Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stof wat die golwende heuwels bedek, het die plantegroei ’n vaal voorkoms gegee.
Arabic[ar]
وكان الغبار الذي يغطي التلال الممتدة على مدّ النظر يجعل النبات يبدو باهت اللون.
Cebuano[ceb]
Uga tan-awon ang katanoman sa kabungtoran tungod sa abog nga mitabon.
Czech[cs]
Prach, který zde pokrývá vlnící se pahorky, dodává rostlinstvu šedavý nádech.
Danish[da]
Det bakkede landskab var dækket af støv, og vegetationen så derfor noget trist ud.
German[de]
Die Pflanzen wirkten farblos, und die graue Wolkenmasse am Himmel ließ auf einen trüben Tag schließen.
Greek[el]
Το χώμα που κάλυπτε τους κυματοειδείς λόφους έδινε στη βλάστηση θαμπή όψη.
English[en]
Dust covering the rolling hills gave the vegetation a lackluster appearance.
Estonian[et]
Rulluvaid mägesid kattis tolm ja taimestik oli tuhm.
Finnish[fi]
Kumpuilevia kukkuloita peittävä tomu sai kasvit näyttämään sameilta, ja yläpuolella oleva harmaa, tiivis pilvipeite teki päivästä melko synkän.
French[fr]
Sous la poussière recouvrant les ondulations des collines, la végétation paraît sans éclat.
Croatian[hr]
Zbog prašine koja je prekrivala pitome brežuljke raslinje je poprimilo neku zagasitu boju.
Hungarian[hu]
Por lepi a dimbes-dombos vidéket, és lehangoló képet fest a növényzet.
Indonesian[id]
Debu menutupi bukit-bukit yang bergelombang sehingga tumbuh-tumbuhan tampak kusam.
Iloko[ilo]
Kasla nagangon ti karuotan gapu iti tapok iti katurturodan.
Italian[it]
La polvere che ricopriva il paesaggio collinoso conferiva alla vegetazione un aspetto scialbo.
Kannada[kn]
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದಟ್ಟವಾದ ಮೋಡಗಳು ಮುಸುಕಿದ್ದರಿಂದ, ಆ ದಿನವು ಲವಲವಿಕೆಯೇ ಇಲ್ಲದಿರುವಂತೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
굽이굽이 뻗어 있는 언덕들에는 먼지가 덮여서 초목들까지 칙칙하게 보입니다.
Lithuanian[lt]
Dulkėtų kalvų augmenija atrodė blanki.
Latvian[lv]
Putekļi bija atņēmuši augiem spirgto zaļumu, un nolaidenie pakalni izskatījās blāvi.
Malagasy[mg]
Nanjary matroky ny vovoka nandrakotra ny havoana ivaiva ireo zavamaniry.
Malayalam[ml]
പൊടിപടലങ്ങളാൽ മൂടിയിരിക്കുന്ന മലമടക്കുകളിലെ വൃക്ഷലതാദികൾ പച്ചപ്പില്ലാതെ നിറം മങ്ങി കാണപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
डोंगरांवरील उतार धुळीने झाकलेले होते, त्यामुळे झाडेझुडपे काहीशी भकास दिसत होती.
Norwegian[nb]
De bølgende åsene på Ecuadors kystsletter var dekket med støv, noe som gjorde vegetasjonen fargeløs.
Nepali[ne]
डाँडाकाँडाका वनस्पतिहरूलाई धूलोले ढाकेको हुनाले उराठलाग्दो देखिएको थियो।
Dutch[nl]
Het stof dat de glooiende heuvels bedekte, maakte dat de plantengroei er saai uitzag.
Panjabi[pa]
ਦਸੰਬਰ ਦਾ ਮਹੀਨਾ ਸੀ ਪਰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦਿਆਂ ਮੈਦਾਨਾਂ ਉੱਤੇ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਏ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Stòf cu ta cubri e ceritunan ondulá a duna e vegetacion un aparencia dòf.
Portuguese[pt]
A poeira cobria o contorno de uma sucessão de colinas e tirava o brilho da vegetação.
Romanian[ro]
Praful ce acoperea dealurile vălurite făcea ca vegetaţia să pară lipsită de strălucire.
Russian[ru]
От пыли, покрывавшей холмы, растительность стала блеклой и бесцветной.
Slovak[sk]
Prach pokrývajúci zvlnené pahorky dodáva vegetácii matný vzhľad.
Slovenian[sl]
Prah je prekril valovite griče in vegetacija je bila brez leska.
Albanian[sq]
Pluhuri që mbulonte kodrinat valëzuese i jepte bimësisë një pamje të zbehtë.
Serbian[sr]
Prašina koja je prekrivala talasasta brda davala je vegetaciji nejasan izgled.
Swedish[sv]
Det böljande landskapet täcktes av ett slags damm som gjorde växtligheten till en enformig uppenbarelse.
Swahili[sw]
Majani hayakung’aa sana kwa sababu ya vumbi lililotapakaa kwenye vilima.
Congo Swahili[swc]
Majani hayakung’aa sana kwa sababu ya vumbi lililotapakaa kwenye vilima.
Telugu[te]
బారుగా ఉన్న వాలైన కొండల మీద ఉన్న పచ్చిక దుమ్ము పట్టడం వల్ల అంత ఆకర్షణీయంగా కనిపించడం లేదు.
Tagalog[tl]
Ang alikabok na tumatakip sa paalun-along mga burol ay nagbibigay sa mga pananim ng anyong walang kabuhay-buhay.
Ukrainian[uk]
Від пилу, що вкрив цю пагористу місцевість, рослини потьмяніли.
Zulu[zu]
Uthuli olwalwemboze amagquma ehlelayo lwalwenza uhlaza lubukeke lumthuqasi.