Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die meisten Leute sind immer noch dafür, daß ein Versprechen abgegeben wird, das die Brautleute verpflichtet, sich gegenseitig zu lieben, zu ehren, zu respektieren und treu zu bleiben, und zwar in kranken und gesunden Tagen, „in Freud und Leid“.
Greek[el]
Και η πλειονότης εξακολουθεί να είναι προσκολλημένη στη λήψι ευχών που απαιτούν αγάπη, τιμή, σεβασμό και πιστότητα προς τον σύντροφο και σε περίπτωσι ασθενείας και σε περίπτωσι υγείας, «για το καλύτερο ή για το χειρότερο.»
English[en]
And the majority still hold to the taking of vows that call for love, honor, respect, fidelity to one’s mate in sickness and health, “for better or for worse.”
Spanish[es]
Y la mayoría todavía se adhiere a hacer los votos que instan al amor, el honor, el respeto, la fidelidad al cónyuge en enfermedad y salud, en toda ocasión, “para bien o para mal.”
French[fr]
La plupart des gens sont toujours attachés aux vœux selon lesquels les futurs époux s’engagent à aimer, à honorer, à respecter leur conjoint, à lui rester fidèle, qu’il soit malade ou bien portant, “pour le meilleur et pour le pire”.
Italian[it]
E la maggioranza ancora si attiene alla richiesta di prendere voti che richiedono amore, onore, rispetto, fedeltà verso il proprio coniuge nella malattia e nella salute, “per il meglio o per il peggio”.
Japanese[ja]
したがって大半の人は,愛,誉れ,尊敬を示し,健康状態にかかわりなく,つまり「良きにつけ悪しきにつけ」配偶者に忠節を尽くすという誓いを立てることを今なお行ないます。
Norwegian[nb]
Og de fleste avlegger fortsatt et løfte om å elske, ære, respektere og være trofast mot sin ektefelle «i gode og onde dager».
Dutch[nl]
En de meesten houden nog altijd vast aan het afleggen van beloften waarin liefde, eer, respect en trouw aan de huwelijkspartner in ziekte en gezondheid, „in voor- en tegenspoed”, wordt geëist.
Portuguese[pt]
E a maioria ainda persiste em fazer votos de amor, honra, respeito e fidelidade conjugal, em doença e em saúde, em todas as situações.
Swedish[sv]
Och flertalet håller fortfarande fast vid att avlägga löften som kräver kärlek, ära, respekt, trohet mot äktenskapspartnern i sjukdom och hälsa, ”i nöd och lust”.
Ukrainian[uk]
І більшість людей далі вибирають присягати обітуючи любити, шанувати, і бути вірним один одному в часі слабости і здоров’я, “на краще, чи на гірше”.