Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
смята, че в социалния, културния и образователния сектор, както и при неикономически услуги от общ интерес не се прилага непременно понятието за предприятие;
Czech[cs]
domnívá se, že v pojmu podnikání nejsou zpravidla zahrnuty oblasti sociálních věcí, kultury, vzdělávání a služeb obecného nehospodářského zájmu;
Danish[da]
mener, at social-, kultur- og uddannelsesområdet samt tjenesteydelser af almen ikke-økonomisk interesse typisk falder uden for virksomhedsbegrebet;
German[de]
ist der Auffassung, dass von dem Unternehmensbegriff die Bereiche Soziales, Kultur und Bildung sowie Dienstleistungen von allgemeinem nichtwirtschaftlichen Interesse typischerweise nicht erfasst sind;
Greek[el]
πιστεύει ότι οι κοινωνικοί, πολιτιστικοί και εκπαιδευτικοί τομείς, καθώς και οι υπηρεσίες γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα, δεν εμπίπτουν απαραίτητα στον ορισμό της επιχειρηματικότητας,
English[en]
believes that the social, cultural and educational sectors as well as non-economic services of general interest would typically not fall within the notion of undertaking;
Spanish[es]
opina que el concepto de empresa por lo común no incluye los ámbitos de los servicios sociales, culturales y educativos, así como la prestación de servicios en asuntos de interés general no económico;
Estonian[et]
on seisukohal, et ettevõtja mõiste ei hõlma tingimata sotsiaal-, kultuuri- ega haridusvaldkonda ega ka mittemajanduslikke üldhuviteenuseid;
Finnish[fi]
katsoo, että yrityksen käsitteen piiriin eivät välttämättä kuulu sosiaali-, kulttuuri- ja koulutuspalvelualat eivätkä yleishyödylliset, muut kuin taloudelliset palvelut.
French[fr]
considère que la notion d'entreprise ne s'applique pas nécessairement aux activités relevant du domaine social, de la culture et de l'éducation, non plus que des services d'intérêt général à caractère non économique;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a vállalkozás fogalma általában nem foglalja magában szükségszerűen a szociális ügyeket, a kultúra és az oktatás területét, valamint a nem gazdasági érdekű általános szolgáltatásokat;
Italian[it]
ritiene che il concetto di impresa non si applichi necessariamente ai settori sociale, culturale e dell'istruzione, come pure ai servizi di interesse non economico generale;
Lithuanian[lt]
mano, kad paprastai įmonės sąvoka neapima socialinių reikalų, kultūros ir švietimo sričių, taip pat visuotinės neekonominės svarbos paslaugų;
Latvian[lv]
uzskata, ka jēdziens “uzņēmums” parasti neattiecas uz darbību sociālajā, kultūras un izglītības jomā un vispārējas nozīmes nekomerciāliem pakalpojumiem;
Maltese[mt]
huwa tal-fehma li tipikament il-kunċett ta’ impriża la jkopri l-qasam soċjali, kulturali u edukattiv u lanqas is-servizzi ta’ interess mhux ekonomiku ġenerali;
Dutch[nl]
Verder is het van mening dat activiteiten op sociaal, cultureel en onderwijsgebied, alsook diensten van algemeen belang van niet-economische aard in principe niet door het begrip „onderneming” worden bestreken.
Polish[pl]
Jest zdania, że pojęcie przedsiębiorstwa nie musi koniecznie dotyczyć kwestii społecznych, związanych z kulturą i edukacją oraz usług świadczonych w ogólnym interesie pozagospodarczym.
Portuguese[pt]
considera que os setores social, cultural e educativo, e os serviços de interesse não económico geral, não se inscrevem forçosamente no conceito de empresa;
Romanian[ro]
este de părere că noțiunea de întreprindere nu include de regulă domeniul social, cultural și educațional, precum și cel al serviciilor de interes general cu caracter neeconomic;
Slovak[sk]
Zastáva názor, že pod pojmom podnikanie tradične nie sú zahrnuté oblasti sociálnych vecí, kultúry a vzdelávania, ani služby všeobecného nehospodárskeho záujmu.
Slovenian[sl]
meni, da pojem podjetja ne vključuje nujno področij sociale, kulture in izobraževanja ter negospodarskih storitev splošnega pomena;
Swedish[sv]
Kommittén anser att social-, kultur- och utbildningsområdena samt tjänster av allmänt icke-ekonomiskt intresse inte nödvändigtvis omfattas av begreppet företag.