Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man wat voorheen gewelddadig was, het homself beheers en verskoning gevra dat hy nie die eed kan hou nie.
Amharic[am]
ቀድሞ ኃይለኛ የነበረው ይህ ሰው ራሱን ተቆጣጥሮ መሐላውን መጠበቅ ባለመቻሉ ይቅርታ ጠየቀው።
Arabic[ar]
أما هذا الرجل العنيف سابقا فضبط نفسه واعتذر عن عدم تمكنه من الوفاء بالقَسَم.
Central Bikol[bcl]
Nagpogol an dating madahas na tawo asin naghagad nin dispensasyon sa dai nia pakaotob sa sumpa.
Bemba[bem]
Uwalecita kale ulukaakala takalipe bwangu kabili amupaapeete ukumubelelako uluse pa kukanasunga umulapo.
Bulgarian[bg]
Жестокият някога човек се овладял и се извинил за това, че не може да спази клетвата.
Bislama[bi]
Man ya we bifo i raf tumas, i bos long tingting blong hem, i talem sore long fren ya, mo i talem se hem i no save holem promes blong tufala.
Bangla[bn]
পূর্বের হিংস্র ব্যক্তিটি নিজেকে সংযত রেখেছিলেন এবং তার শপথ রক্ষা করতে না পারায় ক্ষমা চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipugngan sa tawong mapintas kanhi ang iyang kaugalingon ug nangayog pasaylo nga wala makatuman sa gipanumpaan.
Czech[cs]
Bývalý násilník se ovládl a omluvil se za to, že nemůže dodržet přísahu.
Danish[da]
Den forhenværende voldsmand beherskede sig og undskyldte at han ikke kunne holde eden.
German[de]
Der früher gewalttätige Mann beherrschte sich und entschuldigte sich dafür, seinen Schwur nicht halten zu können.
Ewe[ee]
Ŋutsu sia si sẽa ŋuta le ame ŋu tsã la ɖu eɖokui dzi eye wòɖe kuku ɖe esi mete ŋu wɔ nubablaa dzi o ta.
Efik[efi]
Akani owo afai emi ama omụm idem akama onyụn̄ ekpe ubọk ke unana ukeme esie ndika iso nnịm un̄wọn̄ọ oro.
Greek[el]
Αυτός ο άντρας, ο κάποτε βίαιος, κράτησε τον εαυτό του υπό έλεγχο και ζήτησε συγνώμη που δεν μπόρεσε να τηρήσει τον όρκο του.
English[en]
The formerly violent man controlled himself and apologized for not being able to keep the oath.
Spanish[es]
Este hombre, antes violento, se controló y se disculpó por no poder guardar su juramento.
Estonian[et]
Endine vägivaldne mees valitses end ning vabandas, et polnud suutnud vannet pidada.
Persian[fa]
اما او که در گذشته فردی تندمزاج بود، خود را کنترل نمود و از این بابت که نتوانسته بود به سوگند خود پایبند بماند عذرخواهی کرد.
Finnish[fi]
Tuo ennen väkivaltainen mies hillitsi itsensä ja pyysi anteeksi, ettei voinut pitää valaansa.
French[fr]
Mais l’homme s’est maîtrisé et s’est excusé de ne pouvoir tenir son serment.
Ga[gaa]
Tsutsu nuu ni yi wa lɛ ye ehe nɔ ni ekpa fai akɛni enyɛɛɛ ekɛ kitakamɔ lɛ atsu nii hewɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagpugong sa kaugalingon ang anay masingki nga lalaki kag nangayo sing pasaylo nga indi niya matuman ang ila sinumpaan.
Croatian[hr]
Nekad nasilan čovjek suzdržao se i ispričao što ne može održati zakletvu.
Hungarian[hu]
Ez a korábban erőszakos férfi önuralmat gyakorolt, és bocsánatot kért azért, amiért nem tudja megtartani a szövetségüket.
Armenian[hy]
Իսկ այդ մարդը, որը մի ժամանակ նման իրավիճակներում անմիջապես բռունցքների օգնությանը կդիմեր, ներողություն խնդրեց, որ չի կարող պահել տված երդումը։
Western Armenian[hyw]
Նախապէս վայրագ եղող այս մարդը ինքզինք զսպեց եւ ներողութիւն խնդրեց ուխտը չպահելուն համար։
Indonesian[id]
Pria yang dahulunya bengis ini menguasai diri dan meminta maaf karena tidak dapat memenuhi sumpah tersebut.
Iloko[ilo]
Nagteppel daytoy dati a naranggas a lalaki ket nagpadispensar gapu ta dinan masalimetmetan ti dati a nagsapataanda.
Icelandic[is]
Ofbeldismaðurinn fyrrverandi hafði stjórn á sér og bað hinn afsökunar á því að hann gæti ekki haldið fóstbræðraeiðinn.
Italian[it]
L’uomo un tempo violento si controllò e si scusò perché non poteva onorare il giuramento fatto.
Japanese[ja]
かつて暴力的だったこの男性は自分を抑え,義兄弟の約束を破ることを詫びました。
Georgian[ka]
ამ ყოფილმა მოძალადემ თავი შეიკავა და ბოდიში მოუხადა, რომ არ შეეძლო ფიცის შესრულება.
Korean[ko]
이전에 폭력적이었던 이 남자는 자기 감정을 억제하고, 그 맹세를 지킬 수 없음에 대해 사과하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурун ырайымсыз болуп жүргөн бул адам өзүн кармап, берген антын мындан ары кармай албай тургандыгы үчүн кечирим сураган.
Lingala[ln]
Moto oyo kala azalaki moto ya mobulu amipekisaki mpe asɛngaki bolimbisi ete akoki kotosa ndai wana te.
Lithuanian[lt]
Buvęs nuožmus vyras susivaldė ir atsiprašė nebegalįs laikytis įžado.
Latvian[lv]
Vīrietis, kas kādreiz bija bijis nesavaldīgs, tagad saņēma sevi rokās un atvainojās, ka ir lauzis zvērestu.
Malagasy[mg]
Nifehy tena ilay lehilahy nahery setra teo aloha sady niala tsiny noho ny tsy fahafahany nanatanteraka ilay fianianana.
Macedonian[mk]
Човекот кој порано бил насилен, се контролирал и се извинил што не може да ја одржи заклетвата.
Marathi[mr]
पूर्वी हिंसक असलेल्या या मनुष्याने स्वतःवर नियंत्रण ठेवले आणि तो ही शपथ ठेवू शकत नसल्याबद्दल क्षमा मागितली.
Burmese[my]
ယခင်က ကြမ်းတမ်းခဲ့ဖူးသူက မိမိစိတ်ကိုထိန်းချုပ်ကာ ကတိပျက်ရသည့်အတွက် တောင်းပန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den forhenværende voldsmannen bad om unnskyldning for at han ikke kunne stå ved pakten.
Niuean[niu]
Ne fakamanavalahi e tagata favale fakamua nei mo e fakamolemole age he nakai maeke ke fakatumau e maveheaga.
Dutch[nl]
De eens gewelddadige man beheerste zich en bood zijn excuses aan dat hij niet in staat was de eed te houden.
Northern Sotho[nso]
Monna yo a kilego a ba šoro o ile a itshwara gomme a kgopela tshwarelo bakeng sa ge a se a kgona go kgomarela keno.
Nyanja[ny]
Mwamunayu amene kale anali wachiwawa anadziletsa napepesa polephera kusunga pangano lawo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੰਦੇ ਨੇ, ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਇਆ ਅਤੇ ਕਸਮ ਨਾ ਨਿਭਾ ਸਕਣ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ।
Papiamento[pap]
E homber aki, cu un tempu tabata violento, a controlá su mes i a pidi despensa cu e no por a tene su mes n’e huramentu.
Polish[pl]
Ale ów agresywny niegdyś mężczyzna zapanował nad sobą i przeprosił, że nie może dotrzymać przysięgi.
Portuguese[pt]
O homem anteriormente violento controlou-se e pediu desculpas por não poder cumprir seu juramento.
Romanian[ro]
Acest bărbat, odinioară violent, s-a stăpânit şi şi-a cerut scuze deoarece nu putea să-şi ţină jurământul.
Russian[ru]
Мужчина, который раньше разрешал такие ситуации при помощи кулаков, сдержался и попросил прощения за то, что не может исполнить клятву.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo wahoze ari umunyarugomo yarifashe, kandi asaba imbabazi z’uko adashobora gukomeza ayo masezerano.
Slovak[sk]
Tento kedysi násilnícky muž sa však ovládol a ospravedlnil sa za to, že už nemôže dodržiavať prísahu.
Slovenian[sl]
Nekdanji nasilnež se je obvladal in se opravičil, da ni mogel držati prisege.
Samoan[sm]
Na mafai e le tamaloa o lē na sauā muamua ona pulea lona ita ma faatoese atu ona o le lē mafai ona ia tausisia le tautoga.
Shona[sn]
Aimbova murume ane hasha uya akazvidzora ndokukumbira ruregerero nemhaka yokusakwanisa kuchengeta mhiko yacho.
Albanian[sq]
Njeriu që më parë ishte i dhunshëm e kontrolloi veten dhe i kërkoi falje që nuk ishte në gjendje të mbante betimin.
Serbian[sr]
Nekada nasilan čovek se kontrolisao i izvinio za to što ne može da održi zavet.
Sranan Tongo[srn]
A man di fosi ben de wan man di ben doe ogri nanga tranga, ben dwengi ensrefi èn a ben aksi a trawan pardon foe di a no ben man hori ensrefi moro na a sweri.
Southern Sotho[st]
Monna enoa ea neng a le mabifi o ile a itšoara ’me a kōpa tšoarelo ka hore ebe ha a khone ho boloka kano.
Swedish[sv]
Den tidigare så våldsamme mannen behärskade sig och bad om ursäkt för att han inte kunde hålla sin ed.
Swahili[sw]
Mtu huyo aliyekuwa mjeuri hapo awali alijidhibiti na kuomba msamaha kwa kutoweza kwake kutimiza kile kiapo.
Telugu[te]
మునుపు ఇతరులను హింసించే ఈ మనిషి తనను తాను నియంత్రించుకుంటూ, తన మాట నిలబెట్టుకోలేనందుకు క్షమాపణ కోరాడు.
Thai[th]
ชาย ที่ แต่ ก่อน เป็น คน รุนแรง ผู้ นี้ บังคับ ตัว เอง แล้ว ขอ โทษ ที่ ไม่ สามารถ รักษา คํา สาบาน นั้น ได้.
Tagalog[tl]
Pinigil ng dating marahas na lalaki ang kaniyang sarili at humingi ng tawad sapagkat sumira siya sa sumpaan.
Tswana[tn]
Monna yono yo pele e neng e le ntwadumela o ne a kgona go itshwara mme a mo kopa maitshwarelo go bo a sa kgone go tshegetsa tumalano ya bone.
Tongan[to]
Ko e tangata fakamālohi ko eni ki mu‘á na‘á ne mapule‘i ia tonu pea kole fakamolemole ‘i he ‘ikai malava ke tauhi ‘ene tukupaá.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man, bipo em i man bilong kros pait, em i bosim gut skin bilong em na em i tok sori long em i no inap bihainim dispela tok tru antap.
Turkish[tr]
Eskiden şiddet düşkünü olan bu adam kendini kontrol etti ve kardeşlik yeminini tutamayacağını söyleyerek özür diledi.
Tsonga[ts]
Khale ka wanuna loyi a a rhandza ku lwa u tikhomile ivi a kombela ku khomeriwa hikwalaho ka leswi a nga xi hlayisangiki xihlambanyo.
Twi[tw]
Ɔbarima a kan no na anka ɔyɛ basabasa yi hyɛɛ ne ho so na ɔpaa no kyɛw sɛ wantumi anni ntam no so.
Tahitian[ty]
Ua haavî teie taata ino na mua ’‘e, ia ’na iho e ua tatarahapa ’tura i te oreraa oia e tapea i te horeo.
Ukrainian[uk]
Тепер колишній насильник стримав себе і попросив пробачення, що не може дотримати клятви.
Vietnamese[vi]
Người đàn ông hung bạo trước kia đã tự chủ và xin lỗi vì không thể giữ lời thề.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia ʼaē neʼe agamālohi ki muʼa atu, neʼe mole ina fai he meʼa, kae neʼe faifakalelei age ʼi tana mole taupau tanā fuakava.
Xhosa[xh]
Le ndoda eyayifudula inogonyamelo yakwazi ukuzilawula yaza yaxolisa ngokungakwazi ukusigcina isifungo.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin tí ń hùwà ipá tẹ́lẹ̀ náà kó ara rẹ̀ ní ìjánu, ó sì jírẹ̀ẹ́bẹ̀ pé òun kò ní lè máa bá ìmùlẹ̀ àjọṣe náà lọ mọ́.
Chinese[zh]
这个以往性情凶暴的人极力抑制自己,甚至为自己无法遵守誓言向朋友表示歉意。
Zulu[zu]
Le ndoda eyayinobudlova ngaphambili yazithiba futhi yaxolisa ngokuhluleka ukugcina isifungo.