Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В доклада следва да се вземат предвид промяната в националната ситуация и резултатите от глобалния преглед, предвиден в Парижкото споразумение, като той следва да бъде придружен, по целесъобразност, от законодателни предложения за актуализиране на настоящия регламент и на посочените в него цели в съответствие с промените в резултат на диалога за улесняване в рамките на РКООНИК и най-новите научни констатации на МКИК.
Czech[cs]
V této zprávě by měl být zohledněn vývoj situace v členských státech a výsledky globálního hodnocení Pařížské dohody a popřípadě by k ní měly být připojeny i legislativní návrhy na aktualizaci tohoto nařízení a jeho ambic podle vývoje, který vyplyne z facilitativního dialogu na základě UNFCCC, a nejnovějších vědeckých zjištění IPCC.
Danish[da]
Denne rapport bør tage højde for udviklingen i de nationale forhold og basere sig på resultaterne af den samlede status over Parisaftalen og bør, hvor det er nødvendigt, ledsages af lovgivningsforslag med henblik på at ajourføre denne forordning og ambitionerne deri i tråd med resultaterne af den forberedende dialog under UNFCCC og af IPCC’s seneste videnskabelige arbejde.
German[de]
In dem Bericht sollte den Veränderungen der nationalen Umstände Rechnung getragen werden und er sollte auf den Ergebnissen der globalen Bilanz des Übereinkommens von Paris beruhen sowie bei Bedarf mit Legislativvorschlägen zur Aktualisierung dieser Verordnung und ihrer Zielvorgaben entsprechend den Entwicklungen nach dem vermittelnden Dialog gemäß dem UNFCCC und den aktuellsten wissenschaftlichen Erkenntnissen des IPCC einhergehen.
Greek[el]
Η έκθεση θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη αναδυόμενες εθνικές περιστάσεις και να επικαιροποιείται βάσει των αποτελεσμάτων της παγκόσμιας απογραφής της συμφωνίας του Παρισιού, και θα πρέπει να συνοδεύεται, κατά περίπτωση, από νομοθετικές προτάσεις για την επικαιροποίηση του παρόντος κανονισμού και των στόχων του σύμφωνα με τα αποτελέσματα του διαλόγου διευκόλυνσης στο πλαίσιο της UNFCCC, και τα τελευταία επιστημονικά πορίσματα της διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC).
English[en]
The report should take into account evolving national circumstances and be informed by the results of the global stocktake of the Paris Agreement, and should be accompanied, where appropriate, by legislative proposals to update this Regulation and its ambition in accordance with the evolutions emerging from the facilitative dialogue under the UNFCCC, and the latest scientific findings of the IPCC.
Spanish[es]
El informe debe tener en cuenta las circunstancias nacionales reinantes y basarse en los resultados del balance global del Acuerdo de París y ha de acompañarse, si procede, de propuestas legislativas para actualizar el presente Reglamento y sus pretensiones en consonancia con la evolución derivada del diálogo facilitador en el marco de la CMNUCC y con las últimas conclusiones científicas del IPCC.
Estonian[et]
Aruandes tuleks arvesse võtta riikides kujunenud olukorda ja Pariisi kokkuleppe üleilmse rakendamise tulemusi ning aruannet tuleks vajaduse korral täiendada seadusandlike ettepanekutega käesoleva määruse ja selle eesmärkide ajakohastamiseks kooskõlas ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni raames toimuva hõlbustava dialoogi tulemuste ja valitsustevahelise kliimamuutuste rühma (IPCC) uusimate teaduslike andmetega.
Finnish[fi]
Kertomuksessa olisi otettava huomioon muuttuvat kansalliset olosuhteet ja Pariisin sopimusta koskevan maailmanlaajuisen tilannekatsauksen tulokset ja siihen olisi tarvittaessa liitettävä lainsäädäntöehdotuksia tämän asetuksen ja sen tavoitteen saattamiseksi ajan tasalle YK:n puitesopimuksen mukaisen taustoittavan vuoropuhelun yhteydessä esiin tulleiden seikkojen ja tieteellisten tulosten valossa.
French[fr]
Ce rapport devrait tenir compte de l’évolution de la situation nationale et des résultats du bilan global de l’accord de Paris et devrait être assorti, le cas échéant, de propositions législatives pour actualiser le présent règlement et son ambition conformément aux évolutions issues du dialogue de facilitation sous l’égide de la CCNUCC, en tenant compte des dernières découvertes scientifiques du GIEC.
Croatian[hr]
U izvješću bi trebalo uzeti u obzir razvoj nacionalnih okolnosti i rezultate globalnog pregleda stanja u skladu s Pariškim sporazumom te bi ga prema potrebi trebali pratiti zakonodavni prijedlozi za ažuriranje ove Uredbe i njezinih nastojanja u skladu s razvojem događaja koji će proisteći iz pospješujućeg dijaloga u okviru UNFCCC-a i najnovijim znanstvenim spoznajama IPCC-a.
Hungarian[hu]
A jelentésnek ki kell térnie az egyes tagállamok helyzetének változásaira, ismertetnie kell a Párizsi Megállapodással kapcsolatos globális értékelés eredményeit, továbbá adott esetben az e rendelet és a benne kitűzött célok frissítésére vonatkozó jogalkotási javaslatokat is tartalmaznia kell az UNFCCC szerinti támogató párbeszéd hatására bekövetkező fejleményekkel, valamint az Éghajlat-változási Kormányközi Testület (IPCC) legfrissebb tudományos megállapításaival összhangban.
Italian[it]
La relazione dovrebbe tener conto dell'evoluzione delle situazioni nazionali e dei risultati del bilancio mondiale dell'accordo di Parigi e dovrebbe essere accompagnata, se del caso, da proposte legislative intese ad aggiornare il presente regolamento e la sua ambizione sulla base degli sviluppi che emergono dal dialogo di facilitazione nell'ambito dell'UNFCCC e dei più recenti dati scientifici dell'IPCC.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu jqis iċ-ċirkostanzi nazzjonali li jkunu qegħdin jevolvu u tkun infurmata mir-riżultati tal-analiżi globali tal-Ftehim ta' Pariġi, u jenħtieġ li jkun akkumpanjat, fejn xieraq, minn proposti leġiżlattivi li jaġġornaw dan ir-Regolament u l-ambizzjoni tiegħu bi qbil mal-evoluzzjonijiet li joħorġu mid-djalogu faċilitattiv skont l-UNNFCC, u l-aħħar sejbiet xjentifiċi tal-IPCC.
Dutch[nl]
In dit verslag moet rekening worden gehouden met de ontwikkeling van de nationale omstandigheden en de resultaten van de algemene inventarisatie van de Overeenkomst van Parijs, en het moet zo nodig vergezeld gaan van wetgevingsvoorstellen om deze verordening en de ambitie ervan te actualiseren naar aanleiding van de ontwikkelingen die uit de faciliterende dialoog in het kader van het UNFCCC voortvloeien en de recentste wetenschappelijke bevindingen van de IPCC.
Polish[pl]
W sprawozdaniu należy wziąć pod uwagę zmiany okoliczności krajowych i wykorzystać wyniki globalnej oceny porozumienia paryskiego, a w razie potrzeby powinny mu też towarzyszyć wnioski ustawodawcze dotyczące aktualizacji rozporządzenia i jego ambicji, uwzględniając ewolucję następującą w wyniku dialogu pomocniczego w ramach UNFCCC i najnowsze ustalenia naukowe IPCC.
Portuguese[pt]
O relatório deve igualmente ter em conta a evolução da situação a nível nacional e os resultados do balanço global do Acordo de Paris e ser acompanhado, quando necessário, de propostas legislativas de atualização do presente regulamento, a sua ambição conforme à evolução resultante do diálogo facilitador no âmbito da CQNUAC, bem como os mais recentes resultados científicos do Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas.
Romanian[ro]
Raportul ar trebui să țină seama de evoluția circumstanțelor naționale și să se bazeze pe rezultatele bilanțului la nivel mondial prevăzut prin Acordul de la Paris și ar trebui însoțit, dacă este cazul, de propuneri legislative de actualizare a prezentului regulament și a ambiției acestuia în conformitate cu evoluțiile care decurg din dialogul de facilitare organizat sub egida CCONUSC și pe baza celor mai recente descoperiri științifice ale IPCC.
Slovak[sk]
Táto správa by mala zohľadniť meniace sa vnútroštátne okolnosti a vychádzať z výsledkov globálneho hodnotenia podľa Parížskej dohody a mala by byť podľa potreby sprevádzaná legislatívnymi návrhmi na aktualizáciu tohto nariadenia a jeho cieľov v súlade s vývojom vyplývajúcim z facilitačného dialógu v rámci UNFCCC a najnovšími vedeckými zisteniami IPCC.
Slovenian[sl]
V poročilu bi bilo treba upoštevati spreminjajoče se nacionalne razmere in se opreti na ugotovitve pregledov globalnega stanja na podlagi Pariškega sporazuma, po potrebi pa bi ga morali spremljati tudi zakonodajni predlogi za posodobitev te uredbe in njenih ciljev skladno z razvojem dogodkov po spodbujevalnem dialogu UNFCCC in najnovejšimi znanstvenimi spoznanji IPCC.
Swedish[sv]
Rapporten bör ta hänsyn till förändrade nationella omständigheter och även beakta resultaten av den globala inventeringen i Parisavtalet och bör åtföljas, om lämpligt, av lagförslag för att uppdatera denna förordning och dess ambitioner, i enlighet med de framsteg som skett under den positiva dialogen inom ramen för UNFCCC och de senaste vetenskapliga rönen från IPCC.