Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Искам да кажа няколко думи, преди да се опияним от предстоящото сладко угощение.
Bangla[bn]
মজাদার সুস্বাদু খাবার খেয়ে নেতিয়ে পড়ার আগেই... ... আমি তোমাদেরকে কিছু কথা বলতে চাই.
Bosnian[bs]
Nekoliko riječi dok nas sve ne omami naša izvrsna gozba. Pozdravljam prof.
Danish[da]
Jeg vil gerne sige et par ord før vi bliver alt for optaget af vores fremragende fest.
German[de]
Ich möchte ein paar Worte an euch richten, bevor das herrliche Festmahl unsere Sinne zu sehr berauscht.
Greek[el]
Θα πω δυο λόγια πριν ζαλιστούμε εντελώς με την υπέροχη γιορτή.
English[en]
Now, I'd like to say a few words before we all become too befuddled by our excellent feast.
Spanish[es]
Ahora, quisiera decir unas palabras antes de que nos aturda nuestro excelente banquete.
Finnish[fi]
Haluaisin sanoa muutaman sanan, - ennen kuin aloitamme juhlinnan erinomaisella juhla-aterialla.
French[fr]
Quelques mots avant que nous ayons l'esprit embrumé par notre excellent festin.
Croatian[hr]
Nekoliko rijeci dok nas sve ne omami nasa izvrsna gozba. Pozdravljam prof.
Hungarian[hu]
Szólnék pár szót még mielőtt az ínycsiklandozó lakoma megrészegít minket.
Italian[it]
Ora, vorrei dire due parole... prima che ci intontisca troppo il nostro ottimo banchetto.
Japanese[ja]
皆 に いく つ か お 知らせ が あ る ご 馳走 で ボーっと な る 前 に 片付け て しま う 方 が よ かろ う の
Latvian[lv]
Gribu pateikt pāris vārdu, kamēr neesam paguruši no dzīrēm.
Malay[ms]
Sekarang, aku ingin katakan beberapa perkataan sebelum kita semua jadi keliru dengan makanan dan minuman kita yang berlebihan.
Dutch[nl]
Ik wil even wat zeggen... voordat we ons te goed doen aan dit uitstekende feestmaal.
Polish[pl]
Chcę powiedzieć parę słów, zanim zbyt się zapchamy tą wspaniałą ucztą.
Portuguese[pt]
Queria dizer-vos umas palavras antes que fiquemos todos entorpecidos por este magnífico banquete.
Romanian[ro]
As vrea să spun câteva cuvinte înainte să ne cherchelim toti la ospătul nostru excelent.
Russian[ru]
Я бы xотeл произнеcти нecколько cлов до тoго, кaк мы вce будeм очaровaны нaшим вeликолeпным пиром.
Slovak[sk]
Rád by som povedal pár slov, predtým ako budeme príliš otupení po našej skvelej hostine.
Swedish[sv]
Jag vill säga några ord innan vi blir för rusiga av festen.
Turkish[tr]
Mükemmel şölenimizle karnımızı tıka basa doyurmadan önce birkaç şey söylemek istiyorum.
Ukrainian[uk]
Я хотів би сказати Вам кілька слів, перш ніж наш банкет заб'є вам памороки.