Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато някои от тези слаби места са свързани с интензивното животновъдно или градинарско производство, други са свързани с почвени и геоложки образувания (например песъчливи и льосови почви, както и карстови и други порести скали).
Czech[cs]
Některá z těchto kritických míst souvisí s intenzivní živočišnou nebo zahradnickou produkcí, jiná jsou spojena s určitými půdními a geologickými formacemi (např. písčitými a sprašovými půdami, krasovými a dalšími porézními horninami).
Danish[da]
Mens nogle af disse hotspots står i forbindelse med intensivt husdyrhold eller gartneri, vedrører andre jorden og geologiske formationer (f.eks. sand- og løssjord samt karstområder og andre porøse bjergarter).
German[de]
Einige dieser Brennpunkte hängen mit der intensiven Tierhaltung oder dem intensiven Gartenbau zusammen, während andere auf die Boden- oder die geologische Beschaffenheit (wie z. B. Sand- oder Lößböden bzw. Karst- oder andere poröse Felsen) zurückzuführen sind.
Greek[el]
Ενώ ορισμένα από αυτά τα σημεία αιχμής αφορούν την εντατική εκτροφή ζώων ή την κηπευτική παραγωγή, άλλα συνδέονται με το έδαφος και τους γεωλογικούς σχηματισμούς (π.χ. αμμώδη εδάφη και εδάφη ασβεστικού πηλού, καθώς και καρστικά και άλλα πορώδη πετρώματα).
English[en]
While some of these hotspots relate to intensive livestock or horticultural production, others are associated with soil and geological formations (e.g. sandy and loess soils, as well as karstic and other porous rocks).
Spanish[es]
Si bien algunos de estos puntos calientes se refieren a la ganadería intensiva o a la producción hortícola, otros están relacionados con el suelo y las formaciones geológicas (por ejemplo, los suelos arenosos y de loess, así como las formaciones kársticas y otras rocas porosas).
Estonian[et]
Mõnel sellisel probleemsel alal toimub intensiivne loomakasvatus või aiandustootmine, mõnel juhul on tegemist pinnasest või geoloogilistest formatsioonidest (nt liivane ja lösspinnas, karstunud ja muud poorsed kivimid) tuleneva eripäraga.
Finnish[fi]
Jotkut kyseisistä alueista liittyvät karjan tehokasvatukseen tai puutarhakasvien tuotantoon, kun taas toiset liittyvät maaperään ja geologisiin muodostumiin (esimerkiksi hiekka- ja lössialueet maaperässä sekä karstiset ja muut huokoiset kivimurskeet).
French[fr]
Si certaines de ces zones critiques concernent la production horticole ou l’élevage intensifs, d’autres sont liées aux sols et aux formations géologiques (par exemple, sols sableux et lœssiques, roches karstiques et autres roches poreuses).
Croatian[hr]
Dok se neke od ovih tzv. vrućih točaka odnose na intenzivnu stočnu i hortikulturnu proizvodnju, ostale su povezane s tlom i geološkim oblicima (npr. pjeskovita i praporasta tla, kao i krške i druge porozne stijene).
Hungarian[hu]
Míg ezen érzékeny területek közül néhány az intenzív állatállományhoz vagy kertészeti termeléshez kapcsolódik, más területek a talajjal és a geológiai képződményekkel állnak összefüggésben (pl. homokos és lösztalajok, valamint karsztos jellegű és más porózus kőzetek).
Italian[it]
Sebbene alcuni di questi punti critici siano legati all'esistenza di produzioni orticole o di allevamenti intensivi, altri dipendono dalla presenza di formazioni geologiche e dalla conformazione del suolo (ad esempio, suoli sabbiosi, loess, suoli carsici e altre rocce porose).
Lithuanian[lt]
Kai kurios šios nerimą keliančios sritys yra susijusios su intensyvia gyvulininkyste arba sodininkystės produkcijos gamyba, o kitos – su dirva ir geologinėmis terpėmis (pvz., smėlingomis ir lioso dirvomis, taip pat karstinėmis ir kitomis akytosiomis uolienomis).
Latvian[lv]
Daži no šādiem “karstajiem punktiem” ir saistīti ar intensīvu mājlopu vai dārzkopības kultūru audzēšanu, bet citi — ar augsni un ģeoloģiskiem veidojumiem (piemēram, smilšu un lesa augsnes, kā arī karsta un citi porainie ieži).
Maltese[mt]
Filwaqt li xi wħud minn dawn id-dgħufijiet huma marbutin ma' produzzjoni intensiva ta' bhejjem jew ortikulturali, oħrajn huma marbutin mal-ħamrija u l-formazzjonijiet ġeoloġiċi (eż. ħamrija ramlija jew loess, u blat karstiku u poruż ieħor).
Dutch[nl]
Sommigen van deze knelpunten hangen samen met intensieve veehouderij of tuinbouw, maar andere houden verband met de bodem en geologische formaties (bijv. zand- en lössgrond, alsmede karstachtige en andere poreuze gesteenten).
Polish[pl]
Niektóre z tych obszarów są związane z intensywną produkcją inwentarza żywego lub produkcją ogrodniczą, natomiast inne wiążą się z glebą i formacjami geologicznymi (np. gleby piaszczyste i lessowe oraz skały krasowe i inne skały porowate).
Portuguese[pt]
Embora alguns desses pontos críticos tenham a ver com a exploração pecuária intensiva ou com a produção hortícola, outros estão associados aos solos e formações geológicas (por exemplo, solos arenosos e de loesse, bem como rochas cársicas e outras rochas porosas).
Romanian[ro]
În timp ce unele dintre aceste „puncte nevralgice” sunt legate de creșterea intensivă a animalelor sau de producția horticolă intensivă, altele sunt asociate cu soluri și formațiuni geologice (de exemplu, soluri nisipoase și soluri formate din loess, precum și roci carstice și alte roci poroase).
Slovak[sk]
Niektoré z týchto kritických oblastí súvisia s intenzívnou produkciou úžitkových zvierat alebo záhradných plodín, iné sú spojené s pôdou a geologickými formáciami (napr. pieskové a sprašové pôdy, ako aj krasové a porézne skaly).
Slovenian[sl]
Nekatere kritične točke so povezane z intenzivno živinorejo in vrtnarsko pridelavo, druge pa z nastajanjem prsti in geološko formacijo (npr. peščena in puhličasta tla, kraške in druge porozne kamnine).
Swedish[sv]
Medan vissa av dessa områden härrör från intensiv produktion av djur eller trädgårdsgrödor förknippas andra med jordarter och geologiska formationer (t.ex. sand- och lössjord samt karst och andra porösa bergarter).