Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens dra goeie huwelike en hegte persoonlike verhoudinge tot ’n gelukkige lewe by en lei dit tot verbeterde gesondheid en ’n langer lewensduur.
Amharic[am]
በተጨማሪም ለደስተኛ ኑሮ ጥሩ ትዳርና ከሌሎች ጋር የተቀራረበ ዝምድና መመሥረት አስተዋጽኦ ያደርጋል። እነዚህ ነገሮች ጥሩ ጤንነትና ረዥም ዕድሜም እንደሚያስገኙ ተደርሶበታል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تلعب الزيجات الناجحة والعلاقات الشخصية الحميمة دورا في الحياة السعيدة، وهي تساهم في صحة افضل وعمر اطول.
Bemba[bem]
Ukulundapo, ifyupo fisuma no kwampana kwapalamisha filalete nsansa mu bumi, no bumi bulawaminako e lyo ne myaka ilatantalilako.
Bulgarian[bg]
Освен това добрият брак и близките лични взаимоотношения са фактори за щастлив живот и допринасят за добро здраве и дълъг живот.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang maayong mga kaminyoon ug suod nga personal nga mga relasyon makaamot sa malipayong mga kinabuhi, ug dunay purohan nga mapauswag niini ang kahimsog ug taas nga kinabuhi.
Czech[cs]
Ke šťastnému životu kromě toho přispívá šťastné manželství a blízké osobní vztahy, jež mají pozitivní vliv na zdraví a na délku života.
Danish[da]
Andre faktorer der bidrager til et lykkeligt liv, er et harmonisk ægteskab og nære personlige venner — ting som ofte resulterer i et bedre helbred og længere levetid.
German[de]
Eine gute Ehe und enge zwischenmenschliche Beziehungen sind ebenfalls Faktoren, die zu einem glücklichen Leben beitragen und manchmal auch zu besserer Gesundheit und einem längeren Leben.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, srɔ̃ɖeɖe siwo dze edzi kple ame kple ehavi dome ƒe nyonyo nye nusiwo na wokpɔa dzidzɔ le agbe me, eye nusiawo dzia lãmesẽ ɖe edzi eye wona wonɔa agbe didi.
Greek[el]
Επιπλέον, οι καλοί γάμοι και οι στενές προσωπικές σχέσεις είναι παράγοντες για την ευτυχισμένη ζωή, και αυτοί συντελούν στη βελτίωση της υγείας και στη μακροζωία.
English[en]
In addition, good marriages and close personal relationships are factors in happy lives, and these tend to increase health and longevity.
Spanish[es]
Otros factores que contribuyen a que la gente lleve una vida feliz, así como más sana y de mayor duración, son los buenos matrimonios y las relaciones personales estrechas.
Finnish[fi]
Lisäksi hyvä avioliitto ja läheiset suhteet toisiin ihmisiin ovat onnellisen elämän osatekijöitä ja yleensä edistävät hyvää terveyttä ja pitkää ikää.
French[fr]
Un mariage réussi et des relations personnelles étroites contribuent également à une vie heureuse, et sont en même temps des facteurs de bonne santé et de longévité.
Hindi[hi]
इसके अतिरिक्त, सफल विवाह तथा घनिष्ठ व्यक्तिगत संबंध, सुखी जीवन के तत्त्व हैं और ये स्वास्थ्य तथा जीवनकाल को बढ़ाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang maayo nga pag-asawahay kag ang suod personal nga mga kaangtanan nagaamot sa malipayon nga kabuhi, kag ini daw nagapauswag sing kapagros kag nagapalawig sing kabuhi.
Croatian[hr]
Osim toga, dobri brakovi i bliski odnosi s drugima činioci su koji utječu na sretan život te oni obično unapređuju zdravlje i produžuju životni vijek.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a jó házasság és a közeli személyes kapcsolatok is tényezők a boldog életben, általában pedig hozzájárulnak a jobb egészséghez és a hosszú élethez.
Indonesian[id]
Selain itu, perkawinan yang baik dan hubungan pribadi yang akrab adalah faktor-faktor dalam kehidupan yang bahagia, dan ini cenderung meningkatkan kesehatan dan memperpanjang usia.
Iloko[ilo]
Kasta met, ti nasayaat a panagasawa ken ti nasinged a personal a relasion mangipaayda iti naragsak a panagbiag, ket dagitoy pasalun-aten ken pagpautenda ti panagbiag.
Italian[it]
Inoltre, un buon matrimonio e intime amicizie sono fattori che contribuiscono a una vita felice e che tendono ad accrescere la salute e la longevità.
Japanese[ja]
加えて,満足のいく結婚生活や親しい個人的な関係も幸福な生活の要素であり,それらは健康の増進や長寿に役立ちます。
Korean[ko]
그에 더해서, 원만한 결혼 생활 및 친밀한 인간 관계도 행복한 생활의 요소들이며, 이런 요소들은 건강과 장수를 누리는 데 크게 기여합니다.
Lingala[ln]
Lisusu, mabala ya malamu mpe boyokani malamu ezali makambo oyo ezali kopesa esengo na bomoi, mpe yango epesaka nzela na kozala na nzoto kolɔngɔnɔ mpe bomoi molai.
Macedonian[mk]
Освен тоа, добрите бракови и блиските лични односи се фактори за среќен живот и тие имаат тенденција да го зајакнат здравјето и долговечноста.
Marathi[mr]
याशिवाय, चांगले वैवाहिक जीवन आणि घनिष्ठ वैयक्तिक नातेसंबंधही आनंदी जीवनाचे घटक असून, यांमुळे बहुतेक वेळा स्वास्थ्य व वयोमान वाढते.
Norwegian[nb]
Andre faktorer som bidrar til lykke, er gode ekteskap og nære personlige forhold til andre. Det ser dessuten ut som om disse faktorene bidrar til bedre helse og et lengre liv.
Dutch[nl]
Daarnaast zijn een goed huwelijk en hechte persoonlijke relaties factoren in een gelukkig leven, en die factoren komen iemands gezondheid en levensduur ten goede.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, manyalo a mabotse le ditswalano tša kgaufsi tša batho ke tšeo di tlaleletšago maphelong a lethabo, gomme tše di sekametše go oketšeng bophelo bjo bobotse le go phela nako e telele.
Nyanja[ny]
Ndiponso, maukwati abwino ndi maunansi abwino ndi ena zimathandizira chimwemwe m’moyo, ndipo zimenezo zimalimbitsa thanzi ndi kuwonjezera moyo wa munthu.
Papiamento[pap]
Ademas, un bon bida matrimonial i relacionnan personal íntimo ta factornan den un bida felis i esakinan tin e tendencia di promové salú i un bida largu.
Polish[pl]
Szczęściu, a co za tym idzie, lepszemu zdrowiu i dłuższemu życiu sprzyja również udane małżeństwo i zażyłe stosunki z innymi ludźmi.
Portuguese[pt]
E mais: bons casamentos e relacionamentos pessoais achegados contribuem para uma vida feliz, promovendo a boa saúde e a longevidade.
Romanian[ro]
În plus, căsătoriile reuşite şi relaţiile strânse dintre persoane sunt elemente ale unei vieţi fericite, iar acestea duc la o sănătate mai bună şi la o viaţă mai lungă.
Russian[ru]
Крепкие браки и дружеские отношения также делают людей счастливыми, и это способствует улучшению здоровья и долголетию.
Slovak[sk]
K ďalším faktorom šťastného života, ktoré obyčajne prispievajú tiež k lepšiemu zdraviu a k dlhšiemu veku, patrí dobré manželstvo a blízke osobné vzťahy s inými.
Slovenian[sl]
Poleg tega so dejavniki za srečno življenje tudi dober zakon in tesni osebni odnosi, vse to pa vpliva na boljše zdravje in dolgost življenja.
Shona[sn]
Mukuwedzera, roorano dzakanaka neukama hwapedyo hwomunhu oga ndemamwe maidi muupenyu hunofadza, uye izvi zvinowedzera utano nenduramo.
Serbian[sr]
Pored toga, dobri brakovi i bliski lični odnosi činioci su u srećnom životu, i oni teže da povećaju zdravlje i životni vek.
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, manyalo a atlehileng le likamano tse haufi tsa botho ke litšobotsi tsa bophelo bo thabileng, ’me hangata litšobotsi tsena li ntlafatsa bophelo bo botle ba ’mele le ho lelefatsa nako ea bophelo.
Swedish[sv]
Dessutom är bra äktenskap och nära personliga relationer faktorer som bidrar till ett lyckligt liv, och dessa faktorer tycks också förbättra hälsan och öka livslängden.
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, ndoa nzuri na mahusiano ya kibinafsi ya karibu ni mambo yanayochangia maisha yenye furaha, na mambo haya yaelekea kuongeza afya na maisha marefu zaidi.
Tamil[ta]
கூடுதலாக, வெற்றிகரமான திருமணங்களும், நெருக்கமான தனிப்பட்ட உறவுகளும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையின் அம்சங்களாக உள்ளன; மேலும் இவை உடல்நலத்தை மேம்படுத்தி ஆயுசை நீடிக்கச் செய்கின்றன.
Telugu[te]
అంతేకాక, మంచి వివాహమూ, సన్నిహిత వ్యక్తిగత అనుబంధాలు సంతోషకరమైన జీవితాలకు కారకాలు. ఇవి ఆరోగ్యాన్నీ ఆయుష్షునూ పెంచుతాయి.
Tagalog[tl]
Bukod pa riyan, ang mabubuting pag-aasawa at malapit na personal na mga kaugnayan ay mga salik sa maligayang buhay, at waring nakatutulong ito sa mabuting kalusugan at mas mahabang buhay.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, manyalo a a molemo le dikamano le batho ba bangwe ke mabaka a mangwe a a dirang gore matshelo e nne a a itumedisang mme seno se ka oketsa boitekanelo le go tshela lobaka loleele.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sapos marit i stap gut na man i gat ol gutpela pren, dispela i kamapim amamas, na dispela i mekim na man i no sik tumas na i ken stap longpela taim moa.
Turkish[tr]
Buna ek olarak, iyi bir evlilik ve yakın kişisel ilişkiler de mutlu bir yaşam için önemli etkenlerdir; bunlar sağlığa ve yaşam uzunluğuna da olumlu katkıda bulunurlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela kwalaho, vukati lebyinene ni vuxaka bya le kusuhi i swilo leswi katsekaka evuton’wini lebyi nga ni ntsako naswona leswi hi swona leswi tikombaka swi antswisa rihanyo ni ku hanya vutomi byo leha.
Twi[tw]
Afei nso, aware pa ne nnamfo pa a obi nya boa ma asetra yɛ anigye, na eyinom ma akwahosan pa ne onyinkyɛ.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua riro te mau faaipoiporaa oaoa e te mau taairaa piri e o vetahi ê, ei mau tumu e oaoa ’i te taata, e e faarahi atoa te reira i te oraora-maitai-raa e te maororaa o te oraraa.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, izinto ezifak’ isandla kubomi obonwabileyo yimitshato ephumelelayo nolwalamano olusenyongweni, ibe ezi zinto ubukhulu becala zibangela impilo nobomi obude.
Yoruba[yo]
Ní àfikún, ìgbéyàwó tó já sí rere àti ipò ìbátan tímọ́tímọ́ ń mú kí ìgbésí ayé jẹ́ aláyọ̀, ó sì jọ pé ìwọ̀nyí ń mú kí ipò ìlera àti ẹ̀mí gígùn pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
美满的婚姻,知心的友伴也是构成快乐生活的要素,亦能促进健康,延年益寿。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, imishado ephumelelayo nobuhlobo bomuntu siqu obuseduze kuyizici zokuphila okujabulisayo, futhi lezi zithambekele ekuthuthukiseni impilo nobude bokuphila.