Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Прилагането на правилата на общностното право на обществените поръчки по отношение на междуобщинското сътрудничество означавало обаче общините да бъдат принудени за изпълнението на своите задачи да прибягват до подизпълнители, като използват пазара.
Czech[cs]
Použití pravidel práva Společenství o veřejných zakázkách na spolupráci v rámci svazku obcí by nicméně vedlo k tomu, že obce budou povinny vyhlásit soutěž, a tím přesunout své služby na jiné subjekty.
Danish[da]
Skal man anvende de fællesskabsretlige bestemmelser om indgåelse af offentlige kontrakter på et interkommunalt selskab, ville det imidlertid indebære, at kommunerne tvinges til at outsource deres opgaver på det åbne marked.
German[de]
Auf interkommunale Kooperation die Regeln des gemeinschaftlichen Vergaberechts anzuwenden, hieße jedoch, die Gemeinden zu zwingen, ihre Aufgaben unter Einbeziehung des Marktes zu externalisieren.
Greek[el]
Ι-1)· συνάγεται ότι οι Δήμοι έχουν τη δυνατότητα να εκπληρώνουν τα καθήκοντα δημοσίου συμφέροντος τα οποία υπέχουν με τα δικά τους μέσα.
English[en]
However, to apply the rules of Community procurement law to inter-municipal cooperation would force the municipalities to outsource their functions using the market.
Spanish[es]
Sin embargo, aplicar a una sociedad intermunicipal las reglas del Derecho comunitario en materia de contratación pública supondría obligar a los municipios a externalizar sus tareas acudiendo al mercado.
Estonian[et]
Kui omavalitsuste koostööle kohaldada ühenduse riigihankeõiguse sätteid, sunniks see kohalikke omavalitsusi tellima oma ülesannete täitmist väljastpoolt.
Finnish[fi]
Se, että kuntienväliseen yhteistoimintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevan yhteisön lainsäädännön säännöksiä, merkitsee kuitenkin sitä, että kunnat pakotetaan ulkoistamaan tehtävänsä ottamalla markkinavoimat mukaan.
French[fr]
I-1, point 48), que les communes ont la possibilité d’accomplir les tâches d’intérêt public qui leur incombent par leurs propres moyens.
Hungarian[hu]
A közösségi közbeszerzési jog szabályainak a községközi társulásokra való alkalmazása mindazonáltal azt jelentené, hogy a községeket a piac bevonásával feladataik kiszervezésére kötelezik.
Italian[it]
Applicare le norme del diritto comunitario sugli appalti pubblici alla cooperazione intercomunale significherebbe, invece, obbligare i comuni ad esternalizzare i loro compiti ricorrendo al mercato.
Maltese[mt]
Iżda l-applikazzjoni tar-regoli tad-dritt Komunitarju fuq il-kuntratti pubbliċi għall-kooperazzjoni interkomunali tkun tfisser li l-komuni jkunu obbligati li jqassmu ’l barra l-ħidmiet tagħhom billi jirrikorru għas-suq.
Dutch[nl]
Door de regels van het communautaire aanbestedingsrecht op intercommunale samenwerking toe te passen, worden de gemeenten echter gedwongen een beroep te doen op externe instanties voor de vervulling van hun taken.
Portuguese[pt]
Todavia, aplicar às cooperativas intermunicipais as normas comunitárias sobre adjudicação de contratos públicos traduzir‐se‐ia em obrigar os municípios a confiar o desempenho das suas tarefas a terceiros, abrindo‐o ao mercado.
Slovak[sk]
Ak by sa na spoluprácu obcí uplatňovali pravidlá práva Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania, znamenalo by to, že obce by boli nútené externalizovať svoje služby obrátením sa na trh.
Slovenian[sl]
Če bi bilo treba pravila prava Skupnosti o javnih naročilih uporabiti v primeru medobčinskega sodelovanja, naj bi to pomenilo, da se občine prisili, da pozunanjijo svoje naloge z vključitvijo trga.
Swedish[sv]
En tillämpning av de gemenskapsrättsliga bestämmelserna om offentlig upphandling på mellankommunal verksamhet skulle emellertid betyda att kommunerna tvingas konkurrensutsätta sina uppgifter på marknadsvillkor.