Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
53 Освен това при проверката на пропорционалността следваният от националната юрисдикция подход трябва да бъде не статичен, а динамичен, в смисъл, че тя е длъжна да отчете развитието на обстоятелствата след приемането на правната уредба (решение от 30 юни 2016 г., Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, т. 36).
Czech[cs]
53 Kromě toho při posuzování přiměřenosti musí být přístup vnitrostátního soudu nikoliv statický, nýbrž dynamický v tom smyslu, že musí vzít v úvahu vývoj okolností, ke kterému došlo po přijetí uvedené právní úpravy (rozsudek ze dne 30. června 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, bod 36).
Danish[da]
53 Desuden skal den nationale rets tilgang i forbindelse med denne prøvelse af forholdsmæssigheden ikke være statisk, men dynamisk, forstået på den måde, at der herved skal tages hensyn til udviklingen af forholdene efter vedtagelsen af den nævnte lovgivning (dom af 30.6.2016, Admiral Casinos & Entertainment, C-464/15, EU:C:2016:500, præmis 36).
German[de]
53 Im Übrigen darf der Ansatz des nationalen Gerichts im Rahmen der Prüfung der Verhältnismäßigkeit nicht statisch sein, sondern muss dynamisch sein, so dass es die Entwicklung der Umstände nach dem Erlass der betreffenden Regelung berücksichtigen muss (Urteil vom 30. Juni 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, Rn. 36).
Greek[el]
53 Εξάλλου, στο πλαίσιο αυτού του ελέγχου της αναλογικότητας, η προσέγγιση του εθνικού δικαστηρίου δεν πρέπει να είναι στατική αλλά δυναμική, υπό την έννοια ότι πρέπει να λαμβάνει υπόψη την εξέλιξη των συνθηκών μετά τη θέσπιση της εν λόγω ρυθμίσεως (απόφαση της 30ής Ιουνίου 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C-464/15, EU:C:2016:500, σκέψη 36).
English[en]
53 Moreover, in a review of proportionality, the approach taken by the national court must be dynamic rather than static in the sense that it must take account of the way in which circumstances have developed following the adoption of the legislation concerned (judgment of 30 June 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, paragraph 36).
Spanish[es]
53 Por otra parte, al realizar el control de la proporcionalidad, el enfoque adoptado por el órgano jurisdiccional nacional no debe ser estático, sino dinámico, en el sentido de que debe tener en cuenta la evolución de las circunstancias con posterioridad a la adopción de dicha normativa (sentencia de 30 de junio de 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, apartado 36).
Estonian[et]
53 Lisaks peab eelotsusetaotluse esitanud kohtu lähenemisviis proportsionaalsust kontrollides olema mitte staatiline, vaid dünaamiline, kuna ta peab arvesse võtma asjaolude arengut nimetatud õigusnormide vastuvõtmise järgselt (kohtuotsus, 30.6.2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punkt 36).
Finnish[fi]
53 Lisäksi kansallisen tuomioistuimen lähestymistavan on oltava oikeasuhteisuuden tutkinnassa staattisen sijasta dynaaminen siinä mielessä, että sen on otettava huomioon olosuhteiden kehittyminen mainitun säännöstön antamisen jälkeen (tuomio 30.6.2016, Admiral Casinos & Entertainment, C-464/15, EU:C:2016:500, 36 kohta).
French[fr]
53 Par ailleurs, lors de ce contrôle de la proportionnalité, l’approche suivie par la juridiction nationale doit être non pas statique mais dynamique, en ce sens qu’elle doit tenir compte de l’évolution des circonstances postérieurement à l’adoption de ladite réglementation (arrêt du 30 juin 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, point 36).
Croatian[hr]
53 Osim toga, tijekom ocjene proporcionalnosti pristup suda koji je uputio zahtjev ne smije biti statičan, nego dinamičan, na način da mora uzeti u obzir i promjene u okolnostima nakon donošenja tog propisa (presuda od 30. lipnja 2016., Admiral Casinos & Entertainment, C-464/15, EU:C:2016:500, t. 36.).
Hungarian[hu]
53 Egyébiránt az arányosság e vizsgálata során a nemzeti bíróság által követett megközelítésnek nem statikusnak, hanem dinamikusnak kell lennie, abban az értelemben, hogy figyelembe kell vennie a körülményeknek az említett szabályozás elfogadását követő változásait (2016. június 30‐i Admiral Casinos & Entertainment ítélet, C‐464/15, EU:C:2016:500, 36. pont).
Italian[it]
53 Peraltro, nell’ambito di tale verifica della proporzionalità, l’approccio adottato dal giudice nazionale deve essere non statico, bensì dinamico, nel senso che egli deve tenere conto dell’evoluzione delle circostanze successiva all’adozione di detta normativa (sentenza del 30 giugno 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punto 36).
Lithuanian[lt]
53 Be to, atliekant proporcingumo tikrinimą, nacionalinio teismo požiūris turi būti ne statiškas, o dinamiškas, nes jis turi atsižvelgti į aplinkybių pokyčius priėmus šias teisės nuostatas (2016 m. birželio 30 d. Sprendimo Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, 36 punktas).
Latvian[lv]
53 Turklāt, izvērtējot samērīgumu, valsts tiesas pieejai ir jābūt nevis statiskai, bet gan dinamiskai tādā nozīmē, ka tai ir jāņem vērā apstākļu izmaiņas pēc minētā tiesiskā regulējuma pieņemšanas (spriedums, 2016. gada 30. jūnijs, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, 36. punkts).
Maltese[mt]
53 Barra minn hekk, waqt dan l-istħarriġ tal-proporzjonalità, l-approċċ segwit mill-qorti nazzjonali għandha jkun mhux statiku iżda dinamiku, fis-sens li huwa għandu jieħu inkunsiderazzjoni l-iżvilupp taċ-ċirkustanzi wara l-adozzjoni tal-imsemmija leġiżlazzjoni (sentenza tat-30 ta’ Ġunju 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punt 36).
Dutch[nl]
53 Daarnaast moet de nationale rechter bij die evenredigheidstoets kiezen voor een dynamische aanpak en niet voor een statische, in die zin dat hij rekening moet houden met de evolutie van de omstandigheden na de vaststelling van de betrokken regeling (arrest van 30 juni 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punt 36).
Polish[pl]
53 Ponadto, w ramach kontroli proporcjonalności podejście przyjęte przez sąd krajowy powinno mieć charakter dynamiczny, a nie statyczny, w tym znaczeniu, że powinno ono uwzględniać zmianę okoliczności faktycznych następującą po przyjęciu rzeczonych przepisów (wyrok z dnia 30 czerwca 2016 r., Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, pkt 36).
Portuguese[pt]
53 Além disso, quando da fiscalização da proporcionalidade, a abordagem adotada pelo órgão jurisdicional de reenvio não deve ser estática, mas dinâmica, no sentido de que deve tomar em conta a evolução das circunstâncias depois da adoção da referida regulamentação (acórdão de 30 de junho de 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, n. ° 36).
Romanian[ro]
53 Pe de altă parte, cu ocazia acestui control al proporționalității, abordarea urmată de instanța națională nu trebuie să fie statică, ci dinamică, în sensul că trebuie să țină seama de evoluția împrejurărilor ulterior adoptării reglementării menționate (Hotărârea din 30 iunie 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punctul 36).
Slovak[sk]
53 Navyše pri posúdení proporcionality nesmie byť prístup vnútroštátneho súdu statický, ale dynamický v tom zmysle, že vnútroštátny súd musí zohľadniť vývoj okolností nasledujúci po prijatí uvedenej právnej úpravy (rozsudok z 30. júna 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, bod 36).
Slovenian[sl]
53 Dalje, pri presoji sorazmernosti pristop nacionalnega sodišča ne sme biti statičen, ampak dinamičen v tem smislu, da mora upoštevati razvoj okoliščin po sprejetju zadevne ureditve (sodba z dne 30. junija 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, točka 36).
Swedish[sv]
53 Det tillvägagångssätt som den nationella domstolen tillämpar vid proportionalitetsbedömningen får inte vara statiskt, utan måste vara dynamiskt i den meningen att den nationella domstolen måste beakta utvecklingen av omständigheterna efter antagandet av denna lagstiftning (dom av den 30 juni 2016, Admiral Casinos & Entertainment, C‐464/15, EU:C:2016:500, punkt 36).