Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدأ اناس كثيرون يدركون ان يهوه وحده الذي يزوّد الأمن الحقيقي.
Cebuano[ceb]
Daghang tawo ang nagpakaamgo nga si Jehova lamang ang makahatag kanila ug tinuod nga kasegurohan.
Czech[cs]
Mnozí lidé si začali uvědomovat, že skutečné bezpečí najdou pouze u Jehovy.
Danish[da]
Mange mennesker begyndte at indse at Jehova var den eneste der kunne give dem sand tryghed.
German[de]
Vielen Menschen ging auf, dass ihnen nur Jehova echte Sicherheit schenken konnte.
Greek[el]
Πολλοί άνθρωποι άρχισαν να συνειδητοποιούν ότι μόνο ο Ιεχωβά μπορούσε να τους δώσει πραγματική ασφάλεια.
English[en]
Many people were beginning to realize that only Jehovah could give them real security.
Spanish[es]
Muchas personas empezaron a percatarse de que solo Jehová podía proporcionarles auténtica seguridad.
Estonian[et]
Paljud inimesed taipasid, et üksnes Jehoova võib tagada neile tõelise julgeoleku.
Finnish[fi]
Monet ihmiset alkoivat tajuta, että vain Jehova voisi antaa heille todellisen turvallisuuden.
French[fr]
Beaucoup de personnes ont commencé à comprendre que seul Jéhovah pouvait leur apporter la sécurité véritable.
Hiligaynon[hil]
Narealisar sang madamo nga tawo nga si Jehova lamang ang makahatag sa ila sing matuod nga kalig-unan.
Croatian[hr]
Mnogi ljudi počeli su uviđati da im jedino Jehova može pružiti pravu sigurnost.
Hungarian[hu]
Sok ember felismerte, hogy csak Jehova tud igazi biztonságot adni.
Indonesian[id]
Banyak orang mulai sadar bahwa hanya Yehuwa yang dapat memberi mereka keamanan sejati.
Iloko[ilo]
Adu nga umili ti nangrugin a makaamiris a ni Jehova laeng ti makaipaay kadakuada iti napaypayso a kinatalged.
Italian[it]
Molte persone iniziavano a rendersi conto che solo Geova poteva dare vera sicurezza.
Japanese[ja]
多くの人は,エホバしか真の安全を与えることができないと悟るようになりました。
Korean[ko]
많은 사람들은 오직 여호와께서만 참다운 안전을 주실 수 있다는 사실을 깨닫기 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Olona maro no nanomboka nahita fa i Jehovah irery ihany no afaka manome ny tena fiadanana.
Malayalam[ml]
തങ്ങൾക്ക് യഥാർഥ സുരക്ഷിതത്വം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ യഹോവയ്ക്കു മാത്രമേ സാധിക്കുകയുള്ളു എന്ന് പല ആളുകളും മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
Burmese[my]
ယေဟောဝါတစ်ပါးတည်းသာ စစ်မှန်သော လုံခြုံမှုပေးနိုင်ကြောင်း လူများစွာ သဘောပေါက်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Mange begynte å forstå at det bare var Jehova som kunne gi dem virkelig trygghet.
Dutch[nl]
Veel mensen kwamen tot het besef dat alleen Jehovah hun werkelijke zekerheid kon geven.
Polish[pl]
Wiele osób zaczęło rozumieć, że tylko Jehowa może zapewnić im prawdziwe bezpieczeństwo.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas começavam a entender que só Jeová lhes poderia dar segurança real.
Romanian[ro]
Mulţi oameni şi-au dat seama că numai Iehova le putea oferi o siguranţă reală.
Russian[ru]
Многие люди начали осознавать, что настоящую безопасность может обеспечить только Иегова.
Slovak[sk]
Mnoho ľudí si začínalo uvedomovať, že iba Jehova im môže dať pravé bezpečie.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji vakanga vava kutanga kuona kuti Jehovha bedzi ndiye aigona kuvapa kuchengeteka kwechokwadi.
Albanian[sq]
Shumë njerëz po fillonin të kuptonin se vetëm Jehovai mund t’u jepte siguri të vërtetë.
Serbian[sr]
Mnogi su počeli da uviđaju da samo Jehova može da im pruži pravu sigurnost.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ne ba qala ho lemoha hore ke Jehova feela ea neng a ka ba fa tšireletso ea sebele.
Swedish[sv]
Många började inse att endast Jehova kunde ge dem verklig trygghet.
Swahili[sw]
Watu wengi walianza kutambua kwamba ni Yehova peke yake anayeweza kuwapa usalama wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi walianza kutambua kwamba ni Yehova peke yake anayeweza kuwapa usalama wa kweli.
Tamil[ta]
மெய்யான பாதுகாப்பை யெகோவாவால் மட்டுமே தர முடியும் என்பதை அநேகர் புரிந்துகொள்ள ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Unti-unting nakikita ng maraming tao na tanging si Jehova lamang ang makapagbibigay sa kanila ng tunay na katiwasayan.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala a va sungula ku swi vona leswaku i Yehovha ntsena loyi a nga va nyikaka nsirhelelo wa xiviri.
Ukrainian[uk]
Чимало людей почали розуміти, що лише Єгова може дати їм справжню безпеку.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi baqala bayiqonda into yokuba nguYehova kuphela onokubanika ukhuseleko lokwenene.
Chinese[zh]
很多人渐渐看出,只有耶和华才能为人带来真正的安全。
Zulu[zu]
Abantu abaningi base beqala ukubona ukuthi nguJehova kuphela ongabanikeza ukulondeka kwangempela.