kugoverana mubasa rokuparadzanisa here?
Albanian[sq]
Duke marrë parasysh kuptueshmërinë e re të paraqitur në ‘Broshurën me artikujt e studimit’, a mund të themi ende se Dëshmitarët e Jehovait sot po marrin pjesë në një vepër ndarëse?
Serbian[sr]
S obzirom na novo razumevanje izloženo u Kuli stražari od 15. oktobra 1995, da li još uvek možemo reći da Jehovini svedoci danas učestvuju u nekom delu razdvajanja?
Sranan Tongo[srn]
Te wi e loekoe a njoen fasi foe froestan a tori, soleki fa dati ben kon na ini „A Waktitoren” foe 1 oktober 1995, dan wi kan taki ete dati Jehovah Kotoigi na ini a ten disi e doe wan pratiwroko?
Southern Sotho[st]
Mabapi le kutloisiso e ncha e hlahileng ho “Molula-Qhooa” oa October 15, 1995, na re ntse re ka re Lipaki tsa Jehova kajeno li kopanela mosebetsing oa ho arola?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria uelewevu mpya uliotolewa katika “Mnara wa Mlinzi” la Oktoba 15, 1995, je, twaweza bado kusema kwamba Mashahidi wa Yehova wangali wakishiriki katika kazi ya kutenganisha leo?
Tamil[ta]
1995 அக்டோபர் 15 தேதியிட்ட காவற்கோபுர இதழில் வெளிவந்த புதிய புரிந்துகொள்ளுதலைச் சிந்தித்துப் பார்க்கையில், யெகோவாவின் சாட்சிகள் இன்று பிரிக்கும் வேலையில் பங்குகொண்டு வருகிறார்கள் என்பதாக இன்னமும் சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
1995 అక్టోబరు 15 కావలికోట నందు అందించబడిన క్రొత్త అవగాహన దృష్ట్యా, నేడు యెహోవాసాక్షులు వేరుపరిచే పనిలో భాగం వహిస్తున్నారని మనం ఇప్పటికీ చెప్పవచ్చునా?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ความ เข้าใจ ใหม่ ที่ เสนอ ใน “ หอสังเกตการณ์” ฉบับ 15 ตุลาคม 1995 เรา จะ ยัง กล่าว ได้ ไหม ว่า พยาน พระ ยะโฮวา ใน ทุก วัน นี้ กําลัง มี ส่วน ร่วม ใน งาน แบ่ง แยก?
Tagalog[tl]
Dahil sa bagong pagkaunawa na iniharap sa “Ang Bantayan” ng Oktubre 15, 1995, masasabi pa rin ba natin na ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay nakikibahagi sa isang gawaing pagbubukud-bukod?
Tswana[tn]
Malebana le tsela eno e ntšha e re tlhaloganyang dilo ka yone e e mo makasineng wa “Tora ya Tebelo” ya October 15, 1995, a re sa ntse re ka re Basupi ba ga Jehofa gompieno ba na le seabe mo tirong ya go tlhaola?
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi tingim nupela save i stap long “Wastaua” bilong Oktoba 15, 1995, olsem wanem? Yumi inap long tok yet olsem ol Witnes Bilong Jehova long nau i insait long wok bilong tilim ol man?
Turkish[tr]
15 Ekim 1995 tarihli “Kule” dergisinde sunulan yeni anlayışı göz önünde bulundurarak, Yehova’nın Şahitlerinin bugün bir ayırma işinde payı bulunduğunu hâlâ söyleyebilir miyiz?
Tsonga[ts]
Malunghana ni matwisiselo lamantshwa lama andlariweke eka “Xihondzo xo Rindza” xa October 15, 1995, xana hi nga hambeta hi vula leswaku Timbhoni ta Yehovha namuntlha ti hlanganyela entirhweni wo hambanisa?
Twi[tw]
Esiane ntease foforo a wɔdaa no adi wɔ October 15, 1995, “Ɔwɛn-Aban” no mu nti, so yebetumi akɔ so aka sɛ Yehowa Adansefo renya mpaapaemu adwuma bi mu kyɛfa nnɛ?
Tahitian[ty]
Ia au i te tatararaa apî i vauvauhia i roto i “Te Pare Tiairaa” o te 15 no Atopa 1995, e nehenehe anei tatou e parau faahou e te apiti ra te mau Ite no Iehova i te ohipa faataa-ê-raa i teie mahana?
Ukrainian[uk]
З огляду на нове розуміння, представлене у «Вартовій башті» за 15 жовтня 1995 року, чи ми все ще можемо говорити, що Свідки Єгови сьогодні беруть участь у праці розділення?
Vietnamese[vi]
Xét về sự hiểu biết mới, được đăng trong tạp chí “Tháp Canh” số ra ngày 15-10-1995, chúng ta còn có thể nói rằng Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay đang tham gia trong công việc phân chia không?
Wallisian[wls]
ʼI tatatou maʼu te fakamahino foʼou ʼaē neʼe fakahā ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 15 ʼo ʼOketopeli 1995, ʼe kei feala koa hatatou ʼui ʼe kau te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki he gāue ʼe ina vaevae te hahaʼi?
Xhosa[xh]
Ngenxa yale ndlela intsha esiwuqonda ngayo echazwe kwi-“Mboniselo” kaOktobha 15, 1995, ngaba sisenokutsho ukuba amaNgqina kaYehova namhlanje anesabelo kumsebenzi wokwahlula?
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìlàlóye tuntun tí a gbé kalẹ̀ nínú “Ilé-Ìṣọ́nà” October 15, 1995, ǹjẹ́ a ṣì lè sọ pé Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń nípìn-ín nínú iṣẹ́ ìyàsọ́tọ̀ lónìí bí?
Chinese[zh]
鉴于《守望台》1995年10月15日刊所提出的新理解,我们还可以说,耶和华见证人今天正做着分别的工作吗?
Zulu[zu]
Ngenxa yokuqonda okusha okuvezwe kuyi-“Nqabayokulinda” ka-October 15, 1995, ingabe sisengasho ukuthi oFakazi BakaJehova namuhla bahlanganyela emsebenzini wokuhlukanisa?