Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
’’لا يساور المحكم أي شك في أنه يجوز لحكومة فنزويلا أن تستبعد، بصورة سليمة وقانونية، الأشخاص الذين يمثلون خطرا على سلامة البلد، وأن تطردهم إذا ما كانت هناك حاجة لذلك، وأنه يجوز لها أن تمارس سلطات تقديرية واسعة في هذا الصدد.
English[en]
There is no question in the mind of the umpire that the Government of Venezuela in a proper and lawful manner may exclude, or if need be, expel persons dangerous to the welfare of the country, and may exercise large discretionary powers in this regard.
Spanish[es]
“A juicio del árbitro no cabe duda de que el Gobierno de Venezuela puede, de manera apropiada y legítima, excluir o, en caso necesario, expulsar a las personas que representen un peligro para el bienestar del país, y que puede ejercer amplias facultades discrecionales a este respecto.
French[fr]
« Il n’est pas douteux pour l’arbitre que le Gouvernement du Venezuela peut, régulièrement et à bon droit, expulser les personnes dangereuses pour le pays, ou exercer de larges pouvoirs discrétionnaires à cet égard.
Russian[ru]
"У арбитра нет сомнений, что правительство Венесуэлы надлежащим и законным образом может отказывать во въезде лицам, представляющим опасность для благосостояния страны, или, в случае необходимости, высылать таких лиц и может осуществлять обширные дискреционные полномочия в этом отношении.
Chinese[zh]
“仲裁人毫无疑问地认为,委内瑞拉政府可通过适当和合法的方式排拒,或在必要时驱逐危及本国福祉的人,并可在这方面行使广泛酌处权。